Uso di “ça” nel francese parlato

Regola generale

Il pronome dimostrativo neutro “ça” nelle grammatiche è spesso considerato come una variante familiare se non popolare di “cela” e quindi non gli viene data molta importanza. Eppure la frequenza è molto alta.
Esempi più comuni il cui significato può variare a seconda della situazione:
• Ça y est = quando s conclude qualcosa che all’inizio presentava difficoltà, oppure per dire che siammo arrivati allo scopo prefissato o a destinazione
• Ça va = per far capire che non ci sono problemi e che tutto va bene
• Ça fait rien = per dire che ciò che ci è stato fatto non ci ha causato alcun pregiudizio
• C’est comme ça = per esprime rassegnazione di fronte a un avvenimento non troppo piacevole
• C’est ça = per confermare una scelta, una proposta, qualcosa che abbiamo richiesto
• Ça alors! = Per esprimere indignazione per qualcosa che non ci saremmo mai aspettati
• Ça par exemple! = per esprimere stupore per un fatto del tutto straordinario che mai ci saremmo aspettati
Le due forme “ça” e “cela” hanno lo stesso significato e la loro differenza sta nella variante di codice
• Cela > forma scritta
• Ça > lingua orale, registro familiare e quotidiano. Questa è molto adoperata anche nel linguaggio giornalistico e pubblicitario.

Casi in cui “ça” non può essere sostituito da “cela”

Esistono anche molti casi in “ça” non può essere sostituito da cela:
• Ça, ça m’intéresse
• Ça vient de ça
• Ça sera ça ou rien
• Aïe, ça brûle!
Posto davanti ad un verbo che inizia per consonante
• Ça va être bon
• Ça doit être lui (con i verbi “devoir” e “pouvouir” l’uso di « ce » al posto di “ça” è possibile: Ce doit être lui.

In presenza di un pronome personale “ce” è impossibile e dobbiamo utilizzare “ça”
Ça m’est égal e non Ce m’est égal

Davanti al verbo être si può adoperare “ce” oppure “ça”, a condizione che la voce verbare inuizi per consonante
• Ce sera pour demain soir
• Ça sera pour demain soir
• C’était pour te faire plaisir
Ovviamente, è impossibile utilizzare ça davanti ad un plurale (es. ça sont…)

In tutti gli altri casi possiamo utilizzare soltanto “ça”:
• Ça commence à 9 heures
• Ça lui arrivera un jour ou l’autre
• L’ascenseur, ça évite de faire des efforts
• Ça a été trop facile, je crois
• Ça a changé beaucoup depuis la dernière fois
• Ça finit très mal, si ça continue comme ça

Davanti a voci verbali di “avoir”

Perché davanti al verbo « avoir” è possibile utilizzare soltanto “ça” e non anche “Ce”
Perché in tal caso si verrebbe a creare una confusione orale
• C’a changé / ça a changé
e questa regola è praticamente sempre applicabile davanti ad una vocale
• Ça ouvre a 10 heures
• Le cours, ça finit à midi

Ça come sostituto di un pronome personale
In molti casi « ça » si adopera come un sostituto di un pronome personale
Tu aimes la musique classique? Oui, je l’aime/Oui, j’aime ça
La lecture, j’aime beaucoup ça

Notare la differenza:
• Tu as vu Pierre ? Oui, je l’ai vu
• T’as vu Pierre (= Tua a vu ce qui est arrivé à Pierre ?) Oui, j’ai bu ça (= Oui, je sais ce qui lui est arrivé

Casi particolari
“Ça” può riferirsi ad un nome di Stato o essere utilizzano nella metalingua
• Le Pérou? Je connais ça
• Sidney, comment ça s’écrit?

“ça” può anche sostituire il soggetto di un verbo impersonale
• Il pleut > ça pleut
• Il arrive (= succede) > ça arrive

“Ça” può sostituire anche “en” e “y”
• Tu t’en occupes? Oui, je vais m’en occuper > Oui, je vais m’occuper de ça
• Tu t’y attendais ? Oui, je m’attendais à ça

« Ça » compare spesso anche nei casi in cui si estrae un elemento, lo si mette all’inizio della frase, e lo si riprende con “ça”
• Un bateau, ça flotte
• Ça, c’est lui
• Le vol au Louvre, on ne parle que de ça
• Les pommes de terre, il adore ça
• La vitamine C, ça fait du bien

Difficoltà di comprensione

L’uso di « ça » presenta alcune difficoltà di comprensione o di espressione, spesso di ordine morfofonologico, che creano confusione. Le difficoltà sono collegate alla percezione o alla riproduzione corretta del ritmo e dell’intonazione
1. ça s’est….. / ça, c’est…..
2. ça s’éclaire /ça, c’est clair
3. ça s’éteint / ça, c’est teint
4. ça, ça prend / ça s’apprend
5. ça, ça tire / ça, s’attire