Quotidiana resa dei conti

La quotidiana resa dei conti

1. Tutti i sensi devono essere orientati sulla fermezza; per natura sono capaci di resistere se l’animo, che quotidianamente dev’essere chiamato al rendiconto, ha smesso di corromperli. Sestio faceva questo, quando, una volta trascorso il giorno, dopo essersi ritirato [in camera] per il riposo notturno, interrogava il suo animo, interrogava la sua coscienza: “Oggi quale tuo difetto hai risanato? A quale vizio ti sei opposto? In quale parte [del tuo spirito] sei [divenuto] migliore?”. Cesserà l’ira e sarà più pacata quella che saprà che da parte sua quotidianamente ci si dovrà presentare di fronte ad un giudice. E che cosa dunque è più bello di quest’abitudine di riesaminare tutto il giorno [trascorso]?

• Sensus → nominativo plurale da sensus, -us
• Desiit → perfetto da desîno, -îs, desinii, desitum, desinêre (cessare, smettere)
• Qui → riferito ad animus
• Ad rationem reddendam → proposizione finale [rendiconto]
• Consummato die → ablativo assoluto; consummo, -are [trascorrere]
• Ut interrogaret → temporale
• Quod, cui, qua → aggettivi interrogativi [quale]
• Desinet → futuro indicativo
• Sciet → indicativo futuro da scio, -is, scivi, scitum, scire [sapere, conoscere]
• Quicquam → forma neutra [quid] {e che cosa?}
• Hac consuetudine → secondo termine di paragone dopo pulchrius

2. Quale sonno autentico ne deriva dopo l’esame di coscienza, quanto tranquillo, quanto profondo e libero [da incubi], quando l’animo è stato lodato o richiamato al dovere e come analizzatore e censore di sé stesso in forma privata è venuto a conoscenza [veramente] delle proprie abitudini. Mi servo di questa possibilità, e quotidianamente intento un processo a me stesso. Quando la lucerna è stata portata via dalla mia camera (lett.: dalla mia presenza) e mia moglie rimane silenziosa, consapevole ormai della mia abitudine, analizzo tutta la mia giornata, e valuto (lett.: misuro nuovamente) le mie azioni e le mie parole; non passo sopra nulla a me stesso.

• Altus → sia alto che profondo
• Speculator → radice di speculor, -aris, speculatus sum, speculari [andare in avanscoperta → osservare, analizzare]
• Secretus → segreto, privato [reso con un avverbio]
• Utor + alb → servirsi di
• Dicere causam → espressione di ambito forense [intentare un processo]
• Sublatum est → indicativo perfetto passivo da suffero, -s, sustuli, sublatum, sufferre [togliere, portare via]
• Conticuit → conticesco, -is, conticui, conticescêre [stare in silenzio] {→ verbo incoativo}
• → sfumatura di delicatezza [ormai consapevole della mia abitudine, se ne sta zitta]