Tavolo del potere in un salone aristocratico, con una grande poltrona a capotavola e un felino araldico intagliato.
Immagine realizzata con AI

"Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi": è da questa frase che partono significato ed etimologia del cosiddetto "gattopardismo". La celebre battuta, infatti, viene proprio dal Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, il romanzo sulla Sicilia del Risorgimento.

Il libro uscì postumo da Feltrinelli nel 1958, un anno dopo la morte dell'autore, e vinse il Premio Strega nel 1959.

Indice

  1. Cosa significa la frase di Tancredi
  2. Tancredi e il principe Fabrizio, due risposte al cambiamento
  3. La Sicilia del Risorgimento e il passaggio di potere
  4. Gattopardismo, significato ed etimologia
  5. Una lente ancora valida sulla politica italiana

Cosa significa la frase di Tancredi

Cambiare affinché tutto rimanga così com'è. Sembra una contraddizione, e da un certo punto di vista lo è, ma è proprio in questo cortocircuito che si nasconde il meccanismo. Il senso della frase è che le élite possono adattarsi ai nuovi tempi proprio per non perdere il potere. Cambiare bandiera, alleati o linguaggio diventa il prezzo da pagare per restare in cima.

A cambiare possono essere governi, alleanze e istituzioni. I rapporti di forza profondi restano quasi identici: chi comandava prima trova il modo di comandare anche dopo, con un abito diverso.

Il paradosso sta tutto nell'ordine delle parole. Per conservare bisogna trasformare, e la trasformazione diventa uno strumento di conservazione, l'opposto di una rottura con il passato.

Nell'uso comune la battuta circola soprattutto in una versione semplificata, "tutto deve cambiare perché tutto resti come prima". 

Come segnala la Treccani, c’è poi un errore frequente sull’autore della frase: spesso attribuita al principe di Salina, a pronunciarla è invece Tancredi, suo nipote. 

La battuta ha un peso particolare nella storia perché il principe ci torna sopra con il pensiero. È il motto del nipote, e lo zio continua a rimuginarci mentre intorno a lui la Sicilia cambia padrone.

Tancredi e il principe Fabrizio, due risposte al cambiamento

Il romanzo mette uno davanti all'altro due modi di stare dentro la storia. Il nipote cavalca il nuovo, lo zio ne vede soprattutto la fine del proprio mondo.

Tancredi Falconeri è il nipote intraprendente e amatissimo del principe. Una mattina entra nella stanza dello zio per salutarlo prima di unirsi ai garibaldini, e più avanti combatterà nell'esercito regolare del Re di Sardegna.

Per lui la caduta dei Borboni è inevitabile, e appoggiare i nuovi venuti porterà vantaggi a chi sa muoversi in tempo. Allo zio titubante ripete che alla fine gli eventi volgeranno a favore della loro classe.

Il protagonista si chiama don Fabrizio, principe di Salina. Tomasi lo modellò sul bisnonno, il principe Giulio Fabrizio Tomasi, noto per aver costruito un osservatorio astronomico e morto nel 1885.

Nel romanzo don Fabrizio coltiva gli studi di astronomia, va a caccia e guarda con diffidenza l'arrivo dei Piemontesi. Sa che il Regno delle Due Sicilie cadrà con l'unificazione, ma non crede che sarà un bene per la sua isola.

Il trasformismo del nipote resta lontano da lui. Don Fabrizio non vuole cambiare per rimanere quello che è: assiste al declino della nobiltà fedele ai Borboni senza provare a fermarlo e senza saltare sul carro dei vincitori.

La Sicilia del Risorgimento e il passaggio di potere

La frase prende senso dentro un momento preciso: la Sicilia nel passaggio dal Regno Borbonico al Regno d'Italia. Quando Tancredi la pronuncia, Garibaldi è già sbarcato e sta conquistando l'isola.

Mentre l'aristocrazia perde centralità, sale un nuovo ceto. I borghesi più scaltri voltano le spalle ai Borboni e si accaparrano titoli, beni e terre della Chiesa e dei nobili.

Il volto di questa borghesia è don Calogero Sedàra, il nuovo sindaco di Donnafugata, il paese dove i Salina passano l'estate.

La chiave è sua figlia Angelica, che sposa Tancredi. Nel contratto matrimoniale don Calogero le assegna una ricca dote, e il nome dei Falconeri si unisce così al patrimonio dei Sedàra.

Arriva poi il voto sull'annessione della Sicilia al Regno di Sardegna. Il principe, a chi gli chiede consiglio, risponde di sì suo malgrado, e a Donnafugata il sì risulta unanime grazie ai brogli.

Il passaggio più esplicito è l'incontro con il cavaliere Chevalley di Monterzuolo, inviato dal governo sabaudo per offrirgli la carica di senatore del Regno. Don Fabrizio rifiuta e spiega che la Sicilia ha già visto molti "invasori" senza cambiare nel profondo: "ho i miei forti dubbi che il nuovo regno abbia molti regali per noi nel bagaglio".

Gattopardismo, significato ed etimologia

Per il vocabolario Treccani il gattopardismo è l'atteggiamento di chi, dopo aver fatto parte del ceto dominante in un regime precedente, si adatta alla nuova situazione simulando di esserne promotore. Lo scopo è conservare il proprio potere e i privilegi della propria classe.

Lo stesso atteggiamento è tradizionalmente definito trasformismo. Il vocabolario lo colloca nel linguaggio letterario e giornalistico e registra anche una forma meno comune, "gattopardite".

L'etimologia passa per il romanzo. Il termine nasce dal paradosso della frase di Tancredi, e il titolo del libro viene dallo stemma dei principi di Lampedusa, che raffigura un felino.

Per Tomasi il gattopardo era un simbolo di grandezza. "Noi fummo i Gattopardi, i Leoni; quelli che ci sostituiranno saranno gli sciacalletti, le iene", si legge nel romanzo.

Con il successo del libro il significato si è ribaltato. L'aggettivo "gattopardesco" è diventato l'emblema del trasformismo delle classi dirigenti italiane, un senso negativo che lo stesso Tomasi aveva reso possibile con la sua previsione di un orgoglio solo illusorio per l'Italia futura.

Una lente ancora valida sulla politica italiana

Il romanzo mostra che le grandi trasformazioni storiche possono sostituire i gruppi al comando lasciando intatti i meccanismi del potere. Tomasi racconta il Risorgimento, ma parlando del passato descrive anche il suo presente.

Il libro ha avuto da subito un impatto enorme. Nel 1959, l'anno dello Strega, la tiratura aveva raggiunto in otto mesi 250.000 copie, ed era diventato il primo best seller italiano con oltre centomila copie vendute.

Soprattutto gli scrittori di sinistra legati al PCI contestarono duramente la candidatura allo Strega. Il partito aveva dichiarato il libro "non grato" per gli ideali conservatori che vi leggeva.

Nel dibattito giornalistico la formula è stata accostata ai cambiamenti annunciati nella Seconda Repubblica. Tra gli esempi citati ci sono la "rivoluzione liberale" di Berlusconi, la rottamazione di Renzi e il "Governo del Cambiamento".

Il meccanismo descritto è sempre lo stesso: chi ha il potere si ricicla o si riposiziona per non perderlo. Per questo il gattopardismo resta la parola con cui si indica un cambiamento di facciata, dove a restare fermi sono i rapporti di forza.

Un parallelo musicale su questo stesso cortocircuito - la rivolta che finisce per riprodurre gli stessi meccanismi del potere - si ritrova anche nel concept album Storia di un impiegato di De André.

Ti piacciono notizie come questa?
Aggiungici ai preferiti su Google, seguici sul canale WhatsApp o su Google News.
Studenti fuorisede, borse di studio, semestre aperto: il fact checking della Ministra Bernini

Gli studenti avevano ragione a piantare le tende: a dirlo è la Ministra dell'Università e della Ricerca, Anna Maria Bernini, intervenuta a Skuola.net per rispondere alle nostre domande

Guarda il video