Traduzione letteraria primo libro Odi Orazio

Orazio, odi – libro I 11

O Mecenate, generato dagli antenati re, oh sia l'aiuto sia il mio dolce onore, ci sono quelli a cui piace raccogliere la polvere di Olimpia con il cocchio e la meta, evitata dalle ruote ardenti, e la palma (li) innalza fino agli dei illustri padroni della terra; a questo (piace), se la folla dei mutevoli quiriti fa a gara per innalzarlo ai triplici onori; a quello (piace), se nel proprio granaio rinchiude qualche cosa che è stata spazzata via dalle aree libiche.

Colui che si compiace di spezzare con il serchiello i campi paterni con patti attalici mai allontaneresti affinché con una nave di Cipro un marinaio timoroso attraversi il mare Mirtoo. Il mercante che teme l'africano che lotta con le onde icarie loda il riposo e le campagne della sua città; poi riparò le navi rotte, incapace a imparare a sopportare la povertà.

C'è chi disdegna né le coppe del vecchio massico né di togliere una parte dalla giornata lavorativa, ora presso la dolce sorgente di un'acqua sacra. La vita militare e il suono della tromba mescolato al lituo e le guerre detestate dalle madri giovano a molti.

Il cacciatore immemore della giovane moglie si ferma sotto il freddo cielo, sia che una cerva è stata vista da cagnolini fedeli, sia che un cinghiale dei Marsi spezzò le solide reti. Le edere, premi delle fronti dotte mi uniscono agli dei celesti, il gelido bosco e le danze lievi delle ninfe con i satiri mi distinguono dal popolo, se Euterpe non costringe i flauti e Polinnia non rifiuta di drizzare la cetra di Lesbo.

Che se mi inserirai nei poeti lirici, con il capo elevato colpirò le stelle.

Strofe asclepiadea 2

Ormai il Padre gettò abbastanza di neve e di grandine crudele sulla terra e con la destra rosseggiante scagliando le sacre rocche spaventò la città, spaventò le genti, che non tornasse la grave età di Pirra lamentosa di nuovi mostri quando Proteo spinse tutto il gregge a guardare gli alti monti, la specie dei pesci restò attaccata sull'elevato olmo, che era la nota sede alle colombe, e i timorosi daini nuotarono nel dilagato mare.

3

Vedemmo il giallo Tevere con le onde ritratte dal lido etrusco essere in procinto di abbattere le memorie del re e i templi di Vesta, mentre il fiume ligio alla moglie, che si lamentava eccessivamente, si vantava del vendicatore di Ilia; vagante e alla riva sinistra vacillò contro il volere di Giove.

La gioventù, scarsa per colpa dei padri, apprenderà che i cittadini affilarono il ferro, con cui meglio i violenti persiani morirono, apprenderà le battaglie.

Quale divinità potrebbe invocare il popolo per le vicende del crollante impero? Con quale preghiera le sacre vergini spingeranno Vesta che ascolta meno i canti? A chi darà Giove l'incarico di scontare il delitto? Infine ti supplichiamo di venire, avvolto le spalle candide da una nube, augure Apollo, o se tu preferisci, sorridente Ericina, che Gioco e Cupido vola attorno, o se ti prendi cura della stirpe trascurata e dei discendenti, oh creatore, ohimè troppo annoiato dal lungo spettacolo, clamore e i lucenti elmi giova a questo, il violento

Note

1 Apostrofe iniziale e finale a Mecenate → preambulum → esempi che culminano nell'ultimo → funzione di contrasto → da poesia greca e filosofia ellenistica → es. di vita vs poeta → costruzione di origine greca.

Mecenate → artefice della gloria poetica di Orazio

2 Tre onori → cursus honorum → pretura, questura e consolato

3 Eo + supino

e l'insanguinato volto di un fante marso contro il nemico, o se, mutato aspetto, imiti un giovane sulla terra, figlio alato dell'alma Maia, paziente di essere chiamato il vendicatore di Cesare. Che tu tardivo faccia ritorno in cielo e tu possa stare a lungo col popolo di Quirino, né avverso alle nostre colpe, l'aria più veloce ti innalzi; che tu ami qui preferibilmente i grandi trionfi, di essere chiamato qui padre e sovrano, e che tu non lasci cavalcare i Medi impuniti sotto il tuo comando, Cesare.

NB strofe saffica

Furia devastante degli elementi atmosferici → motivo di paura → ira divina per guerre civili.

Mercurio diventa Ottaviano → vendicatore di Cesare.

• Passato → guerre civili + ira divina,
• Presente → ricerca protettore,
• Futuro → rinascita di Roma x Ottaviano → omaggio a Virgilio (I,