Text reduction shifts

Appunti di lingua inglese specialistico su: Text reduction shifts basati su appunti personali del publisher presi alle lezioni della prof. Sasso dell’università degli Studi Gabriele D'Annunzio - Unich, della facoltà di Lingue e letterature straniere. Scarica il file in formato PDF!

Esame Lingua spagnola specialistica

Facoltà Lingue e letterature straniere

Dal corso del Prof. Sasso Eleonora

Università Università degli studi Gabriele D'Annunzio di Chieti e Pescara

Publisher Luz1234

A.A. 2019-2020

2 pagine

1 download

Appunto

Vota 3,5 / 5 (2)

Scarica

Estratto del documento

Text reduction shifts

The most important aim of text reduction shifts is eliminating not relevant elements in order to facilitate comprehension. Moreover, another important aim is reformulating what is relevant.

Condensation and reformulation at word level
- Simplifying verbal periphrases with shorter verb form (he's gonna be just the same > he won't change)
- Generalizing (my mother and my father > my parents)
- Using a synonym or an equivalent expression (lots of money > rich)
- Using simple verbal tenses and not compound (had thrown > threw)
- Changing word classes like from adjective to verb (that's an expensive weapon > that costs a lot)
- Using short forms and contractions
Condensation and reformulation at sentence level
- Negative or interrogative clauses > affirmative (can't you hear the difference > listen!)
- Indirect > direct questions (did I tell you there's a party Friday? > there's a party Friday)
- Simplifying indicators of

modality- Direct speech to indirect speech- Manipulation of theme and rheme ( the laudry, the ironing, yourmother do all that > your mother do all the chores = faccende)- Compound sentences > simple ones- Active to passive and vice versa- Use of pronouns of other deictics to replace nouns or noun phrases(there is no food in this high mountain > there is nothing to eathere)3. Omissions- At word level (a cup of coffee > a coffee)- At sentence level (why did she leave? If she left, it’s because she hadsome reasons! > she must have had a reason)4. Loan- A source text word > target text

Anteprima

Vedrai una selezione di 1 pagina su 2

Acquista con carta o PayPal

Scarica i documenti tutte le volte che vuoi

Dettagli

SSD

Scienze antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche L-LIN/12 Lingua e traduzione - lingua inglese

I contenuti di questa pagina costituiscono rielaborazioni personali del Publisher Luz1234 di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni di Lingua spagnola specialistica e studio autonomo di eventuali libri di riferimento in preparazione dell'esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell'università Università degli studi Gabriele D'Annunzio di Chieti e Pescara o del prof Sasso Eleonora.

Appunti correlati