Lingua e letteratura inglese - Studio Romeo and Juliet

Romeo and Juliet Atti Pièce Zeffirelli Luhrman: William Shakespeare’s Romeo + Juliet

Ad aprire il film è il in cui si vede il titolotelevisore

Two households, both alike in dignity,

Prologo

Se ne recitano solo 8 versi mentre scorre sullosfondo l’immagine di Verona avvolta dalla del film e la narrazione di quanto avvenuto, dalla tele

In fair Verona, where we lay our scene, nebbia, che si ferma infine, sul sole. Due conduttrice: è la narrazione fredda di un fatto di

From ancient grudge break to new mutiny, motivi principali presentati: cronaca.

Attraverso la televisione, poi, Romeo viene a sapere

White shround motif (sudario bianco)

• Nebbia che circonda Verona

Where civil blood makes civil hands unclean. della sparatoria che c’è stata fra Benvolio e Tybalt, e

Fazzoletto di Mercutio (sio tampona la ferita)

From forth the fatal loins of these two foes anche della festa a casa Capulet.

A pair of star-cross'd lovers take their life;

* La storia è ambientata in una Verona non realistica storicamente al tempo di Shakespeare, ma che

Tendaggi nella camera di

Whose misadventured piteous overthrows Juliet riprende l’idea che il pubblico dell’epoca aveva di

Veli che coprono i corpi dei

Do with their death bury their parents' strife. Verona. La Verona di Luhrman, infatti, è un luogo

defunti nella cripta Capuleti

The fearful passage of their death-mark'd love, caldo, sexy, violento e permeato di cattolicesimo,

Sole – cerchio: vitale passionalità

come veniva percepita all’epoca di Shakespeare

dell’amore e dell’odio

And the continuance of their parents' rage, Verona. La sua trasposizione, quindi, mira ad

Cerchio danzante alla festa

Which, but their children's end, nought could remove, ottenere nello lo stesso sguardo

spettatore attuale, in maschera che aveva all’epoca lo spettatore di Shakespeare sul

Sole dopo la notte d’amore

Is now the two hours' traffic of our stage; o contesto storico. Verona diventa quindi Verona

Cerchio alla rissa al mercato

The which if you with patient ears attend, una città della sud California.

beach,

Sole ardente nel giorno della

** Il titolo del film è molto indicativo: il titolo

morte di Mercutio e Tybalt

What here shall miss, our toil shall strive to mend. dell’autore viene preposto al nome dell’opera (come a sottolineare una maggiore aderenza al testo) ed i due nomi non sono collegati dalla congiunzione “e” ma dal segno “+”, che è sia più attuale, ma allo stesso tempo ricorda una croce.

Atto I, rissa al mercato tra i servi delle famiglie e entrata in scena, scena I

Inquadrature “falliche” per riprendere le Il litigio dei servi delle due famiglie prende ampio

numerose allusioni sessuali di Shakespeare respiro di una Verona unita e divisa dal Cristo in

basate sull’equazione pene eretto-personaggi: mezzo ai due grattacieli dei Montague e dei Capulet.

Sul cielo vi sono elicotteri della polizia, a segno di una

spada.

• Benvolio e poco dopo Tybalt
• Famiglia Capulet
• Famiglia Montague
• Principe

città pericolosa e violenta, incapace di governarsi e su cui vigilano le forse dell’ordine.

I personaggi in entrata vengono inquadrati

La rissa iniziale è una sparatoria in un

dal basso verso l’alto, specialmente Tybalt,

distributore di benzina (che poi prende

per il quale si indugia molto sulla zona

Principe: fuoco).

pelvica.

Rebellious subjects, enemies to peace, I Capulet e i Montague sono due bande rivali in

Profaners of this neighbour-stained steel,-- Senso dei colori: atteggiamenti e vestiti:

Will they not hear? What, ho! you men, you beasts, Capulet – seri e sicuri di sé, sono i nuovi

Capulet – impulsività e passione – rosso e giallo chiassosi – Dolce & Gabbana

That quench the fire of your pernicious rage ricchi,

With purple fountains issuing from your veins, (ispirazione al flamenco).

Montague – riflessivi – verde blu

On pain of torture, from those bloody hands la famiglia Capulet ha chiare origine latine,

con capelli o occhi scuri.

Throw your mistemper'd weapons to the ground, Romeo tiene in mano in che può fiorire

riferirsi al contesto politico della guerra in Montague – sboccati perdigiorno buffoni e

And hear the sentence of your moved prince. Vietnam, marcando la virilità pacifica e codardi, di origine però – aristocratica

Three civil brawls, bred of an airy word, Si potrebbe rifare non violenta di Romeo. camice hawaiane. Fisicamente la famiglia

By thee, old Capulet, and Montague, anche al discorso di Friar Laurence, nel quale Montague è connordica – anglosassone

Have thrice disturb'd the quiet of our streets, il fiore è presentato come simbolo del bene e capelli biondi e occhi azzurri.

And made Verona's ancient citizens male, poiché preso in piccole dosi può far

Cast by their grave beseeming ornaments, bene (pozione di Juliet), ma in dosi massicce è

Come Zeffirelli, anche Luhrman sembra presupporre

To wield old partisans, in hands as old, letale (pozione di Romeo).

che la casata dei Montague sia più antica e onorevole

Canker'd with peace, to part your canker'd hate: di quella dei Capulet.

Tybalt viene preso in giro da Mercutio per come

If ever you disturb our streets again, lotta: da manuale. (questa parte c’è davvero nel testo

Your lives shall pay the forfeit of the peace. – più avanti??)

For this time, all the rest depart away: Alle allusioni sessuali viene data poca enfasi, e

You Capulet; shall go along with me: vengono riassunte in un’unica frase:

And, Montague, come you this afternoon, “I am a pretty piece of flesh”.

To know our further pleasure in this case,

To old Free-town, our common judgment-place. Il principe è qui il capo della polizia che dall’alto dell’elicottero ordina la fine della sparatoria. È

Once more, on pain of death, all men depart. afroamericano, come Mercutio, cosa che attribuisce

ad entrambi una certa La stessa

neutralità.

Dopo la soluzione della rissa

Dopo la soluzione della rissa, ci si chiede che fine abbia fatto Romeo: Benvolio racconta la sua neutralità è data ad altri personaggi afroamericani, versione, confermata da Lord Montague. che commentano obbiettivamente le vicende:

• Telecronista iniziale
• Cantante alla festa casa Capulet
• Ragazzo gospel al matrimonio

BENVOLIO

Madam, an hour before the worshipp'd sun

Peer'd forth the golden window of the east, Recita del monologo di Romeo di amante non

A troubled mind drave me to walk abroad; corrisposto, sulla spiaggia**.

Where, underneath the grove of sycamore

That westward rooteth from the city's side,

So early walking did I see your son:

Towards him I made, but he was ware of me

And stole into the covert of the wood:

I, measuring his affections by my own,

That most are busied when they're most alone,

Pursued my humour not pursuing his,

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

MONTAGUE

Many a morning hath he there been seen,

With tears augmenting the fresh morning dew.

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

But all so soon as the all-cheering sun

Should in the furthest east begin to draw

The shady curtains from Aurora's bed,

Away from the light steals home my heavy son,

And private in his chamber pens himself,

Shuts up his windows, locks far daylight out

And makes himself an artificial night:

Black and portentous must this humour prove,

Unless good counsel may the cause remove.

Finalmente entra in scena Romeo

Finalmente entra in scena Romeo che recita un sonetto fatto di ossimori, convenzioni e interrotto da battute futili, che permettono di capire che tipo di amore è quello che Romeo prova per Rosaline.

Alas, that love, whose view is muffled still,

Should, without eyes, see pathways to his will!

Where shall we dine? O me! What fray was here?

Yet tell me not, for I have heard it all.

Here's much to do with hate, but more with love.

Why, then, O brawling love! O loving hate!

O any thing, of nothing first create!

O heavy lightness! serious vanity!

Mis-shapen chaos of well-seeming forms!

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

Still-waking sleep, that is not what it is!

This love feel I, that feel no love in this.

Dost thou not laugh?

Viene introdotto in questo contesto il tema della wasted beauty.

ROMEO

Well, in that hit you miss: she'll not be hit

With Cupid's arrow; she hath Dian's wit;

And, in strong proof of chastity well arm'd,

From love's weak childish bow she lives unharm'd.

She will not stay the siege of loving terms,

Nor bide the encounter of assailing eyes,

Nor ope her lap to saint-seducing gold:

O, she is rich in beauty, only poor,

That when she dies with beauty dies her store.

BENVOLIO

Then she hath sworn that she will still live chaste?

ROMEO

She hath, and in that sparing makes huge waste,

For beauty starved with her severity

Cuts beauty off from all posterity.

She is too fair, too wise, wisely too fair,

To merit bliss by making me despair:

She hath forsworn to love, and in that vow

Do I live dead that live to tell it now.

Atto I, colloquio tra Capulet e Paris, scena II

Si svolge in una sauna.

Paris è un uomo copertina, ha il classico sorriso da giornale ed è nominato “scapolo dell’anno”. La sua è una faccia ebete.

Capulet sembra voler attendere due estati prima di dare Juliet in sposa, ed, inoltre, sembra anche voler attendere il consenso di Juliet al matrimonio.

“But woo her, gentle Paris, get her heart my will to her consent is but a part and she agreed, within her scoper of choice”.

Lord Capulet invita poi Paris alla festa della sera, e manda il servo a consegnare gli inviti. Il servo non sa leggere, e sulla strada trova Romeo, che li legge per lui. Coglie poi l’occasione per invitare così anche il giovane Montague alla festa.

Atto I, scena III

Viene presentata prima donnone Lady Capulet, spagnolo isterico ed incapace di essere madre.

Viene introdotta Juliet: Juliet non è la protagonista prediletta, non è intraprendente ed è fortemente sottomessa al padre. Juliet infatti è per lui una risorsa economica, ed un modo per rifarsi dal suo

la nurse afferma che compirà presto 14 anni, e che sono passati 11 anni dal terremoto.

Juliet, invece, è inquadrata per la prima volta in una scena d’acqua: l’acqua, per tu

Si parla del matrimonio di Juliet con Paris, e la