Orazio, Seccatore - (Satire 1. 9)

Traduzione all'italiano

Passeggiando per caso lungo la via sacra come è mia abitudine pensando a non so quali sciocchezze tutto immerso in esse, mi si precipita incontro un tale, noto a me solo di nome e, afferratomi la mano: "come va,carissimo?". "Fin qui stupendamente" rispondo "e ti auguro tutto ciò che desideri". Poiché continuava a seguirmi "vuoi forse qualcosa?" lo anticipo. E lui "dovresti conoscermi" dichiara "siamo uomini di cultura". A questo punto io " per questo" gli dico "mi sarai più caro". Cercando disperatamente di allontanarmi, ora andavo più svelto, ora mi fermavo, ora dicevo al mio servo non so che cosa al'orecchio, mentre il sudore mi scendeva fino in fondo ai calcagni. "Beato te, Bolano, che hai la testa calda" dicevo tra me e me mentre quello cianciava e lodava la strada, la città. Siccome non gli rispondevo "desideri disperatamente" disse " andartene via, lo vedo già da un po': ma non ce la fai, non ti mollerò mai, ti seguirò da qui fin dove è diretto il tuo cammino". "Non è necessario che tu faccia un lungo giro con me: voglio andare a trovare un tale che non conosci, è a letto e abita oltre il Tevere, vicino ai giardini di Cesare".
"Non ho nulla da fare e non sono pigro: ti seguirò fin là!".
Abbasso le orecchie come un asinello scontento quando ha ricevuto sulla groppa un carico troppo pesante. Inizia quello: " se io mi conosco bene non stimerai di più come amico Visco, nè Vario: infatti chi sarebbe capace di scrivere più versi di me o più in fretta? Chi di danzare con più eleganza? Canto in modo che anche Ermogene mi invidierebbe".
Qui era il momento di interromperlo." Hai una madre, dei parenti ai quali sta a cuore la tua salute?" "Non ne ho nessuno: li ho tutti sotterrati". "Beati loro! Ora resto io! Finiscimi; infatti incombe su di me un funesto destino che, a me ragazzo predisse una vecchia sabina, scuotendo l'urna profetica: "costui né micidiali veleni, né spada nemica porterà via, né dolore di petto o tosse, né gotta che rende lenti; un chiacchierone annienterà costui una volta o l'altra: se ha senno eviti i chiacchieroni, non appena avrà raggiunto l'età adulta". Si era giunti al tempio di Vesta passata ormai la quarta parte del giorno, e il caso voleva che egli si presentasse in giudizio, avendo presentato garanzie; se non l'avesse fatto avrebbe perso la causa. "Per favore"- dice - "assistimi qui un momento". " Che io possa morire se ho la fora di restare qui in piedi e se conosco il diritto civile; e ho fretta (di arrivare) dove sai.""Non so che fare" dice lui "se lasciar perdere te o la causa". "Me, per favore". E lui "non lo farò mai" e comincia a precedermi. Io, giacché è difficile discutere col vincitore, lo seguo. "E Mecenate com'è con te?" A questo punto riprende: "di pochi amici e di mente saggia"; "nessuno ha saputo usare la fortuna con maggior destrezza. avresti un grande collaboratore che potrebbe sostenere per te le parti secondarie,se volessi presentare (a mecenate) quest'uomo: mi venga un accidente se non avresti già soppiantato tutti". "Là non viviamo in codesto modo che tu credi; nessuna casa è più pulita di questa e nessuna è più lontana da queste miserie; non mi è per niente di ostacolo ti assicuro" affermo "il fatto che questo sia più ricco o più dotto (di quello): ciascuno ha il suo posto". "Una grande cosa mi racconti,difficilmente credibile". "Eppure è così". "Mi stimoli a desiderare ancor più di essergli vicino". "Purché tu voglia, dato il tuo valore, lo espugnerai; è uno che si può vincere facilmente e proprio per questo ha i primi approcci difficili". "Non verrò meno a me stesso: corromperò i servi con mance e se oggi sarò stato respinto, non mi arrenderò, cercherò le occasioni favorevoli, farò in modo di incontrarlo ai crocicchi, gli farò da scorta. nulla la vita dà ai mortali senza fatica". Mentre fa questi discorsi, ecco, si fa incontro Aristio Fusco, mio amico che doveva conoscere bene quel tipo. Ci fermiamo. " Da dove vieni e dove vai?" chiede e risponde. Incomincia a tirare (la sua veste) e ad afferrargli con la mano le braccia del tutto inerti, facendo cenni con il capo e storcendo gli occhi perché mi liberasse. E lui rideva e faceva il tonto: a me, intanto, la bile bruciava il fegato. " Se non sbaglio dicevi di volermi raccontare qualcosa a quattr'occhi". "Me lo ricordo bene ma te lo dirò in un momento più adatto: oggi è il tredicesimo sabato: vuoi tu mancare di rispetto ai circoncisi giudei?" "Non ho" dissi "scrupoli religiosi"." Ma io si: io sono un poco più fragile, sono uno come tanti. Mi perdonerai: ti parlerò un'altra volta". Doveva sorgere per me una giornata tanto nera! Scappa via, il furfante, e mi lascia sotto il coltello. Ma fortuna vuole che gli venga incontro il suo avversario e "dove scappi farabutto?" gli grida a gran voce, e a me "posso prenderti come testimone?". Io gli porgo l'orecchio. (lo) trascina in tribunale: urla da una parte e dall'altra, accorrere di gente da ogni dove. E' cosi che Apollo mi ha salvato.