Modismos y frases hechas

Modismos y frases hechas

Sommario

• Expresiones con el cuerpo .......................................................................................................................... 2
• Expresiones con la comida ......................................................................................................................... 4
• Expresiones con animales ........................................................................................................................... 6
• Expresiones con la ropa .............................................................................................................................. 9
• Expresiones con los colores ...................................................................................................................... 9
• Expresiones con la naturaleza ............................................................................................................... 10
• Expresiones con la ley ............................................................................................................................... 11
• Expresiones con el transporte .................................................................................................................. 11
• Expresiones con la escuela ....................................................................................................................... 11
• Expresiones con el trabajo ....................................................................................................................... 12
• Expresiones con el mundo del arte ....................................................................................................... 12
• Expresiones con sacar ............................................................................................................................... 13
• Expresiones con estar ................................................................................................................................ 13
• Expresiones con hacer ............................................................................................................................... 14
• Expresiones con ser .................................................................................................................................... 15
• Expresiones con echar ............................................................................................................................... 16
• Expresiones generales ............................................................................................................................... 17
• Expresiones con dar ................................................................................................................................... 23
• Expresiones con tener ............................................................................................................................... 24

Expresiones con el cuerpo

• Abrir los ojos como platos = por asombro o curiosidad o ante algo increíble
• Acceder a regañadientes = hacer algo de mala gana o disgusto
• Agachar las orejas = abbassare la cresta
• Andar con cien ojos = tener mucho cuidado
• A ojo de buen cubero = a occhio e croce
• Arder (a alguien) el cogote = avergonzarse
• Arrimar el hombro = dare una mano
• Bracitos más corto de la media
• Cabeza gacha = testa bassa
• Calentarse la cabeza = pensar una cosa durante mucho tiempo
• Caérsele la barba = gustarle mucho
• Caerse la cara de vergüenza = tener mucha vergüenza
• Chocar los cinco = chocar la mano
• Chuparse el dedo = ser ingenuo o tonto
• Chuparte la sangre = aprovecharse de alguien
• Clavar la mirada a alguien = fijar
• Codearse con alguien = relacionarse con alguien
• Comer la oreja a alguien = molestar a alguien hablando/intentar persuadir a alguien
• Caer como anillo al dedo = algo encaja perfectamente
• Creerse el ombligo del mundo = ser engreído
• Con pies de plomo = con mucho cuidado
• Con toda la barba = con tutte le carte in regola
• Costar un ojo de la cara = costar un dineral
• Cruzar la cara = dare uno schiaffo
• Cruzarse los brazos = no hacer nada
• Cuidarse las espaldas = tener cuidado
• Da Dios almendras a quien no tiene muelas = irónicamente alude a quien no puede aprovechar las riquezas o los beneficios que recibe
• Dar / volver a alguien la espalda = no ayudar o ignorar a alguien
• Dar el brazo a torcer = rendirse
• Dar la cara = enfrentarse al problema
• Dar una colleja de amiguete = dar un golpe o palmada en la nuca como broma
• De cara a la galería = forma en que alguien se comporta delante de los demás
• Decir algo con la boca pequeña = decir algo sin mucha convicción
• Dejarse la piel = trabajar con fuerza y energía para lograr un fin
• Doble cara
• Dormir a pierna suelta
• Echar mano = utilizar, aprovechar
• Echarle el ojo = ver algo o alguien que nos interesa
• Echar una mano = echar un cable = ayudar a alguien en algo
• Echar en cara = rinfacciare
• Echar una cabezada = dormir durante un periodo
• Empinar el codo = alzare il gomito
• Encogérsele a uno el estómago = restringirse
• Entrar con buen pie / con el pie derecho = empezar bien una actividad
• En un abrir y cerrar de ojos = en muy poco tiempo
• Estar con el agua al cuello = estar agobiado
• Estar de brazos cruzados = estar en actitud inactiva
• Estar mal de cabeza = estar loco
• Estar hasta la coronilla hasta las narices de
• Estar con la soga al cuello = tener un problema serio
• Estirar las piernas = pasear
• Guiñar un ojo = fare l’occhiolino
• Hacerse la boca agua = desiderare o immaginare qualcosa - reírse de alguien
• Hacer oídos sordos = no querer enterarse de algo
• Hablar por los codos = hablar en exceso
• Hablar a las espaldas de alguien = criticar a alguien cuando no está presente
• Hincar los codos = estudiar
• Ir de cara = no tener la intención de ocultar información
• Ir de cabeza = ir inmediatamente a un sitio
• Lavarse las manos = no querer saber nada del tema
• Levantarse con el pie izquierdo = svegliarsi con il piede sbagliato
• Mente de pollo = persona inmadura
• Meter las narices en algo = ficcare il naso
• Meter la pata = hacer o decir algo que no deberías
• Meter mano = faltar de respeto tocando a una persona (mujer)
• Mi costilla = mi pareja
• Mirar por encima del hombro
• No dar pie con bola = no acertar en nada
• No decir esta boca es mía = estar callada
• No pegar ojo
• No tener dos dedos de frente = sale in zucca
• No tener pelos en la lengua
• No tener ni pies ni cabeza = no tener sentido o razón
• Ojos que no ven, corazón que no siente
• Pasar de puntillas = punta di piedi
• Pensar con la cabeza fría
• Pillar / coger a alguien con las manos en la masa
• Pillarse los dedos = comprometerse a hacer algo y no poder cumplir con ello
• Poner/meter el dedo en la llaga = hablar sobre algo que molesta o hiere a otra persona
• Poner la mano en el fuego = creer completamente en la honestidad
• Poner los dientes largos = sentir o producir envidia
• Poner cara de asco
• Poner pies en polvorosa = huir o escapar con precipitación
• Quedarse sin aliento = sin palabras
• Quemarse las pestañas haciendo algo = esforzarse mucho haciendo algo
• Rascarse la barriga = no hacer nada, holgazanear
• Romperse la cabeza = pensar mucho
• Sacar las uñas / garras = hacer algo malo que no aparentaba
• Salir de la entrepierna = dar la gana
• Salir el corazón por la boca = late fuerte por el susto
• Ser mano de santo = ser un remedio eficaz
• Ser un bocazas = hablar demasiado y no guardar los secretos
• Ser un manazas = ser muy patoso
• Ser la mano derecha = ayudante
• Ser un manitas = muy hábil arreglando o haciendo cosas
• Ser una cabeza hueca = ser tonto
• Ser uña y carne = essere sempre insieme
• Tener algo en la punta de la lengua
• Tener cara de pocos amigos = guardare di traverso
• Tener cara dura
• Tener más cara que espalda = ser un caradura = avere una faccia tosta
• Tener el corazón encogido = a alguien le llora el corazón
• Tener la cabeza en su sitio = ser una persona sensata
• Tener la lengua larga = persona que habla muchas mentiras
• Tener los pies debajo de la mesa = listo para almorzar
• Tener a mano = disponible o accesible
• Tener ojo = saber elegir
• Tener una corazonada = tener una intuición
• Tener un corazón de oro
• Tirar la mano en la caja = meter la mano en el bote
• Tirarse los trastos a la cabeza = disputar o reñir con vehemencia
• Tomar el pelo a alguien = prendere in giro qualcuno
• Tomar a pecho = tomar una cosa como ofensa o tomarla en serio
• Traer de cabeza = preocuparse o pensar demasiado en algo
• Verse las caras = fare i conti

Expresiones con la comida

• A buenas horas, mangas verdes = alla buon ora
• Ahogarse en un vaso de agua
• Al pan, pan y al vino, vino = hablar con sinceridad
• Andar pisando huevos = muoversi con attenzione
• A su tiempo maduran las uvas = ogni cosa a suo tempo
• Coger (o tomar) el rábano por las hojas = interpretar o comprender algo de forma equivocada o según los propios intereses de una persona
• A toda leche; a toda pastilla = a tutta birra
• Comer el coco = convencer a una persona
• Comerse el coco = pensar mucho en un asunto.
• Con la miel en los labios = quedarse con las ganas de hacer algo
• Contigo pan y cebolla = un cuore e una capanna
• Cortar el bacalao = mandar
• Cuando seas padre, comerás huevo = sei troppo giovane per farlo
• Dale un huevo al codicioso y te pedirá la gallina
• Darle morcilla a alguien = mandare all’inferno
• Dar calabazas = respingere un pretendente
• Darle la vuelta a la tortilla = intentar poner una sonrisa y ver desde un punto de vista positivo
• Dar las uvas = expresión que se utiliza cuando se tarda en llegar o en hacer algo.
• Dar una piña (a alguien) = golpear = dare uno schiaffo
• Dar una torta (a alguien) = golpear.
• Dársela a alguien con queso = se utiliza cuando alguien es engañado o estafado
• Debajo de la hiel suele estar la miel
• Dejarse llevar como un rábano
• Descubrir el pastel = descubrir algo oculto
• De uvas a peras = cada muerte de obispo = ogni morte di papa
• Echarle huevos = prendere coraggio
• El horno no está para bollos = no es el momento adecuado
• En todas partes cuecen habas = tutto il mondo è paese
• Estar a la sopa boba = persona que trata de conseguir comida sin trabajar
• Estar calada hasta los huevos = estar empapada
• Estar como un fideo = essere molto magro
• Estar como agua para chocolate = hirviendo o colérico.
• Estar como sardinas en lata = hay mucha gente dentro de un espacio muy pequeño.
• Estar como un flan = nervioso.
• Estar como un queso = muy guapo
• Estar como una pasa = muy arrugado
• Estar de mala leche = de mal humor
• Estar de mal café = de mal humor
• Estar de mala uva = de mal humor, enfadado.
• Estar de rechupete = estar de bigotes = hacerse la boca agua = estar para chuparse los dedos
• Estar hasta los huevos = averne piene le scatole
• Estar hecho una sopa = essere inzuppato = empapado
• Estar en el ajo = participar en algo que pasa.
• Estar en hinojos = en rodillas.
• Estar en la primera papilla = saber o entender muy poco sobre algo.
• Estar hasta en la sopa = estar en todas partes.
• Estar hecho un higo = muy arrugado.
• Estar más seco que un bacalao = no tener dinero.
• Estas son lentejas, si quieres las comes y si no las dejas.
• Habas contadas = cuando algo nos parece tan claro y evidente que no puede ser de otro modo
• Hacer algo de higos a brevas = con muy poca frecuencia [de higos a brevas] = las higueras tienen solo dos cosechas por año
• Hacer chuletas en un examen = copiar.
• Hacer papilla = vencer.
• Hinchársele los huevos = girare le scatole
• Ganarse el pan = ganar dinero para poder vivir.
• Ganarse los garbanzos = guadagnare qualcosa
• Garbanzo negro = ser persona indeseable
• Importar un comino/ pimiento / pepino / rábano = importare un fico secco
• La comida se estropea = se echa a perder
• Las cosas claras y el chocolate espeso = expresar algo de manera clara.
• Mandar a alguien a freír espárragos = mandare qualcuno a farsi friggere = vete a freír espárragos = vete a la porra
• Meter la gamba = hacer algo inadecuado.
• Miel sobre hojuelas = funciona algo de manera excelente.
• Media naranja = dolce meta
• ¡Naranjas de la China! = expresa asombro o negación ante lo dicho.
• Ni patata, nada en absoluto.
• Ni torta, nada en absoluto.
• No comerse ni una rosca = non riuscire con le ragazze
• No haber roto un plato = non aver fatto nulla di male
• No todo el monte es orégano = non tutto è rose e fiori
• Pan para hoy y hambre para mañana = alguna cosa supone un beneficio a corto plazo, no dejando nada para el futuro
• Pasar de castaño oscuro = andaré oltre, situaciones enojosas o graves
• Pedir peras al olmo = chiedere l’impossibile
• Pescar a alguien con las manos en la masa = cogliere sul fatto
• Poner de mala leche
• Poner en bandeja = hacer que algo sea fácil/ponerlo fácil
• Por huevos = a tutti i costi
• Saber a gloria = tenere un sapore paradisiaco
• Ser del año de la pera = ser muy viejo
• Ser la pera = ser excepcional
• Ser la manzana de la discordia = essere il pomo della discordia
• Se le va la olla a alguien = se usa cuando alguien se distrae, dice tonterías o locuras
• Ser más fresco que una lechuga = essere sfacciato
• Ser más bueno que el pan = ser muy bueno
• Ser pan comido = essere qualcosa di molto facile da fare
• Ser uña y carne = essere inseparabili
• Ser un chorizo = essere un ladro
• Tener la sartén por el mango = sotto controllo la situazione
• Tener mala uva = avere un brutto carattere
• Tener un cacao mental = estar confuso

Expresiones con animales

• A caballo regalado no le mires el diente = si te regalan algo, no protestes, no digas nada, acéptalo y pon buena cara
• A cada cerdo le llega su San Martin = él que vive de manera irresponsable, tarde o temprano sufrirá las consecuencias.
• A su sardina = tirare l’acqua al proprio mulino
• Arrimar el ascua
• A otra cosa mariposa = coloquial. Se dice cuando se desea pasar a otro asunto
• A otro perro con ese hueso = raccontala ad un altro
• A perro flaco todo son pulgas = sparare sulla croce rossa
• Atar los perros con longaniza = se usa cuando se pondera o exagera el nivel económico y la esplendidez de alguien
• Bajarse del burro = riconoscere un errore
• Buscar tres/cinco pies al gato = cercare il pelo nell’uovo
• Caer de cuatro patas como un bobo = resbalarse literalmente, figuradamente sorprenderse, estar muy sorprendido
• Coger el toro por los cuernos = afrontar una situación difícil con valor
• Comer como un pajarito
• Comer como un cerdo
• Correr como gato por ascuas = fuggire a gambe levate
• Correr como un galgo
• Cuando salta la liebre, no hay galgo cojo / cuanto menos piensa el galgo, salta la liebre
• Dormir como un lirón = dormire come un ghiro.
• Dar gato por liebre = ingannare, dare a bere
• De noche todos los gatos son pardos = di notte/al buio tutti i gatti sono bigi
• Echarle a uno los perros = acosar y hostigar a alguien para sacarle de su pasividad u omisión culpable.
• Echar margaritas a los cerdos = hablar, usar tiempo, ofrecer tu generosidad o tu delicadeza a alguien que no sabe apreciarlos
• El gato escaldado, del agua fría huye = le cattive esperienze ci servano da lezione e ci insegnino a stare attenti in situazioni simili
• En boca cerrada no entran moscas
• En menos que canta un gallo
• En tiempo de vacas gordas = periodo de abundancia, pero de precaria duración.
• Estar aburrido como una ostra
• Estar como gallina en el corral ajeno = sentirsi come un pesce fuor d’acqua
• Estar como pez en el agua= essere a proprio agio
• Estar como una cabra = estar muy loco
• Estar como perro en barrio ajeno = incómodo
• Estar como una foca / vaca = estar gordo
• Estar como una tapia = estar muy sordo
• Estar de un humor de perros = enfadado
• Estar hecho un toro = estar muy fuerte
• Estar mosca = estar enfadado
• Estar / ser como tortolitos = enamorados
• Estar pez = no saber nada
• Estirar la pata = morir
• Fondo buitre = fondo de capital riesgo o fondo de inversión libre que invierte en una deuda pública de una entidad que se considera cercana a la quiebra
• Gallina vieja hace buen caldo = gallina vecchia fa buon brodo
• Hablar como una cotorra
• Hablando de Roma, el burro se asoma = parlando del diavolo spuntano le corna
• Hablar por boca de ganso = se suele apostrofar a quien repite lo que otro ha sugerido.
• Hacer el ganso = fare lo stupido
• Hacer un tiempo de perros = hacer un tiempo horrible
• Hacerse el burro = fare il cretino
• El rabo todo es toro = non è detta l’ultima
• Hay gato encerrado = gatta ci cova
• Ir cargado como una mula = cuando llevas muchas cosas
• Ir como una tortuga = ir lento
• Ir como búho = vestita come un gufo
• Lágrimas de cocodrilo = llorar sin sentido, con falsedad
• La cabra siempre tira al monte = chi di gallina nasce convien che razzoli
• La pescadilla que se muerde la cola = problema que no tiene solución en el que se dan una y mil vueltas pero del que nunca logramos salir.
• Llevarse como el perro y el gato = llevarse muy mal
• Llevarse el gato al agua = averla vinta
• Le salió rana = le salió lo que no esperaba
• Los mismos perros con distinto collar = desencanto causado por alguna situación en la que, bajo apariencia de renovación, se mantienen los mismos vicios y defectos que se trataba de eliminar
• Más vale pájaro en mano que ciento volando = meglio un uovo oggi che una gallina domani
• Matar el gusanillo = comer algo de modo que plaque el apetito
• Matar dos pájaros de un tiro = prendere due piccioni con una fava
• Matar la gallina de los huevos de oro = abusar de algo para sacarle provecho y luego destruirlo
• Me lo dijo un pajarito = conocimiento de una n