Traduzione di Paragrafo 57, Libro 2 di Tacito

Traduzione all'italiano

La brillante sistemazione di tutti i rapporti con gli alleati non bastava a rasserenare però Germanico, disturbato dall'arroganza di Pisone che, nonostante l'ordine di condurre in Armenia una parte delle legioni o personalmente o per mezzo di suo figlio, non si era impegnato a fare né l'una cosa né l'altra. Finalmente a Cirro, presso il campo invernale della Decima legione, si incontrarono entrambi con un atteggiamento fermo, Pisone per nascondere la paura, Germanico non volendo apparire minaccioso; mentre era, come già rilevato, fin troppo mite. Ma i suoi amici, abili ad attizzare risentimenti, esageravano il vero, aggiungevano accuse false, incriminando in mille modi Pisone, Plancina e i loro figli. Infine, alla presenza di pochi intimi, ci fu il colloquio, avviato da Germanico all'insegna di una collera contenuta, cui fecero eco le arroganti giustificazioni di Pisone; sicché si lasciarono con avversione esplicita. Dopo di che Pisone si fece vedere di rado nel tribunale di Cesare e, se vi compariva, si mostrava truce in volto e in aperto dissenso. Durante un banchetto presso il re dei Nabatei, quando furono offerte corone d'oro massiccio a Germanico e Agrippina e corone più leggere agli altri e a Pisone stesso, lo si sentì anche affermare che il convito era in onore di un principe romano e non per il figlio del re dei Parti; e, nel dire ciò, gettò via la corona, e aggiunse espressioni durissime contro il fasto: erano bocconi amari per Germanico, che però non reagiva.