Regole di grammatica - Spagnolo

Regole di grammatica e accenti

Parole agude, llane ed esdrújulas

Palabra aguda: il accento cade sulla prima sillaba -> si pone quando la parola finisce per:

• Vocale
• N
• S

Palabra llana: il accento cade sulla seconda sillaba -> si pone solo quando la parola non finisce per:

• Vocale
• N
• S

Palabra esdrújula: il accento cade sulla terza sillaba -> si pone sempre l'accento.

Dittongo e iato

Diptongo -> è l'unione di 2 vocali, cioè una vocale debole (i – u) e una vocale forte (a – e – o). Non si può dividere.

Esempio: I – ta -lia (parola llana, non ha accento perché termina per vocale)

Quando l'accento tonico cade sulla vocale debole di un diptongo, l'unione delle vocali si chiama hiato e le vocali si separano, e si pone sempre la tilde.

Esempio: cafetería

Monosillabi

Monosílabos che mai portano accento: Mes – Bien.

Monosílabos che hanno due significati: uno porta accento per distinguere il significato:

• (para mí) MÍ - MI (mi perro)
• (tu perro) TU - TÚ (tú eres)
• (el perro) EL - ÉL (él es)
• (si puedes) SI - SÍ (afirmación)
• (el libro de español) DE - DÉ (dé las llaves)
• (Juan se olvidó) SE - SÉ (sé que no va a venir)
• (a ti no te gustan) TE - TÉ (el té no me gusta)

MÁS -> porta accento con il significato di "più".

SÓLO -> porta accento quando significa "solamente".

Esclamativi e interrogativi

Exclamativos e interrogativos sempre portano accento: qué, quién, cuándo, cuánto, dónde, cómo.

Avverbi in -mente

Gli adverbios in -mente portano tilde solo se l'aggettivo lo porta.

Esempio: rápidamente -> rápido (parola esdrújula; porta sempre accento).

Uso di porque, por qué, el porqué

• Por qué -> domande
• Porque -> risposte
• El porqué -> sostantivo

Ser e estar

Ser: descrive caratteristiche fisse della persona, cosa, luogo. Si usa per le descrizioni fisiche, la professione, la nazionalità, la razza, il genere. Si usa per le date, i giorni, i mesi, gli anni, le stagioni. Si usa per descrivere il materiale. Si usa per descrivere possessione o appartenenza.

Estar: descrive uno stato d'animo, uno stato temporaneo o un'appartenenza. Si usa per esprimere sentimenti, emozioni, condizioni fisiche temporanee, stato civile. Si usa per descrivere la ubicazione. Si usa con i participi passati.

Hay e estar

Hay si usa con:

• Articoli indeterminati (Hay un cliente)
• Numeri (Hay 3 chicas)
• Partitivo (Hay muchos clientes)
• Hay + nome (¿Hay papeles allí?)
• Niente (¿Qué hay? No hay nada)

Estar si usa con:

• Articoli determinati (Está el Señor Lopez)
• Aggettivi possessivi (Están mis amigos)
• Tutto/tutti (Están todos los documentos)
• Aggettivi e pronomi dimostrativi (Están estas sillas en la casa)
• Nomi propri di persona (¿Está Maria?)

Preposizioni a/en/sobre

A -> se traduce in italiano con "in" e indica:

• Movimento -> Voy A España.
• Complemento diretto di persona determinata -> No veo AL cliente.

En -> indica:

• Ubicazione -> El hotel está EN Florencia.
• Mesi e stagioni dell'anno -> El cliente llega EN abril.

Sobre -> si traduce in italiano con "su":

• Los documentos están SOBRE la mesa.
• Con gli orari è sinonimo di HACIA (italiano = "verso"): El cliente piensa llegar SOBRE las 4.

Italiano "SOPRA" = Spagnolo "ENCIMA DE"
Esempio: El boli está ENCIMA DE la mesa.

Italiano "VERSO" -> Spagnolo "HACIA"
Italiano "FINO A" -> Spagnolo "HASTA"
Italiano "CON" -> Spagnolo "CON"
Italiano "SENZA" -> Spagnolo "SIN"

Preposizioni de/desde/desde hace

DE – DEL -> si traduce in italiano con "di", si usa:

• In date, prima del mese e dell'anno -> Estamos a 26 DE julio DE 2016.
• Con avverbi: antes, después, cerca, detrás, lejos, davanti, di fronte, sopra ... + DE

DE – DESDE – DESDE HACE -> si traduce in italiano con "da", si usa:

• DE -> quando si indica l'inizio di un'azione. Esempio: El hotel está abierto DE 1958.
• DE... A... / DESDE... HASTA... -> se nella frase è anche menzionata la fine dell'azione. Esempio: La reunión es DE 8 A 10. / La reunión es DESDE las 8 HASTA las 10.

Se nella frase bisogna distinguere tra l'inizio nello spazio e l'inizio nel tempo:

• Inizio nello SPAZIO -> DE – DESDE
  Esempio: Los clientes llegan DE/DESDE el aeropuerto.
• Inizio nel TEMPO:
  - DESDE HACE (tempo quantificato) Esempio: Los clientes están en el hotel DESDE HACE 2 días.
  - DESDE (tempo NON quantificato) Esempio: Los clientes están en el hotel DESDE el jueves.

Entre / dentro de

Si traducono in italiano con "fra, tra".

ENTRE: si usa per indicare qualcosa che è nel mezzo di due cose, persone; in un gruppo di cose.

• Esempio: El cliente llega entre las 3 y las 5.
• El documento que estás buscando está entre estos papeles.

DENTRO DE: si usa con un senso di futuro poiché indica il tempo o lo spazio che passerà prima dello sviluppo dell'azione.

• Esempio: El hotel abre dentro de 2 meses.

La preposizione italiana "ENTRO" si traduce con "ANTES DE".

• Esempio: Llámame ANTES DEL jueves.

Uso dei verbi tener que / deber / haber que

• TENER QUE + INFINITIVO: obbligo forte imposto da qualcuno. Esempio: Tenemos que pedir perdón al Señor Martín si queremos que no se enfade.
• DEBER + INFINITIVO: consiglio, nessuno mi obbliga. Esempio: Debo llamar a mi amiga para preguntarle si le apetece ir al cine.
• HABER QUE + INFINITIVO: obbligo impersonale. È il "Bisogna.." italiano. Esempio: Hay que preparar la factura al cliente.

Acordarse / recordar

• Acordarse de algo
• Recordar algo a alguien

Uso dei verbi necesitar / hacer falta

Necesitar: corre...