Lingua straniera (12328)

Pag. 1/29 Sessione ordinaria 2007

Seconda prova scritta

PL0A - Esame di Stato di liceo linguistico

Corso di ordinamento

Corsi sperimentali

Progetti: “BROCCA” – “PROTEO” – “AUTONOMIA”

Tema di: lingua straniera

(Testo valevole per tutte le lingue)

I

Il racconto è un “condensato” del romanzo. In poche pagine l’autore è in grado di narrare una storia, fare agire ed evolvere i personaggi, rappresentare eventi e trasmettere emozioni, con il vantaggio di provocare nel lettore, a causa della brevità, un forte effetto di “intensità”.

Affronta l’argomento riferendoti ad uno o più racconti della produzione letteraria in una delle lingue straniere da te studiate e metti in evidenza le sensazioni che hai provato durante la lettura.

II

I leader del capitalismo mondiale, riuniti a gennaio 2007 nel vertice di Davos, sostengono che nel 2035 il potere economico si sposterà verso la Cina grazie alla crescita di questo Paese in termini di produzione, esportazione ed investimenti provenienti dall’estero.

Rifletti sulla questione riferendoti ai cambiamenti socio-economici che stanno accadendo nel mondo e metti in risalto le ragioni del successo dei Paesi asiatici sull’economia degli Stati Uniti e dell’Europa.

III

La rivoluzione tecnologica degli ultimi trenta anni ha modificato tra l’altro il nostro modo di pensare e di accedere all’informazione. Le forme di apprendimento evolvono verso sistemi più complessi, passando dalla linearità e sequenzialità della scrittura all’uso simultaneo e associativo di più codici, con una preponderanza, talvolta, delle immagini.

Sviluppa il tema precisando la tua opinione riguardo a tale cambiamento e mettendo in luce come esso abbia influito nel corso della tua carriera scolastica.

____________________________

Durata massima della prova: 6 ore.

È consentito soltanto l’uso di dizionari monolingue e bilingue.

Il candidato è tenuto a svolgere, nella lingua straniera da lui scelta, la prova di composizione su uno dei temi suindicati, oppure la prova di comprensione e produzione su uno dei testi proposti per ciascuna lingua qui allegati.

Non è consentito lasciare l’Istituto prima che siano trascorse 3 ore dalla dettatura del tema.

Pag. 2/29 Sessione ordinaria 2007

Seconda prova scritta

PL0A - Esame di Stato di liceo linguistico

Tema di: lingua straniera

Testo letterario – lingua francese

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

Le baiser au lépreux

Jean Péloueyre, étendu sur son lit, ouvrit les yeux. Les cigales autour de la maison crépitaient. Comme un liquide métal la lumière coulait à travers les persiennes. Jean Péloueyre, la bouche amère, se leva. Il était si petit que la basse glace du trumeau refléta sa pauvre mine, ses joues creuses, un nez long au bout pointu, rouge et comme usé, pareil à ces sucres d’orge qu’amincissent, en les suçant, de patients garçons.

Les cheveux ras s’avançaient en angle aigu sur son front déjà ridé: une grimace découvrit ses gencives, des dents mauvaises. Bien que jamais il ne se fût tant haï, il s’adressa à lui-même de pitoyables paroles:

«Sors! Promène-toi, pauvre Jean Péloueyre!» et il caressait de la main une mâchoire mal rasée. Mais comment sortir sans éveiller son père? Entre une heure et quatre heures, M. Jérôme Péloueyre exigeait un silence solennel: ce temps sacré de son repos l’aidait à ne pas mourir de nocturnes insomnies. Sa sieste engourdissait la maison: pas une porte ne devait se fermer ni s’ouvrir, pas une parole ni un éternuement troubler le prodigieux silence à quoi, après dix ans de supplications et de plaintes, il avait dressé Jean, les domestiques, les passants eux-mêmes accoutumés sous ses fenêtres à baisser la voix. Les carrioles évitaient par un détour de rouler devant sa porte. En dépit de cette complicité autour de son sommeil, à peine éveillé, M. Jérôme en accusait un choc d’assiettes, un aboi, une toux. Etait-il persuadé qu’un absolu silence lui eût assuré un repos sans fin relié à la mort comme à l’Océan un fleuve? Toujours mal réveillé et grelottant même durant la canicule, il s’asseyait avec un livre près du feu de la cuisine; son crâne chauve reflétait la flamme; Cadette vaquait à ses sauces sans prêter au maître plus d’attention qu’aux jambons des solives. Lui, au contraire, observait la vieille paysanne, admirait que, née sous Louis-Philippe, des révolutions, des guerres, de tant d’histoires, elle n’eût rien connu, hors le cochon qu’elle nourrissait et de qui la mort, à chaque Noël, humectait de chiches larmes ses yeux chassieux.

En dépit de la sieste paternelle, la fournaise extérieur attira Jean Péloueyre; d’abord elle l’assurait d’une solitude: au long de la mince ligne d’ombre des maisons, il glisserait sans qu’aucun rire fusât des seuils où les filles cousent. Sa fuite misérable suscitait la moquerie des femmes; mais elles dorment encore environ la deuxième heure après midi, suantes et geignantes à cause des mouches. Il ouvrit, sans qu’elle grinçât, la porte huilée, traversa le vestibule où les placards déversent leur odeur de confitures et de moisissures, la cuisine ses relents de graisse. Ses espadrilles, on eût dit qu’elles ajoutaient au silence. Il décrocha sous une tête de sanglier son calibre 24 connu de toutes les pies du canton: Jean Péloueyre était un ennemi juré des pies. Plusieurs générations avaient laissé des cannes dans le porte-cannes: la canne fusil du grand oncle Ousilanne, la canne à pêche et la canne à épée du grand-père Lapeignine et celles dont les bouts ferrés rappelaient des villégiatures à Bagnères-de-Bigorre. Un héron empaillé ornait une crédence.

Jean sortit. Comme l’eau d’une piscine, la chaleur s’ouvrit et se referma sur lui. Il fut, au moment d’aller à l’endroit où le ruisseau, près de traverser le village, concentre sous un bois d’aulnes son haleine glacée, l’odeur des sources. Mais des moustiques, la veille, l’y avaient harcelé; puis son désir était d’adresser une parole à quelque être vivant. Alors il se dirigea vers le logis du docteur Pieuchon, de qui le fils Robert, étudiant en médecine, était revenu ce matin même pour les vacances.

Rien ne vivait, rien ne semblait vivre; mais à travers les volets mi-clos, parfois le soleil allumait des besicles relevées sur un front de vieille. Jean Péloueyre marcha entre deux murs de jardins.

Pag. 3/29 Sessione ordinaria 2007

Seconda prova scritta

PL0A - Esame di Stato di liceo linguistico

Tema di: lingua straniera

Testo letterario – lingua francese

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

Ce passage lui était cher parce qu’aucun œil ne s’y embusquait et qu’il s’y pouvait livrer à ses méditations. Méditer, chez lui, n’allait pas sans contractions du front, gestes, rires, vers déclamés – toute une pantomime dont le bourg se gaussait. Ici, les arbres indulgents se refermaient sur ses solitaires colloques. Ah! Pourtant qu’il eût préféré l’enchevêtrement des rues d’une grande ville où, sans que se retournent les passants, on peut se parler à soi-même! Du moins, Daniel Trasis, dans ses lettres, l’assurait à Jean Péloueyre. Ce camarade, contre le gré de sa famille, s’était, à Paris «lancé dans la littérature». Jean l’imaginait, le corps ramassé, puis bondissant dans la cohue parisienne, s’y enfonçant comme un plongeur; sans doute y nageait-il maintenant, haletait-il… vers des buts précis: fortune, gloire, amour, tous les fruits défendus à ta bouche, Jean Péloueyre!

François MAURIAC, «Le baiser au lépreux», (1922), Bernard Grasset.

Compréhension

• Décrivez l’aspect physique de Jean.
• La sieste et le réveil du père: qu’est-ce qui les caractérise?
• Quel est le rapport entre Cadette et Jérôme? Appuyez votre réponse en citant quelques mots/expressions du texte.
• Qu’est-ce qui suscite la moquerie des femmes?
• Expliquez la phrase «Ses espadrilles, on eût dit qu’elles ajoutaient au silence».
• Pourquoi Jean veut-il sortir?
• Comment le narrateur donne-t-il le sens de la chaleur extérieure?
• Réalité et désirs: mettez en évidence que Daniel incarne «les fruits défendus» à la bouche de Jean.

Production

• Résumez le texte en quelques lignes.
• Le narrateur esquisse une différence entre le paysage du bourg et la grande ville: mettez en évidence que l’environnement pèse sur le personnage et donnez votre avis personnel sur ce thème.

_______________________

Durata massima della prova: 6 ore.

È consentito soltanto l’uso di dizionari monolingue e bilingue.

Non è consentito lasciare l’Istituto prima che siano trascorse 3 ore dalla dettatura del tema.

Pag. 4/29 Sessione ordinaria 2007

Seconda prova scritta

PL0A - Esame di Stato di liceo linguistico

Tema di: lingua straniera

Testo di attualità – lingua francese

(Comprensione e produzione in lingua straniera)

Les robots sont parmi nous

Depuis quelques années, l'évolution des robots s'accélère de façon exponentielle. Face aux 900 millions d'entre eux qui ont déjà envahi nos usines, nos hôpitaux et nos laboratoires, une nouvelle génération va s'imposer progressivement dans nos foyers, comme le fit il y a vingt-cinq ans l'ordinateur personnel.

Les chercheurs flirtent en effet avec une idée nouvelle : celle de développer de véritables robots de compagnie.

Aldebaran Robotics, une société française, met ainsi la dernière touche à Nao, un petit humanoïde tout à fait surprenant. Il voit (grâce à sa caméra), parle, comprend certains ordres, dialogue avec un interlocuteur, se connecte à Internet grâce à son système Wi-Fi (sans fil) et surtout il apprend, pourvu que son propriétaire soit pédagogue. «Nao pourra évoluer», explique Bruno Maisonnier, directeur général d'Aldebaran. «Sans négliger son rôle de compagnon, il va même jouer une vraie fonction d'assistance pour les tâches quotidiennes, en surveillant la maison et en apportant des informations à la famille grâce à ses connexions internet»

Pour Jérôme Damelincourt, «les robots sont en train de conquérir notre quotidien mais pas de la manière dont nous l'imaginions». Cet ingénieur expert en intelligence artificielle s'occupe de Robopolis, l'unique espace européen entièrement consacré aux robots. Il a remarqué une mutation surprenante: «Alors qu'aux Etats-Unis, les ingénieurs travaillent plutôt sur des aspirateurs ou des tondeuses à gazon fonctionnant en toute autonomie, une autre approche venant du Japon consiste à réfléchir sur des androïdes: ces robots construits à notre image accompagneraient notre vie en exerçant diverses tâches, sans pour autant négliger l'aspect ludique. D'un côté nous sommes dans une vision classique du robot-serviteur, qui exerce une seule fonction, de l'autre le robot est déjà pensé comme un véritable compagnon de notre quotidien», conclut-il.

Bercés d'animisme, les Japonais ont été les premiers à estimer que l'utile et l'agréable devaient se retrouver dans ces machines intelligentes.

Honda a ainsi investi des millions de dollars pour résoudre un seul problème: apprendre à marcher à un robot.

Après des années de travail, Asimo, androïde de 1,20 mètre, à l'allure de cosmonaute, sait monter et descendre des escaliers. Qrio, le petit androïde de Sony, est capable de danser. Quant au robot de l'université de Waseda, au Japon toujours, il sait jouer de la flûte traversière!

Avec ces androïdes, Honda, Sony et d'autres grandes marques - notamment coréennes ou chinoises - visent clairement le marché de l'assistance personnelle. Le Japon compte aujourd'hui plus de 20.000 centenaires, et sa population n'ira qu'en vieillissant. Idem pour la Chine. Pour ces pays, le robot s'impose comme la solution aux problèmes d'assistance quotidienne et d'isolement des personnes âgées.

En Europe, l'idée qu'un humain puisse tisser une relation affective avec ce qui n'est rien d'autre qu'une machine inquiète encore. Pourtant, cette approche asiatique est en train de s'imposer à travers le monde. Ce qui n'était que robot de loisir, comme le célèbre Aïbo, le petit chien de Sony, va devenir un compagnon utile pour toute une partie de la population.

Aujourd'hui, près d'une centaine d'équipes de chercheurs travaillent à travers le monde sur des projets d'androïdes. Certaines présentent déjà des robots étonnants, comme Actroid DER2 ou Repliee Ql, jeunes femmes humanoïdes dont la ressemblance avec un être humain est troublante, grâce à leur peau souple en silicone, aux mouvements de leurs paupières et aux expressions de leur visage. Elles sont pour l'instant

Pag. 5/29 Sessione ordinaria 2007

Seconda prova scritta

PL0A - Esame di Stato di liceo linguistico

Tema di: lingua straniera

Testo di attualità – lingua francese

(Comprensione e production in lingua straniera)

destinées à jouer les hôtesses sur des salons professionnels ou dans des musées. Mais demain, nous pourrions bien les retrouver sur nos canapés en train de nous lire le journal...

Le rôle de ces androïdes sera en tout cas multiple: surveiller la maison, porter des paquets, mémoriser des rendez-vous, délivrer la météo ou les informations que vous aurez sélectionnées via Internet, entretenir la conversation, lire un livre grâce à son code-barres, aider aux soins quotidiens, accompagner la visite d'un musée ou même garer une voiture. Voilà tout ce que devraient savoir faire les androïdes dans un avenir plus ou moins proche.

Le gouvernement coréen a même le projet ambitieux d'installer un robot dans chaque foyer d'ici à 2015. C'est-à-dire demain!