Pindaro, Olimpica I, traduzione letterale, analisi morfosintattica, paradigmi

Αρετον μεν υδωρ,

Testo greco e varianti

ο δε χρυσος αιδομενον πυρατε διαπρεπει νυκτι μεγανορος εξοχα πλουτουει δ' αεθλα γαρσενελ δε μι, φιλον ητορε, μηκετι' αλλο θαλπινοτερον εν αμερα φαιν-νον αστρον εξαμης δ' αιδερος μηδ' Ολυμπιας αγχωνα φερτερον αυδασομενουν ο πολυφατος υμνος μητιεστι κελαδειν χελιδων κρονου παιδ' εξ αρνεαν ικομενους

Αριστον μεν υδωρ, ο δε χρυσος αιδομενον πυρατε διαπρεπει νυκτι μελαγχρος εξοχα πλουτουει δ αεθλα χαρεεν φιλον ητορε, ελλ δελ φιλον ηπερ, μηκετι αὑλογαλλη βαλτινοτερον εν ημερα φοιν-νομ αστρον εξης δι αιθερος, μηδ Ολυμπιας αγχωνα φερτερον αυδασομενουν ο πολυφατος υμνος καλεδειν κρονου παιδ εξ αφνεων ικομενους

Lessico e note

οσ.F.sing. μ.μαιραι, μαιραρι, μαιρε αττρ. c. d. moto e luogo μαχαιραν θεμιστετος, -α, -ον θεμιστετον σικελια, -ας Σικελιαν αγλαϊζω αγλαϊζεται οι αανδρες Δωριος, -α, -ον ριχν Αλφρεω ακεντητος, -ον ακεντητον κρατει δε προσενειξε δεσποτανι Συρακοσιον ιππαχρη/μαν βασιλν/ λυμπει δε οι μεος εν ευηνορι λυδου πελοπος αποικιατου μεγαλγενης ερασατο γαναχογος Ποσειδων επει νυν καθερου λεβδητος εξελθε κλωθι ελεπαντι φαιδιμον ωμον κεκεσμενον

η θυματα πολλα και που τι και βρετων ραφις υπερ τον αλαθη λογον δεδοξασμενοι ψευδεσι πασιν εξαπατωσιν μολις Χαρις δ' απερ απαντα τευχει τα μειλιχα υδατος Επιφέρουσα τιμήν και ἄριστον ἐμήσατο πιοτόν Ἔμμεναι τὸ πολλάκυς // Ἔμεραι δε ξένοι ποτανοί ἐστιν ἄνδρες χαμέν ἐοικός ἀμφὶ δώρα μόρων καλά μείων γάρ αἱτία γουν εἰς όειραυ οἱέ Ταντάλου, σέ δ’ ἀντία προτέρων φθέγξομαι ὀποτε ἐκάλεσε πατήρ τὸν εὕνομωτατον ἐς ἐρανον φίλον σε Στάυλου ἀμοιβαία ἅνεμι δέπνα τότε Ἀγλαοκρίαν ἄρπασαι δαμεντά θρένας ἐμέραν, χρυστεάτη τ’ ἀμφί ἴππους ἐνθα δευτέρω χρόνω ἢλθε καὶ Στανυμίδης

Traslitterazione e passi finali

zwni-hli Tcou Epi yq6os us6' 6' avitos, eedee, ode, patri pol-12 wdopevos cpwtes &yayov, Ennepe kpeva Tis avtika 5 Oqdevov yeytovw, Udaitos 02011 Te Tupi Zeoiaav eis akmavpayxaipa otamov kata me\rj, waTdpa Otaov kata mejrj, Tpamedatot T' apri deutaKa kpewv Tsb8ev d1edatavto kai eipdyov. Emot d' aropa yasTpiuape-xoi uakdpwv tiv eiTETv acpionaiv. akEpdeta Aeoyxev oVxwva kalo ydpous ει δε δη τιν ανδρα δυνατον Olymou sko