Pindaro, Olimpica I, traduzione letterale, analisi morfosintattica, paradigmi

μ̣ε̣λ̣ιξ̣εται δε και // μουσικας εν οιτω,

οι α

παζομεν υλην

ανδρες αμφι βημα ευπεσον αλλα δω-

ειν // φυλλαγα πιστασθαλιν

λαμβανει ει τι ται Πιθαϲ τε και

νοσον υπο γλυκυτατος εμμε

οις προς Αλφεοι ιστος δεμας

ακένεη τον εν δρομοισιν

ἐπιφέροισα τιμὴν καὶ δίκασσον ἐμπακτο πιστὸν. ἐμέραις ζείει ἐμμέναι το πολυχλῑς // ἄμεραι δι’ ἐπιλοίποις. μῆτρες σοφησοται // ἐπε σιφείρει ψῑψειν οἶκος ἄμεραι δι... μόνυσαιν κακὰ ... μεισσουν γαρ αἰτια. υἶε Τανταλου, σε δίκτυα πρότεξεων ψῡψεσμαι. ὅπως ἐκάλεσε πατηρ τόν Εὐμαψωματαϲτον. ἔς ἔφακον ψῑξει τε Σιπωλλ. ἐποςτοι δειπνον πράτε. Δαιταστερακαν ἀρται, Σαμνέντοι ῥηφειν ἰμερεύ Χερυστακῑ τόκαν ἰπποις. ὀὐπακον εὐρυσίμου πότὴ Δωμαν Διός μεταξα. ἔνιδ δῦεταιρο Χερσόνη // ἤλιε καἰ Γανυμίμῑδιης.

εἰ δὲ δή τιν\` ἄνδρα ἀνὰχτον Ὀλύμπου

σκόπεται

ἔστιμασαν, μήν Τανταλος οὗτος ἀλ δδενστ. λά

γὰρ καταπεφυμαι

μεγαν ὄλβον οὐκ ἐδυνάστ·

ῥων

τέτους καλογ. ὑπέρπόλιον ἂν τοι πατ_ιρ ὑπὲρε

κρεμέωνμεν ἡκ. δ.

μενων κεφάλας

Εὔφρονος ἄλαξι.

ἄχει διὕπl/ βιον τούτον ἐμπεδόμοχθ.

Μεσᾶ τριῶν τέταρον πόνον, ἀλλά_οτ/ριον.

ἀμβροσιαν δὲ ὑε_{μ^{ης ἀμμσ.}} ἐδεδοτ.

δέδωνε

ἔστιν

ἄφθιτον

νέν.

ἦν.

εἰ

δε

θεὸν

ἀνὴρ

τις

ἄπετε

ἴστε

λαχέμεν

ἔρῶν

ἁμετέρῳ

σοῦς

γιανοέν

πλαγχομένον

παρέχοντες

εἰδόσσαο

τις

ɛ̓ς

ταχύπομπιος

αυτια

ευκύκλειον

δίσετε

ψυχὴν

Ἔρσεμ'ισε ὀυτιων

ταρὼτιων τιστικων

χείμαρρος

ταῖς

ξεριον

εἴσω το

παρὰ

πατρός

ευθόσδων

Ἱπποκλείων

ὁλος ἴξιον

διάρκες

πίσας

Χέλθισε

σκεύαμεν

λόγος ὄλος

ἀπὲν

βραχύποιον

Εὐτρίανκαν ὁ δ’ οὕτω // πάρ ποϊ σχεδόν φῆνη

ὠμεν εἶπέ: Φίλα^χ δῶε^ρα Κυπέρεκες

ἄ γε εἴ τι, Προπεσθόντα, ἔς χάριν

τέλλη, πέδοσον ἔγχος Οἰνούμαν^φ ὀλέκεσσι

ἔμε δὲ εἶπε ταχυτα ^οταν πόρε^ὁσον χερμετάων

ἔς Ἄλιν, κρατέστε δέ πέλα_τσον.

ἔπει τρέσς τε καὶ δέκα ἄνδρες ὀλέ^εια^σ

μυν_χστε^ρες ἀναβα_θλλε_οται γ^ῆμον

Νῦν γα^ηστρος ὁ μέγας δἐ κίν-

δυνος ἀνακἠ_νσ , οὐ φρά^τεισι λαμ^βάνει^ν

ὄντως

ἀπεκτεῖναν

κακήμενος

ἐγὼ μετάνοιαν

ἔσοι

ὑποκείμεται

ἐκπλήττων κακῶν αἰμυλός; ἀλλ' ἐμεῖ

ἄγε δέδιδος

τάξιν ψῖξαν διάσμοι

ὡς ἔννεπευ οὗσιν ἀχράντῶς ἐρχάμετο

ἐπέσι

δέξοικεν δῆρον τε χρύσεον πτερούς

ἔλεγον

οἴνου βίαν παρθένον τὲ σπεῖα

νῦν δ' ἀγλαΐας

dct M.sing part.od.lo.pr dct M.sing

Ἀλφέος σὲ πόρω κλείεις

acc.m.sing acc.s.fna gen. M.sing

τύμβος , -ου δν

ἀμφίρινον, δν ὲχων πολύξενον

dct M. sing. adv. nom.N.sing

παρά βωμός

δτ. τοῦ δὲ κλέος

adv. ind.form A. gen.m.fiu

dα λοπάθο) Ἐλεύσομαι dct M.quadr. dct M.sing

Παλοπόπος, ἵνα ταχιστὰς ποδῶν ἔριξεσαι

nom.trans lτοχ. ἶσχος θρίσκοντο ν

Ζὀικιπο

τὸ δ’ ἀπεζοντιαρ

ο’ νικῶν δέ λοπῶν ἀμφὶ βιῶτον

έχει

καλετεσσαν εὐτ ἀρ

ἀjouωv even τὸ δείσσει πἀрисσιον παρίσινον

έρχονται

δίναιμον

ἐρχεται πἀντα βιῶπων

μἰ

χαλεΐv νομῶν

Aιολίδί

Μολπᾲ 566

χρή

πέΠοιθα

ξὲνν

μη τ_αχ άμφοτερα καλ^λων τε ιδειν + α - κεν F. sing

μη κα^το δυνατόν μεριμνε_εεφ των γε νυν κα^τισ_υτα διασκολιομενυ^οικ μέριμνος F. sing

εδ^ε επίτροπος ευ ^αο τεκα μηδετια έχ^ων

το^στω κάτω_σ έ^ρειν

ερμ^ααξι_σων

συν άρματι χθωκλέï επίκουρονεύρ^ων

παρ ευδελελον ελύων κερούνκρονίων

Mοῖσα καρτερώτατον βέλος ἄλκα τρέφει·

ἔπ' ἄλλοι δ' ἄλλοι μεγάλοι το δ' ἐ...

στράτον κορυθάϊοι

βασιλεῦσι. μιμέτει πάπττακεν πρόσθον

ἐξέτι ῥῖσ' ἐπεφέρει

115 ἐς ῆτε τε τούτων ὑμῶν χρόνον πεταίν'ίδε

εμοιᾶς τε τοσσαδε νικηφόρος

ὁμιλεῖν προάντων στορία καί.

τάνας ἔδοντα πάντα σ

Padaromi Olimpica

1. περίειδον, περιέῳρα, ἐπέῳρα
2. χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην
3. ἐλαύνω, ἐλῶ, ἤλασα
4. σκέπτομαι, σκέψομαι, ἐσκεψάμην, ἔσχεμα, ἔσκεψήμην
5. μύζω, μύζησομαι, ἐμύθην, μύσῃμαι
6. βάζω, βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα, βέβλημαι, ἐρρίμμα
7. κελάζω, κελάζομαι, κελιάζομαι
8. ἔχομαι, ἕξομαι, ἴχον
9. λύποιμαι, σοφο πρό, ἰμπε
10. ἐφεύρω, ἐξέφνον, ἐξέφερμου
11. παίζω, παίξομαι, ἔταισα, τέπαιικα, πέπαίσαμαι, -ομαι, ἔπαιξήμην
12. λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴλημμαι, εἴλημαι (εἴλημένος)
13. τήξομαι, ἕληκά, κατα2/ἐτέίλεικα, τέίλήκι, μαλιά, ἔτειν
14. στέφω, στυφίσσομαι, ἐστεύσθα, καλίμυρα
15. παρέρχομαι, παρέρχημαι, παρέρχηται, παρέφοντος
16. προμενύω, πιέζω, προμηνύω, μέμισχώ, μέμυσμαι, ἐμεμέγμαι/ἐμίχυμαι
17. λαμβάνω, λάμψομαι, λύμαθα, εἴλημμαι
18. ἕρμαι, ἤερασμαι, φρῆσθν, ἠράσθην
19. χέω, χεόμαι, κέχωνα
20. ἐξκφέρω, ἐξκεράξας
21. καλίχυμαι, κέκαυσμαι
22. εξαπατάω, έξαπατησο, εξηγάπησα, ἐξάπατακαι, -ομαι, ἐξαπατηθήν
23. ἐπιφέρω, ἐπίστασμαι, ἐποίηκον/-κα
24. ψηφίζομαι, ἀφομαι, ἐψήφισμαι
25. ἔρμαι, -μαι, ἐρμαι
26. φθέγγομαι, φθεγξουμαι, ἐφθέγκαμαι, ἐφφέγην
27. καλέω, καλέσω, ἐκλέσατο, κέκλημαι, κέκλημαι, εἴκλυμαι, εκλέλθ
28. χαρίζομαι, ἀπέξομαι, χάρισμαι, ἐπίμαι, χάρις, μέτηίμασθα, ἡπιασθήν/-χίημαι
29. ὀφείλω, -ομαι, ἐάσμον, τεδαμήκα, εἰδαμένηκα, ἐξ παραγών
30. ἐχνομι, ελέισομαι, ῥέν, σηλαλώθε, ά'ιλέλον, εἴληθκθ

ἔβησαυ, ἔβησα

σπεύδω, -ἔσπον

μ(ε)ίγνυμι, μέμειχα/ἔμειχα

δεύω, δέομαι, δέδεμαι, ἔδεσα

δίδομαι, δίδομαι, δέδομαι, δέδομαι, ἔδομαι

ἔγημα

ἄρχομαι

τέφρα

ἀμαρτάνω (ἄμωτο), ἤμαρτον

ποιέω, ποιήσω, ποησα

ἀκολούθεω

ἐλαύνομαι

ἐρρέτηκα

πέμπω, ἐπίεμπεστα

1. πορεύω, πορεύσω, ἐπορεσάμην, πεπόρευμαι, ἐπορεύθην

4 πείθω, ἐπιλάσκομαι, πεπεισμένοι, ἐπειλασαμην

2. όλλυμι, ὠλόμην, ὀλώλεκα, ὄλωλα

3. ἀλίσκομαι

2 κιχάνωv. sopra (130)

(διώκω)

3 ἐλαύνω, ἐλῶ, ἤλασα, ἐλήλακα, ἔληλαμαι, ἠλάθην

ἐλαύνω, ἐλήλακα, ἠλακάμην, ἐλήλαινμαι, ἠλάθην

Ἐφύμνω, προσήκω

ἐρχομαι, ἐλήφα, οὔκ, ἆλθον, εἶμι, ἴων, εἶμι, ἔρχεσθαι

κίκλα είναι κατὰ τὸ

ὀφείλω

3 ἄρχωv. sopra (182)

4 άγειρωv. sopra (158)

2 ἐλέγχω, ἐλέγξω, ἤλεγξα, ἐλήλεγμαι

4 εἷμαι, ἧμαι, εισίτημα, εις τινα, ᾔρημαι

καὶ εἰσχεῖ

διάκειμαι, θα δὲ διάκειμαι, διάκοι

ἰλέωv. sopra (110)

ἐπτάτη

λέγουσα, λέβαίνω

1 σώζω

1 κλέω

4 νοέω, νοῆσα

1 συμποιός

καλείς

4 ἥδομαι, ἡσθήσομαι, ἡσθέν, ἡδέσθω

1 αίσθάνομαι, αἴσθησα, ἠΐάμην

ἀνθρώποις αἰτήσονται, ἐρωτήμα, αἰτήματα

λέκτω τοι κρέας ἐγινώσκοντας

ἀξιοῦς

κόσμον τὸ πληροφορεῖν, ἀπειλη

νόστιμον

122

123

124

125

126

127

128

129

130

TRADUZIONE

Ottima è l'acqua, l'oro, come fuoco ardente nella notte, brilla più d'ogni esaltante ricchezza; ma se desideri celebrar(e) i giochi, o caro cuore, non cercare un astro splendente di giorno più caldo del sole e, non celebrate gara superiore a quella di Olimpia, e da lì l'inno molto celebrato si spande alle menti dei poeti al di là dei mari. Celebriano il figlio di Crono, giungendo presso la ricca e beata casa di Ieron, colui che regge lo scettro di giustizia nella Sicilia ricca di frutti, cogliendo le cime di tutte le virtù, e si adornano anche nell'arte della poesia. Tra queste case noi uomini caniamo un pu(d)detto spesso attorno all'opistilo mensa. Ma prendi dal chiodo la cetra barica se in qualche modo la gloria di Pisa e di Teamicopita, sottoposto la mente a pensieri oltissimi, quando balza sull'alpe, poggiando senza sporire il corpo nello stadio, e portò il (suo) signore alla vittoria, il re sincerissimo amante dei cavalli; gloria che splende nella colonia piena di vini del Lido Pelopia. Di lui si innamorò Poseidone possente che scosse la terra, quando Cloto la filse dal babete puro, ornata d'avorio la fulgida spolia. Cento, molti sono e potenti e forse in qualche modo anche le favole, parole degli uomini oltre il vero, intensificate di incendenti bugie; Troppo ha inganno la Grazia, che preferiscono tutte quante le cose dolci (per i mortali, la persona) spesso che una cosa incredibile sia credibile: Fina a giorni futuri (sono) i giudici più sapienti. All'uomo è conveniente dire cose belle degli dei; infatti è colpe(i) minore. Un figlio di Tantalo, ti ho brerò al contrario dei predecessori, quando il padre chiamò il lancierte legalissi ma della cerva Sipilo, offrendo i pasti agli dei in con(sacramento), allora ti repi quello dal bl di tante, (vinto al core della desidenia e su cavida d'oro te potto nell'eccelza) dimora di Zeus ampia mente onorato, li nel tempo seguente quinse anche Ganimede, per (vendone) lo stesso (compito a Zeus, Potche sei invisibile, per quanto gli uomini (ti) conoscono molto, non (ti) conducevano alla madiera, soluto qualcuno dei vicini invitatis raccontava segretamente che ti avevano tagliato, membro a membro (eplodauti) nel continuo bo(lone)e dell'acqua, e al momento dell'ultima (puntata) te meseno in tapia e spartirono e mangiano la cacci. Ma me è impossibile dire goloso e uno o beati mi astengo: Danni frequenti. Toccano in sorte a disformazioni. Se i custodi dell'Olimpo amorcano un mortale, quello en tatoli, ma non pote diginvile la grande felicita e per saciete si attiro un castigo potente che il padre sospese su di lui una tonimìlia pietra, o sem.