Paniere Lingua e traduzione inglese 4

Lingua e traduzione inglese 4

Lingue e letterature moderne e traduzione interculturale

Docente: Pasquali Emma

Lezione 00001

01. The past simple of to move is:
✅ RISPOSTA: Moved
Spiegazione: il past simple regolare si forma con -ed: move → moved.

02. La prosa della traduzione prosaica:
✅ RISPOSTA: neutralizza le particolarità
Spiegazione: la “traduzione prosaica” tende a smussare gli elementi stilistici/particolari del testo, rendendolo più neutro.

03. Le traduzioni prodotte attraverso il terzo tipo di traduzione per Goethe:
✅ RISPOSTA: non incontrano inizialmente il gusto del pubblico, che deve pian piano adattarsi a esse
Spiegazione: il “terzo tipo” mira a rendere l’opera molto vicina all’originale (anche nelle estraneità), e per questo richiede al pubblico un adattamento.

04. La traduzione parodistica in realtà:
✅ RISPOSTA: stravolge volutamente il senso del testo originale
Spiegazione: la parodia deforma intenzionalmente contenuto e tono per effetto comico/critico.

05. Per Goethe, von Humboldt e Schleiermacher, la traduzione è:
✅ RISPOSTA: un incontro fra lingue e culture
Spiegazione: nella tradizione tedesca la traduzione è vista come mediazione culturale, non come semplice sostituzione di parole.

06. Nella fase prescientifica, la traduzione si studia:
✅ RISPOSTA: sotto l'aspetto filosofico
Spiegazione: prima della fase “scientifica”, la riflessione è soprattutto speculativa/filosofica (idee su lingua, cultura, fedeltà), più che metodologica-linguistica.

07. I tedeschi inaugurano la cosiddetta:
✅ RISPOSTA: fase romantica
Spiegazione: tra ’700 e ’800 la Germania diventa il centro della riflessione sulla traduzione, tipica del Romanticismo (alterità, cultura, nazione).

Set domande (pagine 4–10 del tuo estratto)

08. Le teorie di Goethe, von Humboldt e Schleiermacher si basano su:
✅ RISPOSTA: gli studi umanistici di traduzione
Spiegazione: l’impianto è umanistico-filosofico (lingua/cultura/alterità), non empirista o “tecnico”.

09. Il terzo tipo di traduzione per Goethe prevede che il traduttore:
✅ RISPOSTA: rinunci alle particolarità della propria lingua
Spiegazione: deve “spostarsi” verso lo straniero, accettando strutture/soluzioni meno naturali nella lingua d’arrivo.

10. Il periodo prescientifico:
✅ RISPOSTA: è di più lunga durata rispetto a quello scientifico
Spiegazione: copre un arco storico molto ampio, mentre lo sviluppo “scientifico” è più recente e concentrato.

11. Il terzo tipo di traduzione per Goethe incontra inizialmente:
✅ RISPOSTA: grande resistenza
Spiegazione: perché chiede al lettore di confrontarsi con lo “straniero” senza addomesticarlo.

12. Per Goethe, la traduzione prosaica:
✅ RISPOSTA: fa conoscere l'estraneo dalla nostra prospettiva
Spiegazione: è una resa “domestica”, che porta l’opera verso il lettore della lingua d’arrivo.

13. Oltre a Goethe e von Humboldt, di grande rilievo per gli studi sulla traduzione fu:
✅ RISPOSTA: Schleiermacher
Spiegazione: è una figura centrale (famosa distinzione: portare l’autore verso il lettore o il lettore verso l’autore).

14. Fra il 700 e l'800, il principale polo dedito agli studi sulla traduzione diventa:
✅ RISPOSTA: La Germania
Spiegazione: è il contesto in cui la traduzione diventa tema teorico forte (Romanticismo tedesco).

15. Nelle sue traduzioni, Lutero:
✅ RISPOSTA: cerca di usare un tedesco genuino, privo di artifizi
Spiegazione: punta a una lingua viva e comprensibile, vicina all’uso comune.

16. Obiettivo di Lutero nel tradurre era:
✅ RISPOSTA: rendere il testo sacro comprensibile a tutti
Spiegazione: la traduzione è strumento di accesso diretto alle Scritture.

17. La traduzione ha un ruolo importante:
✅ RISPOSTA: nei sistemi sociali
Spiegazione: incide su cultura, identità, istruzione, circolazione delle idee: quindi sui sistemi sociali in senso ampio.

18. La storia della traduzione viene solitamente divisa in:
✅ RISPOSTA: 2 periodi
Spiegazione: nel tuo set ricorre la divisione in prescientifico e scientifico.

19. Il terzo tipo di traduzione per Goethe è quello in cui:
✅ RISPOSTA: si desidera rendere la traduzione identica all'originale
Spiegazione: è l’ideale di massima aderenza (anche se “identica” è un obiettivo limite).

20. Gli studi sulla traduzione offrirono interessanti spunti anche riguardo temi come:
✅ RISPOSTA: l'istruzione della classe media
Spiegazione: la traduzione sostiene la diffusione del sapere e la crescita culturale della borghesia/classe media.

21. Il termine del periodo prescientifico è costituito da:
✅ RISPOSTA: i primi decenni del Novecento
Spiegazione: la fase “scientifica” si sviluppa soprattutto nel XX secolo, quindi il confine viene posto lì.

22. Per molto tempo, gli studi sulla traduzione:
✅ RISPOSTA: non hanno costituito una disciplina scientifica
Spiegazione: erano riflessioni sparse (retorica, filosofia, letteratura), non un campo autonomo con metodi condivisi.

23. Non fanno parte del periodo scientifico:
✅ RISPOSTA: i saggi di Croce
Spiegazione: Croce rientra nella riflessione filosofico-estetica (più vicina al prescientifico rispetto alle impostazioni scientifiche/linguistiche moderne).

24. L'epoca che conferisce dignità al mondo della traduzione è:
✅ RISPOSTA: Il Romanticismo
Spiegazione: la traduzione viene valorizzata come incontro con l’alterità e come costruzione culturale/nazionale.

25. Uno dei primi problemi che hanno incontrato gli studi sulla traduzione è stato:
✅ RISPOSTA: la loro denominazione
Spiegazione: storicamente si è faticato a definire “cosa” fossero: teoria della traduzione, traduttologia, ecc.

26. Non fanno parte del periodo prescientifico:
✅ RISPOSTA: nessuna delle precedenti
Spiegazione: Lutero, Hegel e Croce vengono normalmente collocati nel prescientifico (riflessioni non “scientifiche” in senso moderno).

27. Il concetto promotore dell'approccio relativistico è:
✅ RISPOSTA: la relatività del linguaggio
Spiegazione: ogni lingua organizza il mondo in modo proprio: la traduzione è condizionata da queste differenze.

28. Per Goethe, la traduzione parodistica:
✅ RISPOSTA: perde del tutto di vista il punto di vista della lingua di partenza
Spiegazione: la parodia non mira alla fedeltà: si emancipa dall’originale e lo piega a un effetto.

29. Il terzo tipo di traduzione per Goethe:
✅ RISPOSTA: rispetta i dialetti, il ritmo e metrica
Spiegazione: cerca equivalenza “alta”, includendo anche aspetti formali (ritmo/metro), non solo contenuto.

30. Secondo Goethe, quanti tipi di traduzione esistono?
✅ RISPOSTA: tre
Spiegazione: è la sua nota tripartizione (prosaica, “intermedia”, e terzo tipo).

31. Per Goethe, un esempio di traduzione prosaica è:
✅ RISPOSTA: la Bibbia di Lutero
Spiegazione: è spesso citata come traduzione che rende l’estraneo accessibile nella lingua d’arrivo.

32. L'approccio relativistico considera le diversità delle lingue:
✅ RISPOSTA: irriducibili
Spiegazione: le differenze non sono solo superficiali: sono strutturali e non eliminabili del tutto.

33. Il periodo scientifico è:
✅ RISPOSTA: più breve di quello prescientifico
Spiegazione: perché nasce tardi (XX secolo e oltre), mentre il prescientifico copre secoli.

34. Il terzo tipo di traduzione per Goethe fa sì che:
✅ RISPOSTA: originale e traduzione siano sullo stesso piano
Spiegazione: l’idea è che la traduzione diventi un’opera “pari”, con dignità simile, molto vicina all’originale.

35. Per Goethe i tipi di traduzioni esistenti corrispondono a:
✅ RISPOSTA: tre epoche diverse
Spiegazione: Goethe collega i tre tipi anche a fasi storiche del modo di intendere la traduzione.

36. Secondo l'approccio universalistico:
✅ RISPOSTA: le lingue si distinguono solo in superficie
Spiegazione: l’universalismo vede una base comune profonda e differenze principalmente esterne.

37. Quale fra questi non è un approccio alla traduzione tipico della seconda metà del XVIII secolo?
✅ RISPOSTA: pragmatico
Spiegazione: nel set compaiono universalistico/relativistico/nazionalistico come cornici tipiche; “pragmatico” è più legato a sviluppi successivi.

38. Le traduzioni francesi redatte nel diciassettesimo secolo sono:
✅ RISPOSTA: agréables et élégantes
Spiegazione: richiama le belles infidèles: l’obiettivo è piacevolezza ed eleganza più che aderenza.

39. Quali opere fornirono interessanti spunti di riflessione per i traduttori inglesi?
✅ RISPOSTA: le opere italiane
Spiegazione: nel periodo rinascimentale e post-rinascimentale l’Italia è una fonte forte per modelli letterari e traduttivi in Inghilterra.

40. Dall'approccio empirico, per gli studi sulla traduzione si è optato per un approccio:
✅ RISPOSTA: metodologico-filologico-filosofico
Spiegazione: la disciplina si struttura con metodo, filologia e teoria, non solo con pratica empirica.

41. La storia della teoria della traduzione risale:
✅ RISPOSTA: ai latini
Spiegazione: in molti corsi si parte dai Romani (Cicerone, poi Gerolamo) come prima riflessione “classica” sistematica.

42. I testi tradotti dai romani avevano come scopo:
✅ RISPOSTA: la romanizzazione del testo
Spiegazione: spesso adattavano e “assimilavano” l’originale alla cultura romana (appropriazione culturale).

43. La traduzione libera definita da Cicerone:
✅ RISPOSTA: mira a rendere il senso e l'efficacia delle parole
Spiegazione: non parola-per-parola: conta l’effetto retorico e comunicativo.

44. Per Cicerone, la traduzione può essere:
✅ RISPOSTA: letterale o libera
Spiegazione: è la distinzione classica tra aderenza formale e resa del senso/effetto.

45. I principi fondamentali della traduzione enunciati da San Gerolamo sono:
✅ RISPOSTA: due
Spiegazione: la coppia concettuale tipica è: senso vs parola (soprattutto “senso per senso” salvo eccezioni).

46. Fra i primi traduttori romani, compaiono:
✅ RISPOSTA: Livio Andronico, Plauto e Ennio
Spiegazione: sono tra i primi mediatori culturali tra Grecia e Roma.

47. I romani sfruttavano la traduzione per:
✅ RISPOSTA: facilitare il processo di assimilazione di nuove culture
Spiegazione: tradurre per incorporare e rielaborare il patrimonio culturale conquistato (soprattutto greco).

48. Nelle sue orazioni, Cicerone si ispira a:
✅ RISPOSTA: gli oratori greci che lo avevano preceduto
Spiegazione: il modello retorico di riferimento è la tradizione greca.

49. Secondo Eco, la traduzione è:
✅ RISPOSTA: anche una riscrittura
Spiegazione: per Eco tradurre implica scelte interpretative: non copia, ma riformulazione negoziata.

50. Durante il processo di traduzione, è importante per San Gerolamo:
✅ RISPOSTA: rendere il senso
Spiegazione: il principio guida è “non parola per parola” ma senso per senso.

51. La traduzione di San Gerolamo provocò ___________ con la tradizione esegetica già consolidata.
✅ RISPOSTA: una rottura
Spiegazione: la Vulgata introduce scelte che si discostano da consuetudini interpretative precedenti, creando frizioni.

52. Cicerone delinea il profilo:
✅ RISPOSTA: del perfetto oratore
Spiegazione: nelle sue opere teoriche costruisce l’ideale dell’oratore; da lì si ricavano anche criteri per tradurre.

53. Le traduzioni procurarono a San Gerolamo:
✅ RISPOSTA: l'accusa di eresia
Spiegazione: alcune scelte traduttive furono contestate duramente sul piano dottrinale.

54. Umberto Eco introduce il concetto di:
✅ RISPOSTA: negoziazione
Spiegazione: tradurre è mediare tra fedeltà, leggibilità, cultura, contesto: una negoziazione continua.

55. Traduzione è un andare oltre:
✅ RISPOSTA: e un tornare indietro
Spiegazione: idea di movimento doppio: si passa all’altra lingua/cultura e poi si rientra con un testo “nuovo” nella propria.

56. Nella Vulgata, San Gerolamo tradusse dal:
✅ RISPOSTA: dal greco e dall'ebraico al latino
Spiegazione: la Vulgata è una grande operazione di resa in latino a partire dalle lingue bibliche.

57. In epoca romana, la traduzione è considerata:
✅ RISPOSTA: un esercizio pedagogico e retorico
Spiegazione: pratica fondamentale per formare oratori e scrittori (imitatio, esercizio di stile).

58. Il primo esempio di traduzione biblica lo dobbiamo a:
✅ RISPOSTA: San Paolo
Spiegazione: nel taglio del tuo set, la prima spinta alla diffusione del messaggio in altre lingue viene attribuita alla predicazione paolina.

59. La traduzione per Cicerone deve dar peso alla:
✅ RISPOSTA: forza comunicativa delle parole
Spiegazione: il criterio non è la resa letterale, ma l’efficacia retorica (persuasione/impulso comunicativo).

60. Gli studi sulla traduzione sono molto diffusi in Francia perché:
✅ RISPOSTA: i francesi ritenevano di aver raggiunto il massimo livello di civiltà
Spiegazione: l’idea di superiorità culturale alimenta un modello che “perfeziona” i testi in francese.

61. Per Lutero, la traduzione è:
✅ RISPOSTA: un'attività faticosa
Spiegazione: Lutero sottolinea la difficoltà concreta di scegliere parole “giuste” e comprensibili.

62. La traduzione di Lutero è:
✅ RISPOSTA: dinamica
Spiegazione: privilegia comprensibilità e resa naturale (orientamento al destinatario), non rigidità letterale.

63. La traduzione della Bibbia di Lutero ebbe effetti importanti:
✅ RISPOSTA: sulla cultura e l'identità tedesca in generale
Spiegazione: contribuì a standardizzare e consolidare il tedesco, con impatto identitario e culturale.

64. DOMANDA: Nel XVII secolo, il principale polo degli studi sulla traduzione si trova in
✅ RISPOSTA: Francia
Spiegazione: Nel Seicento la Francia domina la riflessione traduttologica con il modello delle belles infidèles, centrato su eleganza e adattamento.

65. DOMANDA: In Inghilterra, la pratica della traduzione si diffonde grazie a
✅ RISPOSTA: gli umanisti
Spiegazione: Gli umanisti inglesi promuovono la traduzione come strumento educativo e culturale, soprattutto dai classici.

66. DOMANDA: Uno degli obiettivi degli studi sulla traduzione inglese era
✅ RISPOSTA: forgiare un'identità nazionale
Spiegazione: La traduzione contribuisce alla costruzione della lingua e dell’identità culturale inglese.

67. DOMANDA: Definire i percorsi teorici affrontati di una traduzione vuol dire
✅ RISPOSTA: disegnare la sua genealogia
Spiegazione: Analizzare i percorsi teorici significa ricostruire la storia, le influenze e l’evoluzione di quella traduzione.

68. DOMANDA: La traduzione della Bibbia di Lutero
✅ RISPOSTA: fece sì che il tedesco si affermasse come lingua nazionale
Spiegazione: La Bibbia di Lutero standardizza il tedesco e ne rafforza l’identità linguistica.

69. DOMANDA: Ripercorrere la storia di una traduzione vuol dire
✅ RISPOSTA: tenere in considerazione il parere di letterati e filosofi in qualche modo coinvolti
Spiegazione: La storia di una traduzione include ricezione critica, riflessioni teoriche e contesto culturale.

70. DOMANDA: Uno degli scopi della traduzione per Cicerone è
✅ RISPOSTA: permettere al latino di raggiungere l'elevato livello dell'oratoria greca
Spiegazione: Cicerone traduce per far crescere il latino, assumendo i modelli greci come riferimento.

71. DOMANDA: In Inghilterra si tende a
✅ RISPOSTA: fare del traduttore un coscrittore
Spiegazione: Il traduttore è visto come collaboratore creativo, non semplice esecutore.

72. DOMANDA: Gli studi sulla traduzione inglese del 1600 furono influenzati
✅ RISPOSTA: dalle tendenze francesi e dall’idea di traduzione libera
Spiegazione: Le belles infidèles francesi influenzano anche l’ambiente inglese.

73. DOMANDA: Per poter tradurre bene, è necessario
✅ RISPOSTA: analizzare la sua evoluzione in rapporto con la storia e la cultura
Spiegazione: Una lingua non è statica: la traduzione richiede consapevolezza storica e culturale.

74. DOMANDA: Secondo Lutero, affinché una traduzione sia comprensibile in tedesco bisogna
✅ RISPOSTA: apportare delle modifiche
Spiegazione: Lutero adatta il testo alla lingua viva parlata dal popolo.

75. DOMANDA: Durante la Riforma, giocherà un ruolo fondamentale
✅ RISPOSTA: Lutero
Spiegazione: È la figura centrale nella traduzione biblica e nella riflessione traduttologica del periodo.

76. DOMANDA: La Vulgata risale al
✅ RISPOSTA: IV/V secolo d. C.
Spiegazione: San Gerolamo lavora alla Vulgata tra IV e V secolo.

77. DOMANDA: Il “non tradurre parola per parola” viene condiviso anche da
✅ RISPOSTA: Cicerone e Orazio
Spiegazione: Entrambi sostengono la traduzione senso per senso.

78. DOMANDA: La prima fase del periodo prescientifico finisce
✅ RISPOSTA: all'inizio del XIX secolo
Spiegazione: Coincide con la fine dell’Illuminismo e l’avvio del Romanticismo.

79. DOMANDA: All'inizio, gli studi sulla traduzione erano basati su
✅ RISPOSTA: testi sacri
Spiegazione: La riflessione nasce dalla necessità di tradurre testi religiosi.

80. DOMANDA: Nella Vulgata, San Gerolamo traduce
✅ RISPOSTA: tutta la Bibbia
Spiegazione: L’opera ha l’ambizione di un corpus biblico completo in latino.

81. DOMANDA: “Ospitalità linguistica