Teoria dell'analisi del testo in lingua tedesca

Noten für Hengges Textanalyse

Textexterne Faktoren

Sender (Wer?)

In diesem ersten Faktor gibt es: den Sender. Er ist derjenige, der den Text als ein Mittel, um etwas mitzuteilen, nützt.

Der Textproduzent, andererseits, ist derjenige, der mit Geräten wie Vertextungsregeln und -konventionen in einem Text eine Nachricht mitteilt.

Zwischen dem Sender und dem Textproduzenten ist der Zweite wichtiger, weil nur er eine Mitteilungsabsicht hat.

Um den Sender zu analysieren, müssen wir diese Fragen beantworten:

• Wer ist der Sender des Textes?
• Ist der Sender gleichzeitig Textproduzent?
• Wenn nein: Welche Rolle nimmt der Textproduzent gegenüber dem Sender ein?
• Welche Informationen über den Sender können wir herausfinden? Estrazione (z.B. geographische und soziale Herkunft, Bildungsstatus)?

Senderintention (Wozu?)

Die Intention kann bei vier Punkten analysiert werden:

• Darstellungsintention: Die Intention, die über Sachverhalte informiert.
• Ausdrucksintention: Wie die Intention mitgeteilt wird.
• Appellintention: Die Intention, den Leser dazu zu bringen, dem zu folgen, was im Text geschrieben ist; induce/convince/beredet.
• Phatische Intention: Die Intention, die einen Kontakt erstellt.

In der Folge müssen wir eine Teilung machen: Die Intention ist Innensicht des Senders und die Wirkung ist Innensicht des Empfängers/Rezipienten.

Wir haben einen Idealfall, wenn die Intention und die Wirkung kongruent sind. Rapporto d'alternanza.

Die Senderintention findet sich in einem Wechselverhältnis zwischen contenuto scelta, dem Inhalt (Thema, Auswahl der Informationen) und der Form (Aufbau, rhetorische Mittel usw.).

Im Klartext: Wenn ich etwas mitteilen will, muss ich verschiedene Entscheidungen treffen. Ich muss z.B. die Mittel, die pp - pubblicator rhetorischen Mittel, den Stil, wo mein Text herausgegeben wird usw., considerare bedenken.

Konventionalisierte Textsorten

Das sind Textsorten, die immer gleichen Mustern folgen. Diese Muster sind permettere wichtig, um eine reibungslose Kommunikation zu erlauben.

Wenn diese Konventionen und Muster nicht erfüllt sind, wird der Empfänger irritiert, und diese Irritierung behindert eine klare Kommunikation.

Welche Textsorten als Beispiel:

• Todesanzeige.
• Foglio illustrativo medizinischer Beipackzettel: Um Konventionen zu erfüllen, muss der Beipackzettel die Inhaltsstoffe, die Nebenwirkungen, die Dosierung usw. fassen. Ingredienti controindicazioni. Der Rückschluss auf die Senderintention in diesem Text ist zu informieren und anzuleiten.
• Kochrezept: In einem Kochrezept sind typischerweise die Zutaten und die Zubereitungszeit. Es gibt auch Strutture Einrichtungen wie „man nehme …“ oder „Zwiebeln schneiden …“.

Um die Senderintention zu ermitteln, sollten wir diese Fragen beantworten:

• Commenti in riferimento: Gibt es Äußerungen des Senders zu seiner Intention in Bezug auf den Text?
• Welche Intentionen sind mit der Textsorte verbunden, um konventionell zu sein?
• Informazioni: Welche Hinweise auf die Senderintentionen können mit dem Sender, dem Empfänger, dem Medium, dem Ort und der Zeit abgeleitet sein?

Empfänger (Wem?) – Wichtigster Faktor –

Wenn wir über den Empfänger sprechen, müssen wir eine Teilung zwischen den Empfängern des Zieltextes und den Empfängern des Ausgangstextes dank der Kultur- und Sprachgemeinschaft machen.

Einige Analysefaktoren für den Empfänger sind: Alter, sesso Geschlecht, grado d'istruzione Bildungsstand, gesellschaftliches Umfeld, geographische Herkunft, a s p e t t a t i v e s u l t e s t o Aktualität des Themas, Erwartungen an den Text usw.

Die Leitfragen für diesen Faktor sind:

• Risultano: Welche Informationen über die AT-Empfänger ergeben sich aus dem Textumfeld?
• Welche Daten über den Empfänger kann man aus den Informationen über den Sender und seine Intention ableiten?

Beispiel: (A) Der Professor erstellt ein Skript.

Der Sender ist der Professor. (A.1)

Die Intention ist zu informieren. (A.2)

Die Empfänger sind die Studenten. (A.3)

• Gibt es Informationen über die Reaktion der AT-Empfänger, die die Übersetzung beeinflussen können?

Medium/Kanal

Die Leitfragen des Kanals sind:

• Stammt der Text aus einer schriftlichen oder mündlichen Kommunikation? Über welchen Kanal wird er präsentiert?
• Mezzo di comunicazione arriva: Über welches Trägermedium gelangt der Text an die Empfänger?
• Was weiß man über das Medium?

Destinatario permette: Das Trägermedium gibt Hinweise auf den Adressatenkreis und erlaubt c o n c l u s i o n i Rückschlüsse auf die Intention des Senders, den Anlass und die Empfängererwartung.

Aber wie? „Liest man eine Tages- oder eine Wochenzeitung?“, „Will der Empfänger schnell einen Überblick?“ oder „Liest er eine Regionalzeitung? Eine überregionale Zeitung?“ lassen uns die Charakteristiken des Empfängers verstehen.

Ort (Wo?)

Um den Ort zu analysieren, müssen wir diese Leitfragen bedenken:

• Wo wurde der Text produziert/gesendet? Sind Informationen zum Ort zu entnehmen?
• Werden beim AT-Empfänger weitere Kenntnisse über den Ort vorausgesetzt?

Beispiel: Differenza n o r d - s u d.

Wenn