Lingua e traduzione spagnola

Metalingüística

Metalingüística = contiene los conceptos fundamentales previos para el análisis de la lengua.

• 1) La fonética es la ciencia lingüística que estudia los fonemas (sonidos articulados) que tienen un valor desde el punto de vista del significado. (La z en la lengua española tiene valor fonológico, mientras que en italiano no, la z está simplemente considerada un alófono (s y z).
• 2) La morfología es un estudio de las partes del discurso sujetas a las variaciones según las diferentes funciones gramaticales (género, número).
• 3) Sintaxis = estudia la función de los elementos de las frases.
• 4) Semántica = ciencia que estudia el significado de las palabras, frases.
• 5) Pragmática (lo que se pretende comunicar) = estudia lo que se quiere comunicar. Ejemplo. (tengo frío). La forma (frase enunciativa, interrogativa etc.) no coincide con el contenido. Estudia también el humorismo. Otro ejemplo puede ser el tratamiento del tú o usted.
• 6) La ortografía = reglas que se utilizan para representar las palabras. Contiene las normas de escritura de un idioma específico al fin de reglar la correcta manera de escribir.

Canales de comunicación

Pueden ser escritos o orales.

Analizando los registros de lengua y de habla

Los registros de habla = son las distintas formas en las que se manifiesta el lenguaje según la situación comunicativa en la que nos encontremos. Distinguimos tres tipos de registros: registro formal, estándar y informal.

Los registros de lengua son las variedades de lengua implicadas según el tipo de conversación entre los locutores. (ejemplo: saber utilizar las variedades del idioma). Registro de la lengua = depende de la edad, del nivel cultural y de la clase social.

Diferencias entre las lenguas y los dialectos

Lengua = medio de comunicación estándar entre los hablantes, reconocida de manera oficial por gobiernos o autoridades. (Las lenguas tienen una gramática organizada, se hablan y se escriben).

En cambio, el dialecto es una variedad de un idioma que no alcanza la categoría oficial del español.

Por ejemplo el aragonés y el andaluz son dialectos del español.

Situación en Italia

El dialecto representaba un registro vario y las personas que lo hablaban no sabían el italiano y representaba solo un registro de habla, después un poco de tiempo llegó a ser un registro de lengua.

Metalingüística

Metalingüística = contiene los conceptos fundamentales previos para el análisis de la lengua.

• 1) La fonética es la ciencia lingüística que estudia los fonemas (sonidos articulados) que tienen un valor desde el punto de vista del significado. (La z en la lengua española tiene valor fonológico, mientras que en italiano no, la z está simplemente considerada un alófono (s y z).
• 2) La morfología es un estudio de las partes del discurso sujetas a las variaciones según las diferentes funciones gramaticales (género, número).
• 3) Sintaxis = estudia la función de los elementos de las frases.
• 4) Semántica = ciencia que estudia el significado de las palabras, frases.
• 5) Pragmática (lo que se pretende comunicar) = estudia lo que se quiere comunicar. Ejemplo. (tengo frío). La forma (frase enunciativa, interrogativa etc.) no coincide con el contenido. Estudia también el humorismo. Otro ejemplo puede ser el tratamiento del tú o usted.
• 6) La ortografía = reglas que se utilizan para representar las palabras. Contiene las normas de escritura de un idioma específico al fin de reglar la correcta manera de escribir.

Canales de comunicación

Pueden ser escritos o orales.

Analizando los registros de lengua y de habla

Los registros de habla = son las distintas formas en las que se manifiesta el lenguaje según la situación comunicativa en la que nos encontremos. Distinguimos tres tipos de registros: registro formal, estándar y informal.

Los registros de lengua son las variedades de lengua implicadas según el tipo de conversación entre los locutores. (ejemplo: saber utilizar las variedades del idioma). Registro de la lengua = depende de la edad, del nivel cultural y de la clase social.

Diferencias entre las lenguas y los dialectos

Lengua = medio de comunicación estándar entre los hablantes, reconocida de manera oficial por gobiernos o autoridades. (Las lenguas tienen una gramática organizada, se hablan y se escriben).

En cambio, el dialecto es una variedad de un idioma que no alcanza la categoría oficial del español.

Por ejemplo el aragonés y el andaluz son dialectos del español.

Situación en Italia

El dialecto representaba un registro vario y las personas que lo hablaban no sabían el italiano y representaba solo un registro de habla, después un poco de tiempo llegó a ser un registro de lengua.

Lenguas, dialectos y variación

• Gallego, catalano y basco son lenguas. En España hay varios dialectos como el asturiano y el panocho.
• Pragmática → qué es lo que se quiere comunicar.
• Variazione spagnolo: differenza spagnolo europeo e spagnolo americano: in America nel diciannovesimo secolo → conquistadores, che hanno portato a un diverso fenomeno linguistico.
• In Spagna ci sono 4 lingue ufficiali: spagnolo, castellano, basco o euskera e gallego.
• Existen 2 variedades → español y castellano. Desde el punto de vista lingüístico el castellano se identifica con un dialecto; desde el punto de vista político (según la constitución) es la lengua oficial del estado español.
• Todo lo que es castellano es español, pero no vale lo contrario.
• Dos dialectos que provienen del latín → leonés y aragonés, todos los otros son dialectos que provienen del castellano.
• Hispanoamérica → países que hablan español en América a excepción de Brasil que es el único país en el que no se habla español.
• Iberoamérica → todo el continente americano que habla español y portugués e incluye la península ibérica.
• Latinoamérica → países cuyas lenguas derivan del latín. Por ejemplo México.

Fenómeno agramatical e incorrección

• Fenómeno agramatical: grammatica che sta nella testa di ognuno di noi. È la grammatica soggettiva, che varia da persona a persona. Lo agramatical è una forma inventata. Es. lo he estudiado por 5 años y me ha gustado muchísimo. Me encanta mucho. È un fenómeno agramatical; perchè non puoi usare → entrambi. Non è un errore grammaticale, non è qualcosa che puoi correggere.
• Cuando decimos que algo es agramatical no significa que va contra las reglas grammaticales.
• Incorrección → va contro le regole stabilite, sono gli errori che si fanno quando parliamo, pronuncia sbagliata ecc. L'incorrezione è uno sbaglio di forma grammaticale. Significa ir contra una regla que ha establecido la academia de la Crusca o la academia Española. Por ejemplo no poner un acento es incorrecto. Otro ejemplo → errores ortográficos.
• L’incorrezione è una cosa che si può correggere con lo studio della grammatica, lo agramatical non è correggibile.

Leísmo

Il leísmo è la sostituzione del pronome personale lo/la con le nella posizione di complemento diretto e nei verbi che tradizionalmente reggono il caso accusativo (detti anche verbi transitivi) nella lingua spagnola:

(Forma leista) Juan le ha visto.

(Forma dello spagnolo tipo) Juan lo ha visto.

4 porque

• 1) Por qué → pregunta directa. No entiendo por qué estás triste. (discurso directo). Secuencia formada por la preposición por y el interrogativo qué.
• 2) Porque → risposta alla domanda diretta. Conjunction.
• 3) Por que per il quale. Pronombre relativo. →
• 4) Porqué → sustantivo. No conozco los porqués de las cosas. No entiendo el porqué de tu tristeza. (discorso indiretto)

2-me preocupo porque come carne → me preocupo dado que come carne. Es una frase subordinada causal. (està implícito demasiada carne)

3-me preocupo por que coma carne → me preocupo por el hecho de que coma carne; me hago cargo de que coma carne, me empeño para que coma carne.

• Alternanza discorso indiretto-diretto si utilizza in letteratura e in narratologia e si chiama differenza in analisi del discorso.
• Metalingüística → Appartenente o relativo alla metalingua, ossia al metalinguaggio: il carattere metalinguistico del linguaggio grammaticale, del linguaggio lessicografico; funzione metalinguistica, la funzione che consente a un linguaggio naturale di essere usato come codice per la descrizione del linguaggio stesso.

Sistema fonético y fonológico del español

Sistema fonético y fonológico del español: punto de articulación, modo de articulación y si es sorda o sonora → 3 modos de caracterizar un fonema.

La fonética estudia los sonidos cómo se producen; la fonología lo que estudia es el valor que debería tener un fonema. La diferencia entre casa y caza es una diferencia fonológica.

Los 3 fonemas que existen en español y que en italiano no existen →

• 1- /x/ (el sonido él de la jota). Se representa así → ja jo ju je ji ge gi.
• 2- Interdental fricativa sorda es el de la zeta. Se representa sí → z+a, o, u →
• 3- El fonema /ks/ se representa por la grafía X + a, e, i, o, u. Es. hexágono, → exigente.

Los fonemas que existen en italiano y no en español:

• 1- /v/ de vita, labiodental fricativa sonora. Este segmento solo existe como realización alofónica. No tiene valor fonológico.
• 2- /gli/
• 3- /tz/
• 4- /dz/….

• El hache es un grafema, no tiene ningún valor fonético y fonológico.
• En lingüística se parte sempre de la fonética.
• Un alófono es una representación fonética. Los alófonos son las diferentes pronunciación que se admiten en una lengua. Son las variantes fonéticas (no cambia el significado de la palabra si la palabra se pronuncia de diferentes maneras).
• El sonido “cu” se representa con diferentes grafemas como cuatro, quince, cuota, chico, cuarentena.

Diptongo, triptongo e hiato

Diptongo

Diptongo → es un solo golpe de voz en una sílaba. Vocal débil + fuerte o dos débiles juntas, en este caso el acento tónico cae sobre la segunda vocal débil.

Combinaciones de vocal fuerte tónica + vocal débil átona, o el contrario, entonces, vocal débil átona + vocal fuerte tónica.

• Un dittongo può essere formato da: vocale aperta (a-e-o) + vocale chiusa (i-u) e viceversa; in questo caso la vocale aperta costituisce il nucleo sillabico ed ha perciò maggiore intensità, viene pronunciata con maggiore forza; es. puente, pienso, peine, hoy, aire, huerto… se la vocale chiusa precede quella aperta, si forma un dittongo ascendente, in caso contrario si tratta di un dittongo discendente. O può essere formato da vocale chiusa + vocale chiusa. Nel caso di un dittongo formato da 2 vocali chiuse il nucleo sillabico, che è sempre il secondo elemento, si pronuncia con maggiore intensità. Nei dittonghi formato da vocale debole+aperta e viceversa le regole di accentuazione seguono quelle generali della lingua spagnola; si l’accento di una parola cade su una sillaba che forma dittongo e secondo le regole di accentuazione generali a questa corrisponde una tilde, questa si pone sulla vocale aperta.

Triptongo

Triptongo → 3 vocales en una sola sílabas, o 3 débiles o 2 + una fuerte juntas.

Un triptongo es el conjunto de tres vocales que se pronuncian en una misma sílaba. Los triptongos están formados por una vocal abierta (a, e, o) que ocupa la posición intermedia entre dos vocales cerradas (i, u), ninguna de las cuales puede ser tónica. Los triptongos se acentúan gráficamente siguiendo las reglas generales de las palabras agudas, llanas y esdrújulas. Así pues, en los triptongos la vocal que está situada en el centro es abierta y tónica, mientras que la de los extremos son cerradas (i,u) y átonas, la tilde siempre va sobre la vocal abierta.

• Il trittongo è l’unione di 3 vocali facenti parte della stessa sillaba e sono composti da: vocale chiusa+vocale aperta+vocale chiusa. È necessario che la vocale aperta sia tonica, ossia che sia pronunciata con maggiore intensità es. miau, apaciguais (apaciguar → placare, calmare, tranquillizzare..)

Hiato

Hiato → 2 golpes de voz y 2 sílabas 2 fuertes o una fuerte + débil acentuada. → si produce iato quando la vocale chiusa è tonica: in questo caso, bisogna indicare lo iato con l’accento grafico: ra-ùl, ba-ùl, rì-o, querì-a.. En el hiato cuando hay una vocal abierta+cerrada (y viceversa) la vocal cerrada siempre lleva tilde.

Riassunto dittongo-iato

Riassunto dittongo-iato: un dittongo può essere formato da 2 vocali chiuse o da una chiusa+aperta e viceversa, nel secondo caso si mette l’accento sempre sulla vocale forte se la sillaba lo richiede secondo le regole di accentuazione generali della lingua spagnola.

Il dittongo è prodotto da una sola emissione di voce.

Lo iato può essere formato da 2 vocali forti o una forte+una debole e viceversa. Nel secondo caso, la vocale debole è sempre quella accentata. Lo iato si produce con 2 emissioni di voce.

• Trucchi: -Se la vocale forte tra la debole e forte è accentata si tratta di un dittongo.

Ejemplos:

• Puente dittongo, diente dittongo, río hiato, paraguay diptongo, estación diptongo, tienes diptongo, aéreo hiato, viernes diptongo, raùl hiato, agua diptongo, camión diptongo, quería hiato.

Acento prosódico y ortográfico

Acento prosódico → el acento prosódico es aquel que nos permite identificar sobre qué sílaba recae el acento tónico en una palabra.

Acento ortográfico → es una cuestión ortográfica.

Consonantes líquidas: R y L.

Las diferencias entre lengua y dialecto son sólo ideológicas, políticas, institucionales.

Acentos: esempi

• Seis no lleva acento porque el acento tónico cae sobre la e, y la i siendo una vocal débil no se separa. Entonces seis es un monosílabo y los monosílabos en español nunca llevan acento gráfico; co/méis aguda que acaba en s; otoño → llana que acaba en o; llamàbais llana. Tenemos un diptongo ai porque la i no → se acentúa, entonces se pronuncia como una sola sílaba.
• Lejos llana que acaba en s, no se acentúa →
• Dieciséis aguda y se acentúa. →
• Música esdrújula →
• Dímelo esdrújula →
• Cuéntamelo sobresdrújula →
• Espontá/ne/o → esdrújula.
• Médico → esdrújula.
• Sábado → esdrújula.
• Sois monosillabo →
• Sacacorchos (cavatappi) llanas →
• Trigésimo (trentesimo) esdrújula →
• Lí/ne/a → esdrújula.
• Cántabro → esdrújula.
• Lavaplatos → llana.
• Da → nunca lleva acento.
• Cuentagotas → llana.
• Tres → monosílabo, no se acentúa.

Acento diacrítico

Acento diacrítico → acento que tiene el italiano, que sirve para distinguir una palabra de otra: mi, mì. tu, tù. te, tè. si, sì. Es el único caso en el que se acentúan los monosílabos.

Es. mi casa està al final de esta calle a la derecha.

Tù tienes un ordenador de última gama.

¿Quién tiene razón? ¿Él o yo?

Mis suegros se acuestan a las doce de la noche. Se → pronombre átono, pronombre que forma parte del verbo acostar que es un verbo pronominal. El se, se acentúa cuando es la primera persona singular del verbo saber.

La carta que hay en el buzón (cassetta postale) es para mì.

Mi hermana es muy guapa; se parece mucho a mi madre.

Si (conjunción condicional) tienes sed, bebe calimocho.

¿Cómo se llama aquel chico que conocimos en Zaragoza?

No lo sé, no me acuerdo.

El coche de mi cun(es la egne)ado es de color rojo metalizado.

Reglas de acentuación

• L’accento è l’elemento prosodico che caratterizza la sillaba. In spagnolo l’accento è libero (l’accento può stare cioè su qualsiasi sillaba benchè tenda ad occupare una delle 3 sillabe finali). In base al loro accento le parole si classificano in: tronche, piane, sdrucciole e bisdrucciole.
• L’accento ortografico (tilde) si usa per rappresentare graficamente l’accento prosodico e in spagnolo è sempre acuto.

Las palabras se dividen en sílabas.

Si el acento cae en la última sílaba, se acentúa si acaba en vocal, n o s. Cómo cant/àis palabras agudas. Le parole tronche che finiscono in -n o -s quando → diventano plurali si trasformano in piane e perdono quindi l’accento grafico: camion → camiones..

Palabras llanas → cuando el acento cae en la penúltima sílaba, se acentúa siempre cuando acaba en consonante excepto n o s. Es. árbol.

Palabras esdrújulas → cuando el acento cae en la antepenúltima sílaba. Se acentúan siempre.

• Le parole monosillabiche non sono accentate.
• Hanno l’accento grafico tutti i pronomi, gli aggettivi e gli avverbi interrogativi ed esclamativi diretti e indiretti: que, cual, cuales, quienes, cuando, donde, como, cuanto, cuanta, cuantos, cuantas; que, como, cuanto, cuanta, cuantos, cuantas.
• Aùn e aun → aùn quando funziona come av