Traduzione di Paragrafo 2 - Armi disonorevoli di una madre, Libro 14 di Tacito

Traduzione all'italiano

Tramanda Cluvio Rufo che Agrippina, nel desiderio di mantenere il potere, spinta al tal punto che, a mezzogiorno, essendosi nel momento Nerone riscaldato per il vino e per le vivande, offerse molto frequentemente se stessa (a lui) ubriaco, agghindata e pronta all'incesto; avendo già i presenti notato i baci lascivi e le carezze che preannunciavano l'atto disonorevole, Seneca cercò, contro gli allettamenti della madre, l'aiuto di una donna, messa vicina (a lui) la liberta Atte, che, preoccupata allo stesso tempo per il proprio pericolo e per l'infamia di Nerone, riferisse (che) si era divulgata la notizia dell'incesto a causa della madre che se ne gloriava, né avrebbero tollerato l'impero di un principe sacrilego.
Fabio rustico racconta che ciò sia stato voluto non da Agrippina bensì da Nerone e che sia stato sventato dalla furbizia della stessa liberta.
Ma altri autori testimoniarono come Cluvio, e la voce pubblica è incline a ciò, sia che Agrippina avesse concepito un progetto tanto terribile, sia che quel proposito di libidine nuova sembrasse più probabile in lei, che nella giovinezza aveva commesso adulterio con Lepido nella speranza di strapotere, per uguale brama, caduta in basso fino a compiacere le voglie di Pallante e abituata a ogni scabrosità (in seguito) alle nozze con lo zio.