Traduzione di Paragrafo 26 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Si combatté così a lungo e accanitamente con un combattimento doppio. Non potendo sostenere più a lungo gli assalti dei nostri, gli uni si ritrassero sul monte, come avevano incominciato, gli altri si recarono alle salmerie e ai loro carri. Infatti, in tutto questo combattimento, essendosi combattuto dalla settima ora sino a sera, nessuno poté vedere il nemico con le spalle rivolte (cioè, in fuga). Si combatté anche vicino alle salmerie sino a notte avanzata, perché avevano opposto i carri a maniera di trincea, e dall’alto scagliavano dardi sui nostri che avanzavano, e alcuni tra i carri e le ruote scagliavano al di sotto giavellotti e picche e ferivano i nostri. Essendosi combattuto a lungo, i nostri si impadronirono delle salmerie e del campo. Qui la figlia di Orgetorige e uno dei figli fu preso. Centotrentamila uomini all’incirca sopravvissero a questa battaglia, e camminarono senza interruzione per tutta quella notte; non essendo stata interrotta la marcia nessuna parte della notte, nel quarto giorno giunsero nelle terre dei Lingoni, intanto che i nostri, avendo indugiato tre giorni e a causa delle ferite dei soldati e a causa della sepoltura degli uccisi, non avevano potuto inseguirli. Cesare mandò ai Lingoni lettere e messi, affinché non li aiutassero con frumento né con altra cosa: se essi li avessero aiutati, egli li avrebbe considerato alla stregua degli Elvezi. Egli stesso, essendo trascorsi tre giorni, incominciò a inseguirli con tutte le milizie.