I materiali pubblicati sul sito costituiscono rielaborazioni personali del Publisher di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni e lo studio autonomo di eventuali testi di riferimento in preparazione all’esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell’università attribuibile al docente del corso.
…continua
Ultimi appunti inseriti
Appunti più scaricati
Appunti per nome

Filtra per

Tutte le tipologie

Ordina

Filtra

Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Errigo Elena

icona-appunti
icona-appunti

Comentario sobre el doblaje de "la vida es bella". Trabajo de traducción audiovisual Premium

Esame Linguistica spagnola 3

Facoltà Lingue e letterature straniere

Dal corso del Prof. E. Errigo

Università Università degli Studi di Sassari

Appunto
Scarica
In questo lavoro ho fatto un esempio di come si dovrebbe fare un commento sulle traduzioni dal copione originale di un film ad un'altra lingua. In questo caso, l'analisi è stata fatta sul film ''la vita è bella'' di Benigni mettendo a confronto il testo italiano e quello spagnolo. Alla fine dell'analisi formale ho affiancato una mia opinione. Questo lavoro potrebbe essere utile agli studenti che devono affrontare lo studio delle tecniche traduttive del linguaggio audiovisivo.
...continua