Indicativo e congiuntivo in francese
Verbi che esprimono un’opinione, una certezza, un dubbio.
Indicativo
Il est évident que tu n’as pas compris.
Tu es sûr qu’il est arrivé.
Je pense que tu as raison.
Ne croyez-vous pas que nous avons tort ?
Il me semble que tu le connais.
Je ne doute pas qu’il partira.
Congiuntivo
Il n’est pas évident qu’il parte.
Es-tu sûr qu’il soit arrivé ?
Je ne pense pas que tu aies raison.
Croyez-vous que nous ayons tort ?
Il ne me semble pas que tu le connaisses.
Je doute qu’il parte.
Costruzioni impersonali con idea di possibilità, probabilità.
Indicativo
Il paraît qu’il fait très froid.
Il est probable qu’il réussira.
Congiuntivo
Il semble qu’il fasse très froid.
Il est peu probable qu’il réussisse.
Uso dell'indicativo e del congiuntivo
Solo congiuntivo
- Verbi che esprimono la volontà e il desiderio, la preferenza e l'augurio.
Je souhaite que tu viennes à ma fête.
J'exige que tu dises la vérité. Je souhaite que vous réussissiez. J'aimerais que vous restiez. Je préfère que tu viennes demain.
- Verbi che esprimono la necessità.
Il fallait que vous le sachiez. Il est nécessaire que tu le fasses.