Linguistica tedesca 1

Phonetik und Phonologie

La lingua è un sistema dinamico: die Sprache ist immer in Bewegung. Questo significa che

una lingua cambia continuamente nel tempo e non è mai completamente stabile. Il termine

tedesco Bewegung significa proprio “movimento”. I cambiamenti linguistici dipendono da

diversi fattori, tra cui il tempo, lo spazio, il contesto sociale e il contatto con altre lingue.

Dimensionen der sprachlichen Variation:

-​ Zeit (Diachronie vs. Synchronie).

-​ Raum (diatopische Varietäten, z.B. Dialekte, Regionalsprachen).

-​ soziale Gruppen (diastratische Varietäten → Soziolekte, wie z.B. die

Jugendsprache; die Fachsprachen).

-​ Medium (diamesische Variationen → gesprochen/geschrieben, akustisch/graphisch).

-​ Stil, Intention (diaphasische Variationen → Registerwechel, wie z.B. formell /

informell).

-​ Veränderungen durch den Kontakt mit anderen Sprachen

Un esempio di cambiamento nel tempo riguarda l’uso dell’umlaut. Ai tempi di Goethe

l’umlaut non veniva ancora rappresentato graficamente come oggi, ma la pronuncia esisteva

già. Anche l’uso della ß (Eszett) è cambiato: in passato era molto più diffusa, mentre dopo la

riforma ortografica il suo uso è stato ridotto. Oggi generalmente si usa ß dopo vocale lunga e

ss dopo vocale breve.

La linguistica studia le variazioni della lingua attraverso diverse dimensioni. La prima è la

dimensione temporale, che distingue tra diachronie e synchronie. La diacronia analizza

l’evoluzione della lingua nel corso del tempo, mentre la sincronia studia la lingua in un

determinato momento storico.

Un’altra dimensione è quella spaziale, chiamata diatopische Variation. La lingua cambia a

seconda del territorio in cui viene parlata e questo porta alla formazione di dialetti e lingue

regionali.

La lingua varia anche in base ai gruppi sociali, fenomeno chiamato diastratische Variation.

In questo caso si parla di Soziolekte, cioè varietà linguistiche tipiche di determinati gruppi

sociali. Un esempio è la Jugendsprache, il linguaggio giovanile, oppure le Fachsprachen,

cioè i linguaggi specialistici utilizzati in ambiti professionali o scientifici.

Un’altra dimensione è quella del mezzo di comunicazione, definita diamesische Variation.

Qui la differenza principale è tra lingua parlata e lingua scritta, oppure tra comunicazione

acustica e grafica.

Infine esiste la diaphasische Variation, che riguarda lo stile e l’intenzione comunicativa. In

base alla situazione comunicativa si può cambiare registro linguistico, passando per

esempio da un linguaggio formale a uno informale.

Un ulteriore fattore di cambiamento linguistico è il contatto con altre lingue. Quando lingue

diverse entrano in contatto tra loro, possono influenzarsi reciprocamente introducendo nuovi

termini o nuove strutture. In questo contesto si parla di Varietät e Variante. Una varietà

linguistica è una forma della lingua caratterizzata da alcune varianti tipiche. Una variante è

invece una singola forma linguistica utilizzata in una determinata varietà. Per esempio,

l’espressione chillig è una variante tipica della lingua dei giovani. 1

Il tedesco è parlato come lingua madre da circa 100 milioni di persone. Nell’Unione Europea

è la lingua madre più parlata, con circa il 24% della popolazione, cioè circa 55 milioni di

cittadini. Circa 80 milioni di madrelingua vivono in

Germania, mentre gli altri 20 milioni si trovano negli

altri paesi di lingua tedesca o in altre parti del mondo.

Il tedesco può avere diversi status politici nei vari

paesi. Quando è la lingua ufficiale di uno Stato si parla

di i, cioè lingua ufficiale utilizzata nelle istituzioni e

negli uffici. Il tedesco è Amtssprache in:

-​ Germania

-​ Austria

-​ Liechtenstein

Deutsch ist…

Esistono poi casi in cui il tedesco è co-ufficiale (kooffizielle Amtssprache), cioè condivide lo

status di lingua ufficiale con altre lingue. Questo avviene per esempio in Svizzera e in

Lussemburgo.

In alcuni paesi il tedesco è invece una lingua ufficiale regionale (regionale Amtssprache),

cioè riconosciuta ufficialmente solo in determinate regioni. È il caso, ad esempio, dell’Alto

Adige/Südtirol.

Il tedesco può anche essere una Minderheitssprache, cioè una lingua minoritaria presente

per motivi storici in alcune comunità. Questo avviene in diversi paesi europei e anche in altre

parti del mondo. Tra gli esempi troviamo:

-​ Belgio

-​ Danimarca

-​ Francia

-​ paesi dell’Europa orientale (per esempio Russia, Ungheria, Romania)

-​ Nord America (Pennsylvaniadeutsch)

A queste comunità linguistiche è legata anche la lingua yiddish, che deriva storicamente dal

tedesco. 2

Il tedesco è inoltre definito una lingua pluricentrica (plurizentrische Sprache). Questo

significa che non esiste un unico centro che stabilisce le norme linguistiche, ma più centri

normativi situati in paesi diversi. Le principali varietà nazionali del tedesco sono:

-​ deutschländisches Deutsch (tedesco della Germania)

-​ österreichisches Deutsch (tedesco dell’Austria)

-​ schweizerisches Deutsch (tedesco della Svizzera)

Le differenze tra queste varietà possono comparire a diversi livelli linguistici:

-​ livello lessicale

-​ livello grafematico (scrittura)

-​ livello fonetico

-​ livello morfologico

-​ livello sintattico

-​ livello pragmatico

-​ livello della prosodia e dell’intonazione​

Per esempio, a livello pragmatico si trovano diverse formule di saluto:

-​ Guten Tag (Germania)

-​ Servus (Austria)

-​ Grüezi (Svizzera)

Anche a livello lessicale ci sono differenze. Per esempio:

-​ Fahrrad (Germania, Austria)

-​ Velo (Svizzera)

Il contatto con le lingue vicine ha influenzato soprattutto il tedesco austriaco e quello

svizzero. Alcuni esempi sono parole come Karfiol, Melanzani, Palatschinke in Austria oppure

merci e Velo in Svizzera.

Esistono anche differenze grafematiche, cioè nella scrittura. Per esempio:

-​ Straße in Germania e Austria

-​ Strasse in Svizzera, dove la lettera ß non viene utilizzata.

A livello morfologico si trovano differenze nella formazione del plurale, mentre a livello

sintattico cambia talvolta l’ausiliare usato nei tempi composti. Per esempio:

-​ ich habe gesessen / gestanden / gelegen (Germania)

-​ ich bin gesessen / gestanden / gelegen (Austria e Svizzera)

Infine, in Germania e Austria esistono anche diverse lingue minoritarie storiche riconosciute

ufficialmente.

In Austria:

-​ croato del Burgenland

-​ romani

-​ slovacco (a Vienna)

-​ sloveno (in Carinzia e Stiria)

-​ ceco (a Vienna)

-​ ungherese (nel Burgenland e a Vienna)​ 3

In Germania:

-​ danese nello Schleswig-Holstein

-​ frisone nello Schleswig-Holstein e in Bassa Sassonia

-​ sorabo in Sassonia e Brandeburgo

-​ romani (lingua dei Sinti e dei Rom)​

Queste lingue sono tutelate dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie.

Phonetik Vokale

Vokale

Le vocali permettono di essere uditi anche a distanza.

Il tedesco è una lingua ricca di vocali, ha circa 16–17 vocali

Vokale: kurz/lang

In tedesco le vocali possono essere:

-​ lunghe (lang)

-​ brevi (kurz)

Questa differenza cambia il significato delle parole. Esempi:

-​ Maße [a:] ≠ Masse [a]

-​ Staat [a:] ≠ Stadt [a]

-​ biete [i:] ≠ bitte [ɪ] 4

-​ ihn [i:] ≠ in [ɪ]

-​ schief [i:] ≠ Schiff [ɪ]

-​ Beet [e:] ≠ Bett [ɛ]

-​ Weg [e:] ≠ weg [ɛ]

-​ Ruhm [u:] ≠ Rum [u]

Significato delle parole (alcuni esempi):

-​ das Maß = misura

-​ der Staat = stato

-​ die Stadt = città

-​ bieten = offrire

-​ bitten = chiedere

-​ schief = storto

-​ das Schiff = nave

-​ das Beet = aiuola

-​ das Bett = letto

-​ der Weg = strada

-​ der Ruhm = fama

-​ der Rum = rum

Attenzione alla pronuncia

Esempio:

-​ Bitte ein Bier! = Per favore una birra

-​ Biete ein Bier! = Offro una birra

Cambia solo la lunghezza della vocale.

Come riconoscere vocali lunghe

A volte la lunghezza si riconosce dalla scrittura:

-​ vocali doppie → sempre lunghe (lang)

○​ aa, ee, oo

-​ vocale + h → lunga (lang)

○​ es. sehen, fahren

-​ ie → sempre lunga (immer lang)

○​ es. Bier, Liebe

Come riconoscere vocali corte

-​ vocale + consonante doppia → breve (kurz)

○​ tt, pp, nn, ck

○​ es. Bett, Mutter

-​ vocale + due consonanti → tendenzialmente breve (kurz)

○​ es. lang 5

Tipi di vocali

1.​ Vocali anteriori

La lingua si avvicina al palato, le labbra si allargano.

La lingua si avvicina al palato, le labbra si arrotondano.

2.​ Vocali centrali

Vocali articolate in un’area centrale dello spazio vocalico. 6

3.​ Vocali posteriori

La lingua si accosta al velo palatino.

Vokale: A-Laute

Vokale: E-Laute Gespannt/teso –

ungespannt/rilassato: il

criterio si riferisce alla

tensione dei muscoli

della lingua.

Vokale: O- und U-Laute der Kopf: testa

der Hut: cappello

voll: pieno

bunt: colorato

die Uhr- en: orologio

7

Vokale: Ö- und Ü-Laute