Prestiti linguistici

El préstamo lingüístico en las lenguas

¿Qué es un préstamo lingüístico?

Hoy en día, el español es una de las lenguas más habladas; de hecho, tiene unos 480 millones de hablantes, según el estudio del Instituto Cervantes realizado en el 2018. Las zonas en las cuales el español es lengua oficial son en la mayoría contiguas, y esto permite una mayor cohesión de la lengua, sin particulares diferencias entre sí. Otrosí, el español, aparte de ser lengua oficial de España, es también idioma oficial o cooficial en 21 países, aunque su presencia se constata en otros más, como es el caso de Estados Unidos, donde en algunas ciudades o estados como Nuevo México, Texas, Nueva York, Florida, California, hay cerca un 30% de hispanohablantes.

Una visión más clara de la difusión de la lengua española como lengua oficial y como lengua segunda está representada por el mapa debajo.

Si bien el español es uno de los idiomas más extendidos, el predominio del inglés como lengua internacional, ya que se utiliza en contextos profesionales como el mundo político o científico, es evidente también sobre el español. En particular, esta influencia anglosajona se nota a nivel lexical; de hecho, se pueden encontrar muchas palabras de origen inglés en el vocabulario español. Esto es el tema que se va a presentar a continuación.

Teniendo en consideración lo dicho antes, lo que se va a definir ahora es el concepto de préstamo lingüístico. Alrededor de esta palabra hay muchas definiciones diferentes entre sí, porque cada autor define el préstamo lingüístico de manera diferente, tomando en consideración variables diferentes.

Por ejemplo, hay quien considera el número de hablantes que usan los préstamos, subrayando de este modo el alto porcentaje de empleo entre los jóvenes. Otros los consideran casi como un “lenguaje sectorial,” por ejemplo, como pasa en el campo médico, encontrando a los profesionales como porcentaje más alto de usuarios de préstamos.

Además, se puede encontrar otra diferencia la cual depende de la voluntad del hablante hispano de aceptar y usar la voz inglesa o, en vez, intentar encontrar un equivalente en su lengua madre, como puede pasar eligiendo entre hot dog o perrito caliente. A continuación, se presentan algunas explicaciones del término.

Por ejemplo, el DRAE, en su versión digital, define el préstamo como Ling. Elemento, generalmente léxico, que una lengua toma de otra, y que no pertenecía al conjunto patrimonial. Por su parte, el Clave define el préstamo como: En lingüística, elemento, generalmente léxico, que una lengua toma de otra: En español, ‘chalé’ es un préstamo del francés.

En la segunda edición, el Diccionario de uso del español considera...

¿En qué países se habla español fuera de España y América Latina? Fecha de consulta 10/09/2020