Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Abbati Orietta

Questa tesi offre un percorso che esplora la vita e le opere di Germano Almeida, autore fondamentale nella letteratura capoverdiana, noto per le sue innovazioni stilistiche. Nato sull'isola di Boa Vista, ha da sempre sostenuto la diffusione della cultura e della lingua portoghese a Capo Verde, affiancando l'attività di scrittura al suo lavoro di avvocato. Attraverso una panoramica delle sue opere principali, si evidenzia la sua critica sociale espressa tramite umorismo, ironia e sarcasmo. Germano Almeida nelle sue opere rievoca la figura del contador de estórias, simbolo di una tradizione orale che l'autore ricorda con affetto dall'infanzia. Le isole di Capo Verde rappresentano lo sfondo comune delle sue narrazioni. Articolata in tre capitoli, la tesi traccia nel primo un breve excursus storico delle isole, dalla scoperta nel 1450 all’indipendenza; mentre gli altri due includono rispettivamente una traduzione personale di quattro racconti di Estórias Contadas e un'analisi traduttologica che confronta il testo originale con le scelte adottate.