Traduzione di Paragrafo 10 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Si riferisce a Cesare che essere in animo agli Elvezi di far cammino attraverso il territorio dei Sequani e degli Edui verso le terre dei Santoni che sono lontani non molto dalle terre dei Tolosati, il quale popolo è nella provincia. Se ciò avvenisse, (Cesare) capiva che sarebbe stato con gran pericolo della provincia avere per confinanti, poiché le (sue) regioni erano aperte e sommamente fertili di grano, uomini bellicosi, nemici del popolo Romano. Per queste ragioni prepose Tito Labieno, (suo) luogotenente, a quella fortificazione che aveva costruito; egli stesso si avvia verso l’Italia a marce forzate, e arruola là due legioni, e (ne) trae fuori dai quartieri d’inverno tre che svernavano intorno ad Aquileia, e s’affretta ad andare con queste cinque legioni per dove la strada verso la Gallia ulteriore era la più breve attraverso le Alpi. Qui i Ceutroni e i Graioceli e i Caturigi, essendo stati (da loro) occupati i luoghi più elevati, tentano di impedire all’esercito il cammino. Essendo stati costoro respinti in molti combattimenti, giunge il settimo giorno da Ocelo, che è l’ultima terra della provincia citeriore, nel paese dei Voconzii della provincia ulteriore; di là guida l’esercito nel paese degli Allobrogi, dagli Allobrogi ai Segusiavi. Questi sono i primi fuori della provincia, oltre il Rodano.