Fight for you: testo, video e traduzione della canzone premiata agli Oscar 2021

[img alt="Fight for you di H.E.R. è la canzone vincitrice degli Oscar 2021 come miglior canzone: testo, video e traduzione " width="800" height="458" credits:"Fonte foto Facebook"]news_foto/2021/04/Fight-for-you-oscar-2021.jpg[/img]

Ad aggiudicarsi l’Oscar nella categoria Best Original Song 2021, ovvero come miglior canzone originale 2021 è stata la cantante afroamericana H.E.R. con il suo singolo “Fight for you”, colonna sonora del film “Judas & The Black Messiah”.
Una vittoria sorprendente e inaspettata che ha scalzato il singolo “Io sì (Seen)”, cantato da Laura Pausini, già vincitore negli scorsi mesi del Golden Globe come colonna sonora del film “La vita davanti a sé” di Edoardo Ponti, pellicola con protagonista Sophia Loren.
Tra le cinque canzoni candidate all’Oscar infatti proprio il singolo della Pausini, che sembrava essere quello favorito alla vittoria della prestigiosa statuetta, alla fine ha dovuto cedere il primato alla canzone di H.E.R.

Ecco il video originale di “Fight for you” di H.E.R., vincitrice del premio Oscar 2021:

Guarda anche:

• Io sì: testo e video della canzone di Laura Pausini che ha vinto il Golden Globe
• Le nomination agli Oscar 2021
• Oscar 2021, ben 4 i film italiani in corsa: ecco quali sono e le categorie
• Golden Globes 2021: tutte le nomination per le migliori Serie e Film
• Grammy 2021, le nomination: Beyoncé è la regina

Il testo e la traduzione di “Fight for you”, canzone vincitrice dell’Oscar 2021

La canzone, colonna sonora del film “Judas & The Black Messiah” presenta un testo impegnato e profondo, ispirato ad una dura e assidua lotta per la conquista della libertà. E "Combattere per te" è proprio la promessa che viene fatta in questo testo in cui non trova spazio la solitudine e quindi la paura di affrontare la vita e le sue prove.
Ecco le parole del testo inglese “Fight for you”:

Woah, woah
Yeah, yeah, oh, no
Ah, ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ha, ah-ha

All the smoke in the air
Feel the hate when they stare
All the pain that we bear
Oh, you better beware
Their guns don’t play fair
All we got is a prayer
It was all in their plans
Wash the blood from your hands

Freedom for my brothers
Freedom ’cause they judge us, Freedom from the others, Freedom from the leaders, they keepin’ us
Freedom gon’ keep us strong
Freedom if you just hold on
Freedom ain’t free at all, oh no

I’m gon’ see it through
There’s no one, there’s no one like you
Long as I’m standing, we can never losе (Uh)
I’ma always, always fight for you
I’ma always, always fight for you

Oh, oh, oh, oh

Mental institution causing so much confusion
Seems the only solution is a new еvolution
We can’t take it no more
No, it can’t be ignored
When they knock on your door, will you be ready for war?

Freedom ’cause they need us (Freedom ’cause they need us)
Free from how they see us (Oh, oh)
Freedom, won’t you free us? (Free us). Freedom doesn’t hang from the trees, Freedom from injustice (Injustice)
Freedom from corruption (Corruption)
They aiming for destruction
ginger

And you know, they gon’ see it through (Yeah, yeah)
There’s no one, there’s no one like you (Like you)
Long as I’m standing, we can never lose (Uh)
I’ma always (Always), always fight for you (Ooh-ooh, ooh-ooh)
I’m always fight for you

Ooh-ooh, ooh-ooh
See it through
There’s no one, there’s no one like you, ooh-ooh
I’ma always fight for you
For you, for you, fight for you
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Oh, oh, oh, oh

La traduzione del testo “Fight for you” è la seguente:

Woah woah
yeah yeah oh noùah ah ah
ah ahah

Tutto il fumo nell’aria
senti l’odio quando ti fissano
tutto il dolore che portiamo
oh dovresti fare attenzione
le loro pistole non giocano in modo corretto
tutto quello che abbiamo è la preghiera
era tutto nei loro piani
lava il sangue via dalle tue mani

Libertà per i miei fratelli, libertà perché ci giudicano, libertà dagli altri, libertà dai leader, ci tengono
la libertà ci farà rimanere forti
la libertà è se resisti
la libertà non è libera per niente oh no

Riuscirò a vederci attraverso
non c’è nessuno, non c’è nessuno come te
fino a che rimango in piedi, non potremo mai perdere (uh)
io combatterò io combatterò sempre per te
io combatterò io combatterò sempre per te

oh oh oh

Le istituzioni mentali non fanno altro che creare confusione
sembra che l’unica soluzione sia una nuova evoluzione
non possiamo sopportarlo più
no, non può essere ignorata
quando ci bussan0 alla porta, sarai pronto per la guerra?

Libertà perché hanno bisogno di noi (libertà perché hanno bisognod i noi)
liberi da come ci vedono (oh oh)
libertà, non ci vorresti liberare? (liberaci) la libertà non cresce
sugli alberi, la libertà dall’ingiustizia (ingiusizia)
la libertà dalla corruzione, corruzione
puntano alla distruzione

Ho copiato gingergeneration
e tu sai loro riusciranno a vederci attraverso, yeah yeah
non c’è nessuno, non c’è nessuno come te, come te
fino a che rimango in piedi, non potremo mai perdere (uh)
io combatterò io combatterò sempre per te
io combatterò io combatterò sempre per te (oooh, oooh)
combatterò sempre per te

Oooh
ci vedrò attraverso
non c’è nessuno, non c’è nessuno come te, oooh ooh
combatterò sempre per te
per te, per te, combatterò per te

Dumdum dum dum
Oh, oh, oh

Guarda il video con la musica consigliata per conciliare lo studio: