Esercitazione di traduzione arabo-italiano: jacqueline e carmen in università

LINGUA E TRADUZIONE ARABA

Esercitazione di

ARABO: testo e

traduzione

“Jacqueline e Carmen in università”

ةعماجلا يف نمركو نيلكاج

ر

لل

ر

ةييس

ن رر

ف انأ رانربر نيلكاج يمس ا ه س و له

أ نيلكاج

. . . :

س ن

س ن ن ر

ن ك

انفنررش

ر

زانيترم نمرك يمسا ت نمرر ك

. . :

ر

ر ر

؟ لزت

ن لا يف ن يميقتت ت

ن أ له نيلكاج

:

ر

ن س ن

ك

تنأ له ن ايينابس إن ح ن انه م يقنت يجورزرو انأ نمرك

. . :

ن

ر

ن

ن ت

س ن ؟ةجورزر

ت

م

ر ن

ر ك

ن

نيرسنس يتنر ب ا عم ن ك

س أ انأ ةلم ررأ انأ ل ننيلكاج

. . . :

س

ن ن ك

ن ي برر ع م ساس نيرسن نمرك

. :

ر م

ي

يف ن لمعتر ك ج وزرو تنأ له ي سنسوت نيرسن وبأ نيلكاج

. :

س ن

س ي ؟سنسوت

ر

ن ن

ل م ع

أ انأو م ج رر

ت يجوزر سنوت يف ل م عنر نحن معن نمرك

. . :

ن ك

ر م ر

ج ر

ةبيقروب د ه عم يف س رن د أ و

. س ن

ر

ر ن

اتلكيمزك

د ه ع

م لا س ن ف

ن يف س رن د ن نحن ؟ندر إ ن نحن نيلكاج

. :

س ر ر

ن ن

ر

ر ن ج

س

س ؟ت نأ و ةييبرر ع

لا س رندأ انأ

س ر ن

ن ر

ن

؟ك ذ اتس أ نم ةيبرعلا سردأ اض ي أ انأ نمرك

. :

س ل ن

ن ر ن

ن

ديشرر ذ اتسل

ا نيلكاج

. :

ن

ر ةفيطلر

ر

ر يتذراتسأ

يف طق

ر ف ةيبرعلا م ل ك

ت

ن نحن اهم ساس نمرك

:

ر ر

ن ل ن

م ج رتك ت ل ة زاتسل

ا مس

ق لا

. .

ن

ك س

ن

ت ج

؟اد ي

ج ن

يمهرف

ن ت لهو نيلكاج

:

ر

ل ي ر ر اديج معن نمرك

. . :

Jacqueline e Carmen in università

J: Salve (= benvenuta). Mi chiamo Jacqueline Barnar.

Sono francese

. C: Piacere. Mi chiamo Carmen Martinez

. J: Abiti in albergo

?

C: Io e mio marito abitiamo qui. Siamo spagnoli. Tu

sei sposata

?

J: No. Sono vedova. Abito con mia figlia Nasrin

.

C: Nasrin è un nome arabo

.

J: Il padre di Nasrin è tunisino. Tu e tuo marito

lavorate a Tunisi

?

C: Si. Lavoriamo a Tunisi. Mio marito è un

traduttore ed io lavoro e studio all’istituto

Bourghiba

.

J: Siamo colleghe, quindi? Studiamo nello stesso

istituto. Studio l’arabo, e tu

?

C: Anche io studio l’arabo. Chi è il tuo professore

?

J: Il professor Rashid

.

C: La mia professoressa si chiama Latifah, noi

parliamo solamente arabo in classe. La

professoressa non traduce

.