Come tradurre la versione di greco

Il testo greco e la sua traduzione

Quando si traduce da una qualsiasi lingua, antica o moderna che sia, risulta quasi

4

impossibile « », «restituire» (vd. lat. “reddere”) con la stessa sensibilità dell’autore originario il

significato pregnante di un termine o il senso di una frase in base alla collocazione dei termini o, ancor di più, trasmettere il pensiero di chi scrive con le stesse intenzioni e gli stessi scopi, che egli si prefiggeva col suo scritto.

Queste difficoltà oggettive si presentano ancora di più in una lingua, come il greco, che ha «inventato» molti dei termini di cui ancora oggi facciamo uso; una lingua, cioè, che non ha «preso in prestito» da altre gli strumenti con cui indicare concetti o situazioni, anzi ha inventato essa stessa i concetti, da quelli filosofici a quelli giuridici, da quelli politici a quelli militari, per fare gli esempi più importanti; essa è stata quindi la madre, l’artefice, la progenitrice, l’architetto di termini che costituiscono la nostra essenza di ‘uomini occidentali’ e hanno costruito il DNA della nostra cultura.

Prendiamo, ad esempio, termini come «λόγος», «ἀρχή»: essi rappresentano le radici del pensiero greco, le fondamenta della filosofia, «δίκη», che è la parola cardine della ‘giustizia’, «πόλεμος», importantissimo termine assai frequentemente presente nei testi greci, che testimonia quanto la ‘guerra’, sia interna ma soprattutto contro gli attacchi esterni ‘barbari’, fosse un mezzo e una condizione particolarmente importante per il mantenimento e la conservazione dell’identità ellenica; consideriamo anche «νόμος» e «δῆμος»

legge/istituzione

che ancora oggi fanno parte delle nostre parole nell’àmbito politico.

popolo,

Certo, la lista sarebbe veramente lunga, quello che è importante sottolineare è che mai una lingua, come ha fatto quella greca, è riuscita ad inventare, durante il suo sviluppo, un patrimonio lessicale di notevole levatura, e tutto questo fu determinato da fattori esterni ma soprattutto dall’innovazione tecnica e dalla formazione di nuovi «sistemi di pensiero». In sostanza, furono create parole per esprimere un’idea di cui si prende coscienza o per definire una nuova realtà di cui si vorrebbe parlare.