Inglese per la moda - Woven non woven and knit fabrics

Weaves and fabrics

Glossary of terms

• To weave (p.p. woven): Tessere, intessere
• Snag: Smagliatura
• Weft thread: Filo di trama
• Felting: Feltratura
• Warp thread: Filo di ordito
• Interlining: Controfodera interna
• Loom: Telaio
• (to) Fray: Sfilacciare
• Twill: Saia
• Knitted: Fatto a maglia
• Chevron design: Tessuto cardato a spina di pesce
• Hound’s-tooth design: Quadretti contrapposto a georgette

Types of weaves

I tipi di intrecci sono spesso confusi con i tipi di tessuti. To weave (trans. verb) significa creare un tessuto intrecciando fili o filati, weft e warp, con un telaio per ottenere una mano e drappeggio specifici.

Plain weave

La costruzione più semplice e comune. Una superficie piatta e stretta spesso costituisce la base per la stampa di motivi. È economica e durevole. Tessuti comuni: cotone, calicò, garza e gingham.

Twill weave

Crea vari design come diagonale, chevron e hound’s-tooth. Vengono utilizzati diversi colori di filato. Tessuti: tweed, denim, gabardine, serge. Crea un tessuto forte che può sviluppare una lucentezza.

Satin weave

Superficie molto liscia e lucida. Ha un'ottima drappeggiabilità. Qualità fluida ma si smaglia facilmente e non è molto durevole. Tessuti: seta, nylon, cotone a trama satinata (sateen) e poliestere.

Jacquard weave

Filati intrecciati in design e motivi complessi. Costruito con un telaio inventato da Joseph Marie Jacquard. Questi tessuti sono molto colorati e generalmente durevoli. Tessuti: broccato, damasco, arazzo.

Bonded-fibre fabrics

I tessuti in fibra legata sono fatti da reticoli di fibre legati insieme con calore o adesivi. Sono economici da produrre, ma non così forti come i tessuti intrecciati o lavorati a maglia. I tessuti in fibra legata sono principalmente utilizzati per interlining. Sono facili da cucire, resistenti alle pieghe, non sfilacciano e sono stabili al lavaggio e alla pulizia a secco.

Wool felt

È un tessuto non tessuto fatto di peli animali o fibre di lana compattati insieme utilizzando umidità, calore e pressione. Il feltro non ha forza, drappeggio o elasticità, ma è caldo e non sfilaccia. Il feltro di lana è costoso. È usato per cappelli, pantofole e nell'artigianato.

Knitted fabrics

Rispetto alle altre due classi, i tessuti a maglia sono molto più elastici, il che spiega il loro uso storico in calze e altri indumenti che richiedono cambiamenti di forma. Sono generalmente più caldi e comodi dei tessuti intrecciati. I tessuti: maglia di lana, jersey, tricot. Le maglie di trama sono utilizzate per pizzi e lingerie.