Letteratura Spagnola - Appunti

LETTERATURA SPAGNOLA 1 Canfield

1 Modulo

4 Marzo 2014

IL ROMANTICISMO

Il Romanticismo nasce a fine 700 e' un movimento non solo letterario ma artistico, musicale e culturale. inizia in germania chiamato

Sturm und drang, si presenta subito ancora durante l'illuminsimo, va in contro subito a tutte le regole del razionalismo, c'e un declino dell

illuminismo. Prima caratteristica e' la negazione della ragione illumininistica, all'illuminismo tratta invece l'irrazionalità, il sentimento e

la non logica. Entrare e testimoniare e spiegare i sentimenti, interesse particolare per la follia, interesse per il sogno, e la logica dell

inconscio. Seconda tematica e' l'esotismo, fuggire dal quotidiano e dalla realta' conosciuta, attrae qualcosa di lontano, diverso e difficile da

raggiungere, interesse dall'esotico e fuga dalla realta', i periodi storici come il medioevo e' uno dei maggiori interessi per i romantici. Attrae

la creazione di questi mondi sconosciuti, poetica dell'evasione. Terza tematica e' il soggettivismo, ovvero entrare nell'individualita', il

singolo, la soggettivita'. Questo porta automaticamente a un' altra tematica, ovvero il ritorno alla religiosita' e spiritualita'. Elemento

fondamentale e' la proiezione dell'io nella natura, che si presenta come una proiezione, uno specchio del proprio io. Il mare il tempesta e'

uno dei simboli romantici per eccellenza, l'anima romantica non vede solo l'io, ma l'espressione dell'anima interiore, come appunto il mare

in tempesta.

poesia di Jose Zorilla titolo La Luna De Enero (la luna di gennaio)

Jose Zorilla nasce a valia torid nel 1817 e morto a madrid nel 1893. Grande poeta e un grande drammaturgo. Ha trattato vari generi come

narrativa, teatro e poesia.

Poesia romantica per la luna e il mese di gennaio, un mese infernale, invernale.

Il prato e' senza verde

i giardini senza fiori

non cantano gli usignoli

non si ascolta il dolce mormorio del vento che ruggisce

non sorge dal rano asciutto un germoglio tenero e dipinto

non saltano le montagne serene tra le bocche sottili che circolano tra le rocce

anzi ruscelli e torrenti

Tutta la prima parte della poesia e' al negativo, non c'e verde ne' usignoli, ma torrenti che si scatenano tra le rocce, visione tutta negativa.

Paesaggio che incute paura e disagio. Qui Zorrilla adotta un verso ottonario, caratteristica poesia 800, gli ottonari sono rimati con la

rima che si chiama ''AB­BA''. La maggior parte delle rime sono rime consonanti, ovvero si ripetono le vocali consonanti. (rima

consonantica). In spagnolo si e' diffusa la rima chiamata assonante, chiamata cosi perche rimano solo le vocali e non consonanti. Il poeta

compone la poesia con l'ispirazione, fondamentale, che puo venire da tante cose. Esitono due tipi di poeti, il primo ispirato dalla voce di

comporre e non puo' venirne meno, ascoltando la voce dell'ispirazione. Gli altri poeti non sono capaci di ragionare e lavorano

immediatamente sul primo dettato dato dalla voce interiore. Zorrilla qui ha un'ispirazione, un lavoro di poeta, come mestiere vero e

proprio. Egli ha composto la musicalita' della poesia, con le rime. Nella poesia torna la forte pronuncia della ''R'' tipicamente spagnola, che

fa rumore, come nella notte tempestosa, usata per creare questo impatto fonico che trasmette un sentimento di disagio e bruttezza.

la luce che popola l aria cattiva si perde nell ombra oscura

della nebbia pigra

si veste il colore del cielo colore del funerale

sono cristalli dell alba i ghiaccioli congelati

Quello che emerge da quest'alba, ovver il momento meno buio della notte sono i ghiaccioli. Regna sempre una senzazione negativa. Questo

disordine grammaticale serve a mettere in evidenza una parola in particolare rispetto alle altre.

emerge la terra stragi dal mare montagne di schiuma

e ammucchiati in un vasto falo gli uomini intorno

contemplano lo splendore

scende giallo il fiume tra le onde

...

In mezzo alla notte terribile a un tratto e' comparsa la presenza di mille eserciti di stelle, non casualmente, che sono cortigiane della luna.

In mezzo al cielo buio e pauroso ha trovato le stelle, anche se compaiono in un giorno triste.

si vedono nell oscurita come soldati che vegliano

come con la pioggia segnano le torri della citta

si sentono lanciando un grido violento la spinta del vento

e nella mansione vicine i vetri delle finestre imitano le luci vane appese negli angoli

non ci sono ombre in cui non vediamo qualche fantasma occulto (femminile)

perche piu la temiamo la notte piu ingrandisce l'ombra

poiche per completa illusione la notte mente cosi bene

che le cose che si vedono non sono le cose che sono (modo tipicamente romantico)

perche la realta' e' ingannevole

l'aria cristalli finge argento fingono le piegature del fiume

la pioggia di ambra finge

madre perla la fontana (metafore come bugie)

solleva nella colline come file di soldati mille rocce ammucchiate che guardano l'orizzonte

bello e' allora cantare con accenno innamorato

per nascere

Il bello per il poeta e' lasciare uscire la voce interiore e lasciare venire fuori il verso che canta anche se non per molto, e anche se puoi

muore, e' stato bello comunque.

Bello e' nell'ombra oscura vedere una donna

due occhi come due scintille che illuminano come stelle lo spazio di quel cielo

quel tutto perche quanto nella notte porge

acquista piu bellezze che in una notte trabnquilla sembra il cielo

dell'eternita' che la sua pupilla (tutto trascendente)

il cielo qui comunica con noi e la luna simboleggia l'eternita'. (elemento emblematico)

Se l'alba porta rossore, la tua luce del fuoco inopportuna stanca certamente questoi ardore

e' bello il calore del sole

ma tanta luce e tanto splendore

brucia o e' fantastico il vero della tua luce

perche tu dai i contorni del mistero all'ombra del nulla

Da un inizio tragico tutto si trasforma nell'anima romantica che e' capace di vedere la bellezza che apparentemente e' dubbio, e da questo

ne riceve qualcosa di meraviglioso. Spirito romantico per eccellenza.

10 Marzo 2014

Angel de Saavedra poesia El alamo Derribado (il pioppo abbattuto)

L'insegnamento che il poeta ricava da questa poesia e' la proiezione della natura e il destino contrario puo' schiacciare una persona, come il

pioppo abbattuto. Il poeta non parla di un pioppo qualsiasi ma il pioppo di Alcide, il nome antico di Ercole, secondo il mito eracle ha un

rapporto particolare col pioppo, riguardante i giochi olimpici, la fiaccola doveva essere accesa solo col pioppo bianco. Questo albero nella

poesia e' associato alle grandi imprese di Eracle (ercole), tuttavia anche questo pioppo puo' essere abbattuto da un destino funesto, tema

romantico per la concezione dei due estremi. Nei sonetti si usa la rima consonante, le rime si ripetono e la rima e' AB­BA, nelle terzine c'e

una rima C e B. Nell'ultima c'e' il verso bianco ovvero quello che non rima con nulla. Inconsciemente e' la riflessione del suo inconscio, la

parola che indica la sua altezzosita che e' il peccato (altiveza) e rimane in aveidenza perche e' l'unica che non rima. Fortuna e' la

caratteristica spirituale del poeta, riferita al destino.

Receta Segura (ricetta sicura)

La poesia e' molto satirica in contrapposizione alla prima poesia che ha un tono drammatico. La poesia e' un sonetto canonico.

Jose Espronceda

Nasce in un pesino di extremadura, sud della spagna nel 1808 e morto a madrid nel 1842. Il personaggio di espronceda nasce da una vita

molto romantica ed e'una delle figure piu' rappresentative del mondo spagnolo. Fin da ragazzo e' un repubblicano e conincia subito ad

avere idee molto personali, difensore della costituzione ed entra nel gruppo dei ribello verso la democrazia chiamato Numantinos, che sono

molto segnati dalla massoneria. Dopo essere stato in galera viene esiliato, la sua vita e' segnata anche da una passione amorosa infelice per

Teresa che sposa un altro, dopo il fallimento scappa con Espronceda ma poi viene lasciato da lei, amore molto tormentato che viene ripreso

spesso nelle sue poesie.

Egli e' uno degli esempi piu ardui del romanticismo spagnolo, la sua opera e' anchemolto svariata ed e' riuscito a creare capolavori. Da una

parte ha coltivato il romanzo storico, come il romanzo pubblicato nel 1831 Sancho Saldana, e di gusto molto romantico della

ricosctruzione di tempi passati come il medioevo, e nella poesia scrive dei poemi epici dove compare il medioevo molto ingigantito e

irrealizzato come Pelayo, poema epico che si svolge in questa epoca. Pubblica poi poemetti di vari argomenti come El diablo Mundo, del

1840. In questa opera una delle parti dell'opera e' dedicata a Teresa e al dramma della sua morte. L'altro famoso testo incompiuto e' El

estudiante de Salamanca, segnato dal pessimismo romantico, accostato anche alla letteratura di Bairon. Egli e' uno scrittore molto

romantico che ha lasciato opere coe punti di riferimento della lett romantica spagnola. Due tipi di romanticismo molto diversi sia per

visioni e epoche diverse. Potremmo chiamare questoi due tipi di romanticismo il primo romanticismo di esaltazione eil secondo

romanticismo di lamento, il primo quindi e' ancora pieno di entusiasmo, predomina lo slancio mentre nel secondo e' un momento pessimista

e la consapevolezza dell'impotenza dell'uomo (prima e seconda parte della produzione). Nel romanticismo di esaltazione (prima parte delle

produzione) ci sono valori vitali in primo luogo come azione e speranza, legati anche a un' ideolgia politica con il suo individualismo

monarchico, attirato dall'anarchia, non accettare imposizioni e regole. Nella seconda parte sono canti di dolore, senso di sconfitta e analisi

della presenza del male come forza superiore di fronte l'uomo e' impotente, il mare come forza presente nella vita e nella societa', nata per

controllare il male, radicato anche nella societa'. Comme Inno al sole appartiene alla prima parte, dove il sole ha un valore mitico

dell'esaltazione della vita, e lo studente di salamanca e' della seconda fase.

11 Marzo 2014

In Espronceda c'e' l'impossiblita' di coinciliare la esperienza con la credenza di un mondo giusto e armonioso. L'idea della civilita' che

stravolge la purezza romantica nel romanticismo si accentua l'oidea dell'0impotenza dell'uomo di fronte a un mondo che nobn e' affatto

come una macchina perfetta ma il nmondo per i rom e' un mistero, un enigma, e la chiave di questo mistero non sta nelle mani dell'uomo ma

solo dio puo sapere dietro questo mistero. L'uomo romantico, Espronceda si rivolge a dio non per adorarlo ma per interrogare i propositi a

dio. In Espronceda c'e' anche uno spirto di ribellione verso una realta' che non e' cosi com'e e in lui c'e' una forza di ribellione verso la

realta', da qui deriva il suo capolavoro il ''diablo mundo'', poema emblematico dell'anima romantica nel quale si presenta il diablo come

l'essere piu' vicino all'uomo rispetto a dio, si trova nel mondo, dio e' irrangiungibile. La religione ai romantici si presenta sotto una doppia

prospettiva e una doppia istituzione, cristianesimo e protestantesimo, soprattutto il sentimento della religione non e' unico, il poeta si

rivolge come una ricerca per trovare risposte e conforto, appoggio nella solitudine, di fronte al dolore insuperabile emerge l'idea della

presenza di satana (satanismo) in quanto l'idea che quello che e' vicino all'uomo non e' proprio dio che e' lontano ma e' proprio il diavolo.

L'anima romantica e' un'anima tormentata che conosce il dolore, quindi c'e' una visione pessimistica del mondo, infatti nel romanticismo

troviamo spesso una confidenza con la morte, il tema del suicidio e' un tema ricorrente, l'immagine della morte viene vissuta come un

luogo di riposo, la tomba vista in molte poesia per esempio il cipresso e la luna come immagini di serenita' e riposo, forza che ci sottrae al

dolore. Espronceda evolve le prospettive, un primo momento ha una tendenza neoclassica, ma poi evolve verso l'espressione del vitalismo

romantico, vitalismo come uno che vuole affrontare i rischi e provare la propria forza e vitalita' che sono legate sempre a questo disinganno

del mondo. Un altima fase di Esponceda e' quella dove vede la poesia non solo coe sfogo del dolore ma come arma politica e azione, quindi

positiva, questa arma di azione e' a favore del progresso, perche egli e' uno che crede nella poisitivita' di agire nel bene. Espronceda ha una

natura un po' contradditoria che deriva anche dai suoi coetanei.

Poesia A un ruisenor

Si parte nella prima strofa con l'alba, C'e' subito la figura romantica dell'usignolo, tema romantico. L'alba piange perle ovvero rugiada

vista anche come lacrime della tristezza dell'usignolo. Nel momento del tramonto (seconda strofa) il cielo sospierera' i sentimento

dell'usignolo, ch sono poi i sentimenti del poeta. Nella terza arriva la notte, che accogliera' il canto dell'usignolo che fara' risonare i canti

in tutto il bosco. Nell'ultima questo canto trova contatto col mio dolore e grazie a questo il dolore trovera' conforto, il poeta non e' piu'

solo. La trasformazione del dolore in bellezza costituisce una catarsi, in cui il pessimismo non e' ancora cosi devastante perche c'e' ancora

un conforto del dolore grazie all'estetica, al canto e alla bellezza, che costituiscono una purificazione nel dolore (catarsi). Dal punto di

vista formale, i versi sono endecasillabi. Le rime sono abba,abba, cde, cde. Sinalefe in ''Canta­en'' nel primo verso e nel primo verso della

seconda ''Tenido­el'' ''de­amaranta­y''. L'accento piu' importante e' sulla quarta sillaba, ''cielo'' e sulla decima sillaba ''grana''.

Cancion del pirata

A Esponceda interessa la figura del pirata perche e' l'immagine per eccellenza del ribelle che se ne frega delle regole che rompe e conquista,

vive nel mare, pericolo e rischio, figura emblematica, figura romantica.

12 Marzo 2014

Il canto a Teresa di Espronceda

Pometto che inizia con citazione di un altro testo di uno scruttore che si chiama Miguel de lo santos albares, che era uno scrittore nato nel

1817 e morto nel 1892. Egloi non ha mai raggiunto il livello ne la fama ma amico di Espronceda. Fama di miguel e' data dalle citazioni di

Esponceda. Questa citazione lo ha reso famoso e sottolinea un aspetto della poesia alla fine del pometto che e' il sarcasmo, alla morte di

teresa reagisce con dolore assoluto ma poi con sarcasmo, cambiando tono. Questo sarcasmo e' quello che comprare nei versi di Miguel, che si

chiama Maria del 1840 e qui viene fuori questa ironia e Esponceda parte da questi versi.

Buono e' il mondo

come di dio infine capolavoro

da tutte le parti e' pieno di delizie

del fatto che dio ama l'uomo e' un opera evidente

pace agli uomini gloria nelle altezze

cantate nella vostra gabbia creature

Prima canto esaltazione della vita, ultimo verso il mondo e' in realta' una gabbia, noi siamo tutti prigionieri e possiamo cantare solo nella

nostra gabbia. Da qui comincia l'opera di Espronceda, in cui il ricordo del dolore della morte dell'amata tornano e evocazione della felicita'

perduta.

''Pasaban, ay, a mi alredor cantando''

Alredor invece alrededor non e' un errore, apposta per eliminare una sillaba.

Seconda strofa, elementi tipici paesaggio romantico, il sole illumina, l'usignolo che canta, l'aura ronmantica, il bosco e le fontane. Ultimi

due versi, fenomeno particolare della sinalefe, il contrario e' la dialefe, due vocali che dovrebbero essere unite si separano e formano due

sillabe.

''Oh cuan suave resono' en mi ruido U allungata, una sillaba in piu'

El bullicio del mundo y su ruido'' U di ruido ridotta, sillaba in meno

Poemetto in cui il sentimento si esprime sinceramente, mette il suo cuore, alla fine invece arriva la rabbia, cambia il tono e si trasforma in

sarcasmo.

Don Mariano jose de larra

Nasce a Madrid nel 1809 e muore suicida nel 1837. E' nato in piena invasione francese, momento duro per l'arte e inizio della guerra

contro la francia. Suo padre medico entra a far parte dell'esercito napoleonico, vive agiatamente ma quando la francia vince la guerra

scappano e arrivano in Francia. Mariano quando arriva in francia comincia a parlare francese, impatto con la scuola francese rimane

impressa e legato alla cultura francese. Torna in spagna e si diverte a tradurre dal francese allo spagnolo, e comincia a studiare e scrivere

sulla grammatica spagnola e francese. Si scrive a legge e scopre il piacere del giornalismo e comincia a scrivere articoli. Innamorato di una

donna piu' anziana di lui, amante di suo padre. Nel 1827 entra in un gruppo di militanti politici sostenitori della monarchia, non liberali.

Scrive subito poesia, satira e articoli pubblicati su giornali fondando anche un mensile. Litigio con un direttore di un giornale, lo denuncia

e vince, e larra e' costretto a chiudere il mensile. Nel 1829 sposa Josefa e nascono tre figli. Felicita' mai avuta e decidono di separarsi, nel

frattempo conosciuta altra donna con rapporto amoroso. Il figlio maggiore Luis Mariano diventera' un famoso autore di sceneggiature di

Zarzuela. Donna amata durante il matrimonio e' Dolores Armyo, subito ritorna al lavoro giornalistico con critica letteraria, racconti e

satira. Crisi economica in spagna per l'indipendenza delle colonie, contruibusice al senso di poessimismo dato dal romanticismo. Larra

scrive nel 34 un romanzo storico col protagonista enrique eldoriente, personaggio vissuto realmente chiamato Macias nel medioevo.

Personaggio storico vissuto tra 1340 e 1370, trovatore della galizia e ha ispirato molti scrittori spagnoli perche' il romnanticismo idealizza

al medioevo. Nel romanzo parla della storia vera di macias ma anche alla storia vera propria e personale con dolores, proiezione personale

di larra e person