Arundhati Roy: contesti culturali e letterali

1. Arundhati Roy: contesti culturali e letterari

1.1 Arundhati Roy, una biografia

Arundhati Roy è nata nel 1961 a Shillong nel Meghalaya, uno stato a nord-est dell’India, da madre di religione cristiana e originaria del Kerala, uno stato che occupa una stretta striscia della costa sud-occidentale del paese, e da padre coltivatore di tè bengalese di religione induista.

Dopo il divorzio dei genitori, Roy ha trascorso la sua infanzia ad Ayemenem, nel Kerala, con sua madre. Di questo luogo, dove è cresciuta e dove ha ambientato il suo romanzo parzialmente autobiografico The God of Small Things, ha detto:

It was the only place in the world where religions coincide, there’s Christianity, Hinduism, Marxism and Islam and they all live together and rub each other down [...] I was aware of the different cultures when I was growing up and I’m still aware of them now. When you see all the competing beliefs against the same background you realise how they all wear each other down. To me, I couldn’t think of a better location for a book about human beings [...] I think the kind of landscape that you grew up in, it lives in you [...] If you spent your very early childhood catching fish and just learning to be quiet, the landscape just seeps into you. Even now I go back to Kerala and it makes me want to cry if something happens to that place.

L’influenza di questi primi anni ha plasmato la sua scrittura sia tematicamente che

1. ROY, Arundhati, “Biography-We”: (aprile 2014)
2. ROY, Arundhati, “Biography”: (aprile 2014).
3. ROY, Arundhati, The God of Small Things, London, Flamingo, 1997.
4. ROY, Arundhati, “Biography-GradeSaver”: (aprile 2014). Trad.: “È l’unico posto al mondo dove le religioni coincidono, c’è il Cristianesimo, l’Induismo, il Marxismo, l’Islam e vivono tutte insieme strofinandosi l’una con l’altra [...] Io ero consapevole delle diverse culture quando stavo crescendo e ne sono consapevole ancora adesso. Quando vedi tutte le fedi in concorrenza contro lo stesso ambiente realizzi come si logorino a vicenda. Non potevo pensare a un posto migliore per un libro sugli esseri umani”.
5. ROY, Arundhati, “Biography”: (aprile 2014). Trad.: “Penso che il tipo di paesaggio che cresce con te, viva in te [...] Se tu passassi la tua infanzia pescando e imparando a stare calmo, il paesaggio filtrerebbe dentro di te. Perfino ora tornando in Kerala mi verrebbe voglia di piangere se gli succedesse qualcosa”.

1. Arundhati Roy: contesti culturali e letterari

1.1 Arundhati Roy, una biografia

Arundhati Roy è nata nel 1961 a Shillong nel Meghalaya, uno stato a nord-est dell'India, da madre di religione cristiana e originaria del Kerala, uno stato che occupa una stretta striscia della costa sud-occidentale del paese, e da padre coltivatore di tè bengalese di religione induista. [1]

Dopo il divorzio dei genitori, Roy ha trascorso la sua infanzia ad Ayemenem, nel Kerala, con sua madre. [2] Di questo luogo, dove è cresciuta e dove ha ambientato il suo romanzo parzialmente autobiografico The God of Small Things, [3] ha detto:

It was the only place in the world where religions coincide, there’s Christianity, Hinduism, Marxism and Islam and they all live together and rub each other down [...] I was aware of the different cultures when I was growing up and I’m still aware of them now. When you see all the competing beliefs against the same background you realise how they all wear each other down. To me, I couldn’t think of a better location for a book about human beings [...] [4] I think the kind of landscape that you grew up in, it lives in you [...] If you spent your very early childhood catching fish and just learning to be quiet, the landscape just seeps into you. Even now I go back to Kerala and it makes me want to cry if something happens to that place. [5]

L’influenza di questi primi anni ha plasmato la sua scrittura sia tematicamente che

1. ROY, Arundhati, “Biography-We”: http://www.weroy.org/arundhati.shtml. (aprile 2014)
2. ROY, Arundhati, “Biography”: http://www.haverford.edu/engl/engl277b/Contexts/Arundhati_Roy.htm. (aprile 2014)
3. ROY, Arundhati, The God of Small Things, London, Flamingo, 1997. Si utilizza ovunque la traduzione italiana de Il dio delle piccole cose ad opera di Chiara Gabutti, Milano, Tea, 2001.
4. ROY, Arundhati, “Biography-GradeSaver”: http://www.gradesaver.com/the-god-of-small-things/study-guide/about/. (aprile 2014). Trad.: “È l’unico posto al mondo dove le religioni coincidono, c’è il Cristianesimo, l’Induismo, il Marxismo, l’Islam e vivono tutte insieme strofinandosi l’una con l’altra […] Io ero consapevole delle diverse culture quando stavo crescendo e ne sono consapevole ancora adesso. Quando vedi tutte le fedi in concorrenza contro lo stesso ambiente realizzi come si logorino a vicenda. Non potevo pensare a un posto migliore per un libro sugli esseri umani”.
5. ROY, Arun