Catullo, Lesbia è la più bella - (Carme 86)
Versione originale in latino
Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
Totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.
Traduzione all'italiano
Molti ritengono che Quinzia sia bella. Per me ha la pelle luminosa è alta,
slanciata: io ritengo che abbia queste uniche qualità.
Ma nego che sia tutta bella: infatti non c’è nessuna grazia,
neanche un briciolo di spirito in un così gran bel corpo.
E’ attraente Lesbia che è splendida dentro e fuori,
e da sola toglie a tutte le Grazie.
