di I verbi e la forma impersonale in inglese
1. In inglese, i verbi impersonali sono quelli che si riferiscono a fenomeni atmosferici. Hanno come soggetto il pronome personale it mentre in italiano non hanno soggetto.Esempi:
• Piove = it is raining
• Ieri nevicò = il snowed yesterday
• La notte scorsa tuonò = It was thundering last night
2. Sono usati in forma impersonale anche altri due verbi: to happen (= accadere) e to seem (sembrare) quando non sono accompagnati da un complemento di termine.
o Sembra che egli sia molto povero = It seems that he is very poor
Questa frase si può anche tradurre: He seems to be very poor.
o È accaduto ieri = It happened yesterday
3. Se, invece, questi due verbi sono accompagnati da un complemento di termine, essi vengono utilizzati come personali.
Esempi:
• Mi accade spesso di incontrare il mio amico Robert = I often happen to meet my fried Robert
• Mi sembra di ricordare che egli ha 20 anni = I seem to remember that he is twenty years old
La forma impersonale – it + verbo alla 3.a persona – si adopera con le seguenti espressioni:
• fa freddo = it is cold
• fa caldo = il is warm
• si dice che… = it is said
• sono io che… = it is I who…
• siamo noi che… = it is we who...
• sono le + ore = it is five o’ clock
• è probabile = it is likely
• è certo = it is sure /it is certain
• è necessario che … = it is necessary that….
Particolarità
• C’è = there is….
• Ci sono = there are …
• C’era = there was….
• C’erano = there were…
Tradurre
1) It has been raining all day long
2) It snowed for ten hours last night and now it is freezing
3) What happened ?
4) Who is there ? It is I who want to speak to you ; may I come in ?
5) Don’t be afraid; it is only thundering
Correzione
1) È piovuto tutto il giorno
2) È nevicato per dieci ore l’altra notte e dora sta gelando.
3) Che cos’è successo?
4) Chi c’è? Sono io che voglio parlarti; posso venire?
5) Non ti spaventare; sta soltanto tuonando.
