Lirici greci Traduzione letterale e analisi morfosintattica parola per parola di brani scelti

Dall'antologia Degani-Burzacchini, traduzione letterale e analisi morfosintattica di brani scelti

• Archiloco: 2, 3, 5, 6, 8
• Ipponatte: 7, 8, 9, 18, 19, 20
• Tirteo: 1, 2
• Mimnermo: 1, 2
• Solone: 1
• Senofane: 1, 2
• Saffo: 1, 2, 3, 11, 12
• Alceo: 2, 4, 5, 7, 8
• Anacreonte: 3, 9
• Alcmane: 1, 3, 5
• Stesicoro: 1, 2
• Ibico: 1, 2
• Simonide: 1

Dall'antologia Degani-Burzacchini, traduzione letterale e analisi morfosintattica di brani scelti

• Archiloco: 2, 3, 5, 6, 8
• Ipponatte: 7, 8, 9, 18, 19, 20
• Tirteo: 1, 2
• Mimnermo: 1, 2
• Solone: 1
• Senofane: 1, 2
• Saffo: 1, 2, 3, 11, 12
• Alceo: 2, 4, 5, 7, 8
• Anacreonte: 3, 9
• Alcmane: 1, 3, 5
• Stesicoro: 1, 2
• Ibico: 1, 2
• Simoneide: 1

Archiloco (2)

εἰμὶ Σείρω καὶ Μουσεῶν ἐρατῶν δώρωνἈρχίλοχον Θρασύμαςεἶμεγέρας εμπέφυκε Ἀρχίλοχον

Archiloco (3)

δίχα Θεοί δόσκον ἐπὶ προθέωνγὰρ ἔστιν ὀρθαλμῶν ἐμῶν.

Archiloco (5)

εἰ γὰρ ἐμoι γένοιτο Κέρaoς Neobulî

Volesse il cielo che mi capitasse di toccare Neobule nella mano.

Archiloco (6)

ως ΛιανσκosάδυμένονΏάδι νύμφη φρένας

Archiloco (7)

Κύματι πλαζόμενοςΚῶν γυμνᾶν εύρρeάταΛαβρoς - εγώ ν άχολησείπολλὰ Λᾶβρονδόλιος

irr. luogo quella prep. sub corpo congiuntiva frangente battaglia latte 2/3 ottavo prima ploro, plangere inf. (εδεοκειν)κεῖμαι, κείσομαιτείνω, πρατείνωδεύομαι, ἐδεήθηνἀσέφηδεικμίβέβηδευιας υπόφρειαπηλώσατοτερευκπευ;εδτιἤδηνέοςνούςσανταικαίἐπεμ"ἄλος δλη οἰεπστίαι δε δhi τουἹ

Ipponatte

ΠΠΟΝΑδιςελίποκαίτ

Ipponatte (8)

acc.

1. dat. sing. 2^a sing. dat. ωρία ind. pros. ρα congiun. negaz. έλεγυα, acc. F. sing.

ουτεουκχώμενοτων dat. sing

1. dat. edi. dat. dat. sing. pron. spi. ειγο con. ind. pros. ρα

ούκιν ςμετριδη

Ipponatte (9)

dat. sing. είπ+)->τι, τονρΤΕΜΜΑύ^ω冈^Φιδώσωμεντοῖςμανεῖοςέρυθροῦτριηκοντακαί τοιᾶ δέ αλλᾶ : δεισιάδες γάρ τάς φρέναςἐρχομεμ ήδευσομαι (μέλαντιμένων έλιμάνων)ἰδών vedi o, offoreοδώσειν vedi pagina precedenteτότε δἾποκάτη, έδόμην τάς επειόθενται, δεοντο (τουκάς)ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣΕίχω τόνγιγνώσκοντες, δὺξταχύξενξγὰρ εἰμὶ χαλοςξωνι ψωχοῐν (χαλοχρός) στοληνήΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣμούότα μοι Ερεμεδοντάδεων

che ha una spada nel ventre non secondo misura, troppo oltre misura

Tirteo (t)

facci compiacienti! essendo cadutoἔτιἀνδρόςγᾶςπαιδῶνμαχέμελθαφρείδομενονἐλεζόμενστράτη, έρχομαι, επισέρχομαι.

πλακίδιον, πλακούς ή πλακούντα/πλακούνην,μηχανή, μηχαχήομαι, μηχαχήμαίμην, εμηχάσθην/εμηχάνισθην.

μαχώμαι, μιχμί, εμιχμίνην, μειχμάμενον, μειχμάμην, εμκεχθηρν.

ερείισμαν, εφείρομαι, ερείσομαι, ερείσανην.

Infatti, è bello che uno uomo valoroso, caddendo in prima fila, muoia combattendo per la sua patria, mentre si difende la propria città e i suoi campi; morire così è la cosa più dura per tutti quanto coloro che sono nati e che sono padri e con i figli piccoli e le spose legittime.

Infatti, risulterà odioso a coloro che raggiunge, caddendo al bisogno e deve detestabile; prevarrà; distrugge la stirpe e smentisce il dolce aspetto, seguito ogni ingiuria e bassezza. Se du