Traduzione di Paragrafo 14 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Cesare rispose così a questi (inviati): ben poco egli aveva da esitare perché teneva con la memoria quelle cose che gli inviati Elvetici avevano ricordato, e sopportare tanto più a malincuore quanto meno erano accadute per colpa del popolo Romano: ad esso, se fosse stato consapevole di aver mai arrecato alcuna offesa, non sarebbe stato difficile stare attento; ma era stato colto di sorpresa perché né sapeva di aver commesso qualcosa per la quale dovesse temere, né credeva di dover temere senza ragione. Che se volesse dimenticarsi dell’antico oltraggio, forse poteva anche deporre la memoria (dimenticarsi) delle offese recenti, il fatto che contro la loro volontà avevano tentato il passaggio con la forza attraverso la provincia, il fatto che avevano maltrattato gli Edui, gli Ambarri, gli Allobrogi? Che essi potessero vantarsi così insolentemente della loro vittoria, e meravigliarsi di aver arrecato (gli Elvezi) sì a lungo offese (ai Romani) senza ricevere castigo, dipendeva da una sola ragione. Infatti, gli dei immortali sono soliti, affinché gli uomini, che vogliono punire per un loro delitto, provano dolore più fortemente per il cambiamento della fortuna, concedono talvolta a costoro fortuna più favorevole e impunità più duratura. Sebbene queste cose siano così, tuttavia, se si dessero loro ostaggi da parte loro, di modo che capisca che essi avrebbero fatto quelle cose che promettevano, e se dessero risarcimento agli Edui e ai loro alleati dei danni che essi avevano loro arrecato, se medesimamente agli Allobrogi, egli farebbe pace con loro. Divicone rispose: gli Elvezi erano stati ammaestrati così dai loro antenati, ovvero, erano soliti ricevere ostaggi, non consegnarli: il popolo Romano era testimone di tale cosa. Dopo aver dato questa risposta, partì.