Inglese per la psicologia - traduzione testi

FRIEDMAN E ROSENMAN: TIPO “A” E MALATTIE DEL CUORE pag 53

Il dottor Meyer Friedman assieme con un collega, il dottor Ray Rosenman, sviluppò

la teoria sul fatto che il comportamento di tipo A di persone cronicamente arrabbiate e

impazienti aumenta il rischio di attacchi di cuore.

Friedman, che spesso definiva se stesso come un tipo A da ricovero, e il suo collega

dottor Rosenman durante gli anni ’50 iniziarono a scrivere su riviste scientifiche

riguardo al collegamento tra il comportamento e gli attacchi di cuore. La personalità

di tipo A presto entrò a far parte del vocabolario nazionale, scorciatoia per il tipo di

persona che si sente oppresso dal tempo e si sente costretto a fare diverse cose

contemporaneamente.

I due dottori corsero nella sala d’attesa della pratica e osservarono che le sedie

avevano bisogno di essere imbottite nuovamente. Ciò che era singolare è che le sedie

furono consumate sui bordi anteriori dei sedili e dei braccioli invece che sulle aree

posteriori (black areas), dove sarebbe stato più tipico.

I dottori in seguito osservarono che quelle sedie erano state scelte dai pazienti

coronarici, i quali tendevano a sedersi sul bordo del sedile e balzare in piedi di

frequente, di solito per chiedere quanto tempo avrebbero dovuto attendere prima che

arrivasse il loro turno (la traduzione letterale era questa “ quanto tempo avrebbero

Erano estremamente

dovuto attendere prima che iniziassero i loro appuntamenti” ).

tesi e hanno avuto problemi cardiaci. C’era un collegamento?

Il lavoro di Friedman e Rosenman ha aperto un nuovo campo di indagine sulla

connessione tra mente e cuore, ancora oggi dibattuto e indagato.

Friedman e Rosenman hanno suggerito che alcuni individui di tipo A, sono

tipicamente irrequieti, competitivi, sotto pressione e ostile, mentre gli individui di

tipo B mostrano caratteristiche totalmente differenti. Gli individui di tipo B sono

piacevoli, socievoli ma tendono ad essere repressi e a reagire in modo impotente allo

stress o alla minaccia.

Friedman and Rosenman avevano previsto che gli individui di tipo A sarebbero stati

molto meno in grado di far fronte allo stress e quindi più suscettibili a sviluppare

malattie coronariche.

I partecipanti furono 3.154 uomini sani di età compresa tra 39 e 59 anni, che

vivevano nella zona di San Francisco. Furono valutati attraverso un questionario di

25 domande formulate per indagare come una persona in genere risponde alle

pressioni quotidiane che creerebbero sentimenti di impazienza, competitività e

ostilità.

Sono stati registrati sia le risposte dei partecipanti che il modo in cui hanno risposto. I

partecipanti furono classificati come A1 (pienamente tipo A), A2 (parzialmente tipo

A), X ( metà tipo A e metà tipo B), e B.

PSICOANALISI (lettura pag. 59)

Derivati: Psicoanalista. Una persona che ha avuto una formazione

psicoanalitica in un’istituzione riconosciuta.

1. Chiamata anche psicodinamica o trattamento psicoanalitico,

questo tipo di terapia aiuta le persone a guardare dentro sé stessi o

sé stesse per scoprire e comprendere i conflitti emozionali, che

possono portare (contribuire) a problemi emozionali.

Lo psicoanalista aiuta il cliente a svelare le motivazioni inconsce, i

problemi irrisolti dall’infanzia (che risalgono all’infanzia) e i problemi

recenti, per lavorare attraverso le problematiche e diventare

consapevoli di come queste motivazioni influenzano le azioni e i

sentimenti attuali.

Questo è un lungo processo, che dura solitamente parecchi anni. Ci

sono differenti tipi di psicoanalisi, ciascuno con un diverso fulcro.

Parole mancanti:

psychodynamic;

treatment

therapy

inside

conflicts

emotional

client

unresolved

work

aware

focus

2. Il termine psicoanalisi descrive sia la teoria della personalità che la terapia che

deriva da essa.

I componenti centrali (core=nocciolo) sono i seguenti:

- Libere associazioni: il terapeuta fa (chiede) delle domande e il cliente è stimolato a

parlare liberamente di tutto ciò che passa per la sua testa.

- Ricca interpretazione: durante la seduta, lo psicoanalista spiega i pensieri e i

sentimenti del cliente.

- Analisi dei sogni: i sogni sono considerati l’espressione dei pensieri più nascosti del

funzionamento della mente.

- Transfert: il paziente trasferisce i suoi sentimenti per gli (sugli) altri sul terapeuta,

che offre al terapeuta la parte più intima delle relazioni che il cliente vive, sia sul

passato che sul presente.

Parole mancanti:

personality

core

association

mind

session

analysis

innermost

transference

onto

insight

client’s

both I metodi usati nell’approccio psicodinamico

I principali metodi usati nell’approccio psicodinamico sono lo studio dei casi, le

interviste cliniche e l’analisi dei simboli nei sogni.

Gli studi psicoanalitici si focalizzano su una persona, sebbene lo studio di un caso

potrebbe studiare anche una famiglia, una scuola o un evento particolare.