Traduzione di Paragrafo 37, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

Tiridate, intanto, non solo con l'appoggio dei propri seguaci, ma con gli aiuti del fratello Vologese, apriva, non più di nascosto bensì in modo scoperto, le ostilità contro l'Armenia, sottoponendo a incursioni e saccheggi quanti riteneva filo-romani ed eludeva poi i nostri contrattacchi e, con rapidi spostamenti nei luoghi più diversi, seminava il terrore, più con la fama che con vere e proprie battaglie. Invano Corbulone cercò a lungo lo scontro aperto, ma fu costretto alla guerriglia dall'esempio del nemico; allora divide le forze in modo che legati e prefetti attaccassero contemporaneamente in punti diversi; nel contempo, dà la direttiva al re Antioco di puntare sui distretti a lui vicini. Infatti Farasmane, fatto uccidere il figlio Radamisto come traditore, per testimoniarci la sua fedeltà, dava libero sfogo al suo antico rancore contro gli Armeni. Allora furono sollecitati per la prima volta i Moschi, popolo fedele ai Romani più degli altri, che cominciarono le loro incursioni nelle zone impervie dell'Armenia. Così venivano rovesciati i piani di Tiridate; il quale, allora, a nome suo e dei Parti, mandava legazioni a chiedere perché, dopo la recente consegna degli ostaggi e la riconferma di un'amicizia, foriera di nuovi vantaggi, lo volessero cacciare dal suo antico possesso dell'Armenia. Vologese - faceva dire - non s'era ancora personalmente mosso, solo perché preferiva fare appello alle proprie ragioni che usare la forza; ma, se le ostilità continuavano, agli Arsacidi non sarebbero mancati quel valore e quella fortuna che tante volte i Romani avevano sperimentato con la sconfitta. In risposta Corbulone, ben sapendo che Vologese era bloccato dalla rivolta dell'Ircania, persuade Tiridate a rivolgersi a Cesare: solo con l'abbandono di speranze improbabili e lontane e guardando in faccia alla realtà presente, più affidabile, avrebbe potuto avere un regno stabile e senza spargimento di sangue.