C’è e ci sono in tedesco

Regole

a) Es gibt = c’è, ci sono. Si tratta della 3.a persona di geben ed
è invariabile
b) Es è un soggetto fittizio
c) gibt è la 3.a persona singolare
d) Es gibt deve essere seguito dall’accusativo perché regge un
complemento oggetto, mentre in italiano c’è / ci sono seguiti dal
soggetto
e) C’era, c’erano = es gab
f) Ci sarà, ci saranno = es wird gegeben
g) Es gibt si usa se riferito a cose ; se riferito a persone, si
adopera Da ist
h) Nelle frasi interrogative es gibt diventa: gibt
es/gibt’s
i) Se la frase inizia con un complemento si fa l’inversione: es gibt /
gibt es

Esempi da tradurre

1. C’è un bel parco, qui
2. In questa città c’è un bel parco
3. C’è un parco in questa città?
4. In questa palestra ci sono due piscine
5. In questo quartiere ci sono due ristoranti
6. C’è una farmacia in questo quartiere?
7. C’è Ingrid!
8. Ci sono due persone davanti alla porta
9. C’è un paio di persone
10. Che cosa c’è di nuovo oggi?
11. Per pranzo c’è del maiale arrosto con patate
12. C’era un errore nel suo eserecizio
13. Ci sarà un grosso problema
14. A Padova c’è una famosa piazza
15. A Milano ci sono tre università

Correzione

1. Es gibt einen schönen Park hier
2. In dieser Stadt gibt es einen schönen Park
3. Gibt es einen Park dieser Stadt ?
4. In dieser Sporthalle gibt es zwei Schwimmbäder
5. In diesem Viertel gibt es zwei Restaurants
6. In diesem Viertel gibt es eine Apoteke?
7. Da ist Ingrid!
8. Da ist zwei Leute vor der Tür
9. Da ist ein paar Leute
10. Was gibt es neues heute? = Was gibt’s neues heute ?
11. Zum Mittagessen gibt es Schweinebroten mit Kartoffeln
12. Es gab einen Fehler in seiner Übersetzung
13. Es wird ein großes Problem gegeben
14. In Padua gibt es einen berühmten Platz.
15. In Mailand gibt es drei Universitäten