Concetti Chiave
- Il mercante si distingue per il suo aspetto elegante, con una barba biforcuta e un vestito variopinto, evidenziando la sua personalità affermata.
- È un oratore serio che discute delle sue opinioni riguardo al capitale e alla necessità di una polizia marina, dimostrando una preoccupazione per la sicurezza marittima.
- Nonostante il suo successo apparente, il mercante nasconde una situazione di debito, rivelando una dualità tra immagine e realtà economica.
- La sua abilità nella gestione di prestiti e negoziazioni lo rende rispettato e astuto nel mondo degli affari.
- Nonostante la sua eccellenza nelle attività commerciali, il narratore ammette di non conoscere il suo nome, aggiungendo un elemento di mistero al personaggio.
Il mercante e il suo aspetto
There was a Merchant with a forking beard
And motley dress; high on his horse he sat,
Upon his head a Flemish beaver hat
And on his feet daintily buckled boots.
He told of his opinions and pursuits
In solemn tones, he harped on his increase
Of capital; there should be sea-police
(he thought) upon the Harwich – Holland ranges;
He was expert at dabbling in exchanges.
Abilità e segreti del mercante
This estimable Merchant so had set
His wits to work, none knew he was in debt,
He was so stately, in administration,
In loans and bargains and negotiation.
He was an excellent fellow all the same;
To tell the truth I do not know his name.
TRADUZIONE:
C’era un mercante con una barba biforcuta
E un vestito variopinto; sedeva alto sul suo cavallo
E sopra la sua testa un cappello fiammingo di castoro
E ai suoi piedi con raffinatezza stivali ornati da fibbie.
Traduzione: opinioni e attività del mercante
Lui parlava delle sue opinioni e attività
In toni solenni, non faceva che parlare dei suoi aumenti
Nella capitale; lì ci sarebbe dovuta essere al polizia marina
(diceva lui) sopra il tratto di mare di Harwich-Holland;
era esperto a occuparsi di scambi.
Questo stimabile mercante aveva messo
In moto il suo ingegno, nessuno sapeva che lui era in debito,
lui era abbastanza solenne nell’amministrazione,
in prestiti e affari e negoziazioni.
Era una persona eccellente in tutto allo stesso modo;
a dir la verità io non so il suo nome.
Domande da interrogazione
- Qual è l'aspetto distintivo del mercante descritto nel testo?
- Quali sono le opinioni e le attività principali del mercante?
- Qual è il paradosso della situazione finanziaria del mercante?
Il mercante è descritto con una barba biforcuta, un vestito variopinto, un cappello fiammingo di castoro e stivali ornati da fibbie, che evidenziano il suo status e il suo stile.
Il mercante parla in toni solenni delle sue opinioni riguardo all'aumento del capitale e propone l'idea di una polizia marina per il tratto di mare di Harwich-Holland, dimostrando la sua esperienza negli scambi.
Nonostante il mercante sembri un esperto in affari e amministrazione, nessuno sa che è in debito, il che mette in luce un contrasto tra la sua apparenza e la sua reale situazione economica.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
