Installare o istallare: differenze e correttezza verbale

Origine del termine

Il verbo “installare” è derivato dal francese “installer” che trova la sua origine nel latino medioevale “Installare”. Esso comprende il termine germanico “stall”, che ritroviamo nella lingua italiana “stallo”. Lo stallo è il posto a sedere nel coro, di legno intagliato, in cui i prelati si sedevano durante le funzioni religiose. Disporre di uno stallo nel coro di una chiesa, corrispondeva, in sensi traslato, anche ad essere investito di una dignità che non tutti avevano. Pertanto, in origine, il termine era legato alla vita e alla carriera ecclesiastica
Pertanto “installare” = porre su di uno stallo = collocare

Significati

La parola significa stabilire/stabilirsi, collocare, insediare, sistemarsi in modo confortevole, prendere posto, occupare. Nel francese moderno, il termine installer ha conservano il suono nasale. In inglese abbiamo il verbo to install, molto frequente nei manuali tecnici.
Esempi:
• Ha installato (= collocato) la caldaia al piano interrato dell’edificio
• Quando sono arrivati i suoi cugini, li ha installati (= sistemati) nella camera degli ospiti. In questo esempio, si fa riferimento ad un soggiorno prolungato.
• Appena nominato presidente, si è installato (= insediato) nel nuovo incarico immediatamente.
• Quando si installa (= prende posto = occupa) in una nuova carica, nessuno ce lo toglie più
• Il Comune ha installato (= sistemato) i terremotati negli alberghi della costa.(si lascia supporre che tale sistemazione sarà di lunga durata)

La Treccani segnala che istallare è di uso meno frequente, ma il termine non viene bandito. Alcuni linguisti ed esperti di grafia, addirittura considerato scritti correttamente entrambi i termini. Per essere molto precisi e cercare, come si dice, il pelo nell’uovo una differenza fra “istallare” e “installare” ci potrebbe essere, ma è una pura sottigliezza:
• “istallare” potrebbe riferirsi a collocare semplicemente un oggetto in un luogo fisico, nel senso di “mettere”, “collocare”
• “installare” farebbe invece pensare ad un intervento di un tecnico specialista, incaricato di installare un condizionatore, una caldaia, la componente elettronica di un computer, un programma informatico ecc. Il termina implicherebbe un lavoro di tipo tecnologico che richiede competenze specifico e ben individuate.
In realtà tale differenza è solo forzata perché i due termini hanno entrambi la loro derivazione a tal punto che si può , a volte, anche notare che “installare” è più usato nella lingua iscritta e “istallare” nella lingua orale. D’altra parte, poiché la lingua si evolve in continuazione, è legittimo pensare che in futuro i due termini arrivino ad indicare due realtà completamente diverse.

Conclusione

Comunque, allo stato attuale, i due termini identificano lo stesso concetto ed entrambi sono corretti anche se “istallare” ad un orecchio più attento può risultare più corrente, più semplice, più “popolare”, mentre “installare” per il fatto di mantenere le sue origini linguistiche può sembrare più ricercato. Ovviamente, il problema si estende a tutti i termini derivati: installazione/istallazione, installatore/istallatore