Lettorato russo 2, appunti completo dell'intero anno

Prepositivo

В театре, в музее, в море, в тетраде, в Москве, в России.

На метро, на автобусе.

В = spazio chiuso, città, nazioni. На = spazi aperti, attività.

ГДЕ? НА ЧЁМ?

Plurale

• Maschile: Ах/ях. Ях → debole (и).
• Femminile: Ах/ях. Ах → forte (ы).
• Neutro: Ах/ях. Ы → ах. И/е → ях.

На маршрутках = navetta.

В театрах, в музеях.

Mesi + prepositivo (в...е).

Где-нибудь = da qualche parte.

Бывала = frequentare, andare a visitare.

Complemento di argomento

Слышать, читать, писать, говорить, спрашивать, думать, разговаривать, мечтать, знать + о/об + prepositivo.

Обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них.

Aggettivo

• Maschile/neutri: в каком? -ом, -ем.
• Femminile: в какой? -ой, -ей.
• Plurale: в каких? -ых, -их.

Regola generale aggettivi: gli aggettivi con tema in consonante, tranne gutturali e sibilanti, possono essere forti o deboli. Quelli forti hanno accento sul tema e desinenza –ый, -ая, -ое, -ой. Старый дом, новая книга, грустное лицо, злой человек, родной город.

Quelli deboli hanno alcuni in tema in Н con accento sul tema: -ий, -яя, -ее. Синий пиджак, зимняя шапка, весеннее настроение.

Gli aggettivi con tema gutturale К, Г, Х si declinano come forte: маленький мальчик, русская литература, плохое слово.

Gli aggettivi con tema in sibilante Ш, Щ, Ч, Ж si declinano in base all’accento. Forte: accento su desinenza (большая проблема). Debole: accento su tema (хорошая погода, младший брат).

Possessivi

Maschile/neutro: в чьём? В нём, в его этом/том моём, твоём, нашем, вашем, своём.

Femminile: в чьей? В её, в ней этой/той моей, твоей, нашей, вашей, своей.

Plurale: в чьих? В их, в них этих/тех моих, твоих, наших, ваших, своих.

На каком языке? Говорить на русском языке/по-русски.

Год/месяц (он) → в этом/в прошлом году/месяце.

Неделя (она) → на этой/на прошлой неделе.

Si usa il prepositivo con periodi di durata superiore a una settimana.

Я узнала о том/Я узнала, кто такой Димитрис.

Какой этаж? Первый этаж. На каком этаже? На первом этаже.

Nominativo prepositivo (на/в/о)

Первый второй — Первом втором.
третий четвёртый — третьем четвёртом.
пятый шестой — пятом шестом.
седьмой восьмой — седьмом восьмом.
девятый десятый — девятом десятом.

I numeri con il prepositivo hanno genere, si coniugano come aggettivi.

Какой год? 1799 год (тысяча семьсот девяносто девятый год).

Solo all’ultima cifra si usa l’ordinale.

Какой год? 2030 г. (две тысячи тридцатый год).

Когда? В каком году? В 1799 г. (в тысяча семьсот девяносто девятом году).

Come al nominativo cambia solo per l’ultima cifra. Nei testi si abbrevia scrivendo 2030-ом.

Одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый, семнадцатый, восемнадцатый, девятнадцатый, двадцатый, двадцать первый, тридцатый, сороковой, пятидесятый.

Lingue

На каком языке ты говоришь/пишешь/читаешь?

На китайском, на немецком, на французском, на японском, на русском, на английском, на итальянском.

На каких языках ты говоришь? На славянских языках.

Говорить, читать и писать posso usarli sia con на + prepositivo che con по-.

Знать, изучать и учить li uso con aggettivo + язык.

Понимать posso usarlo con tutto (se uso на + prepositivo devo mettere un complemento oggetto).

Свой/своя/своё

Pronome possessivo riflessivo свой riguarda il soggetto. Si usa con il sintagma in genere e con il verbo in numero.

Антон не думает о своём здоровье.

Мама заботится о его и её здоровье. → non riguarda il soggetto, non è proprio.

Врач заботится о их здоровье.

Анна думает о своём здоровье.

Я думаю о своём о моём друге.

Я думаю о своей о моей семье.

Stessa forma con ты (твоём/-её), мы (нашем/-ей) и вы (вашем/-ей).

Он думает о своём друге/о своей семье.

Она и они usano le stesse forme.

Это + nominativo e relativa

Это + nominativo (это мой друг). RELATIVA.

Это мой друг + он живёт в Москве = Это мой друг, который живёт в Москве.

Который = maschile singolare, sostituisce он e друг.

Который, которая, которое, которые.

Indipendentemente dal caso della prima frase, который e le sue forme sono al nominativo perché sostituisce quello che è il soggetto della seconda frase. Dalla prima frase ricavo genere e numero:

Это мой друг. У меня нет друг → который учится в университете. Я часто звоню другу.

La relativa è preceduta sempre da una virgola (e seguita da un’altra se è un inciso).

Nella domanda si fa riferimento alla prima frase: В каком кафе? Которое мне нравится.

Con il prepositivo:

Это институт. В этом институте учатся мои друзья. Это институт, в котором учатся мои друзья.

В этой школе → в которой.

Мой брат работает в Малом театре, в котором...

Come gli aggettivi.

Accusativo

КОГО? ЧТО? - КАКОГО? КАКУЮ? КАКОЙ? КАКОЕ?

Похож на кого? на что?

Когда? Куда?

Каждую неделю мы ходим в бассейн.

Бабушка, я нашла твою старую шляпу.

Видишь этого симпатичного молодого человека?

Il maschile animato usa la forma del genitivo (-ого/-его) per l’aggettivo; il sostantivo aggiunge –А. L’inanimato e il neutro rimangono come al nominativo.

Il femminile ha le desinenze –ую/-юю negli aggettivi (хорошую погоду, мою близкую, свою родную улицу).

Художник живёт в этом доме. Это его дом и его сад. Иногда он рисует свой дом, свой сад. Его друг живёт в другом доме. Художник любит своего друга и часто рисует его дом и его сад.

m/n: моего, твоего, нашего, вашего, своего.

f: мою, твою, нашу, вашу, свою.

Моего друга зовут Иван. Я люблю своего друга.

Стать + что делать? = начать + что делать?

Смеяться-засмеяться = за indica l’inizio, non tutti i verbi possono usarlo, di solito lo fanno quelli emozionali.

Уставать-устать = stancarsi (он устал работать).

Хвалить-похвалить = lodare, fare complimenti.

Краснеть-покраснеть = arrossire.

Сын похож на своего отца. Дочь похожа на свою мать. Братья похожи друг на друга.

Похож на è un aggettivo breve.

M: этот-тот один-весь какой? –ой, -ый, -ий. целый, каждый.

N: это-то одно-всё какое? –ое, -ее. целое, каждое.

F: эту-ту одна-всю какую? –ую, -юю. целую, каждую.

Pl: эти-те один-все какие? –ые, -ие. целые, каждые.

Aggettivo plurale: -ых/-их.

Giorni della settimana + accusativo.

ЧЕРЕЗ + accusativo → через минуту, через час/неделю/месяц/год/полчаса.

Accusativo + НАЗАД → минуту назад, час/неделю/месяц/год/полчаса назад.

Интересует + accusativo.

Меня интересуют номера с видом на море.

Устраивать + accusativo.

Мой друг сказал, что его всё устраивает.

Verbi di moto

Пойти/Поехать = inizio o ripresa di un moto.

Прийти/приехать = arrivare, raggiungere un luogo; andarsene, tornare.

Entrambi del primo gruppo, unidirezionali.

Con il prefisso, i verbi diventano tutti perfettivi (futuro e passato).

Rispondono a КУДА (4)? ОТКУДА (2)? К КОМУ (3)?

Я пойду, ты пойдёшь, они пойдут. Пошёл, пошла, пошли.

Я поеду, ты поедешь, они поедут. Поехал, поехала, поехали.

Я приду, ты придёшь, они придут. Пришёл, пришла, пришли.

Я приеду, ты приедешь, они приедут. Приехал, приехала, приехали.

Уйти/уехать = andarsene, abbandonare un luogo.

Я уйду, ты уйдёшь, они уйдут. Ушёл, ушла, ушли.

Я уеду, ты уедешь, они уедут. Уехал, уехала, уехали.

Spesso questi ultimi due si possono tradurre come andare, indicano un periodo di tempo consistente.

Идти/ходить нсв. Откуда? К кому? Куда?

Я иду, ты идёшь, они идут. Шёл, шла, шла.

Я хожу, ты ходишь, они ходят. Ходил, ходила, ходили.

Al passato serve un periodo complesso, è un’azione di sfondo (mentre stava andando).

Ехать/ездить нсв.

Я еду, ты едешь, они едут. Ехал, ехала, ехали.

Я езжу, ты ездишь, они ездят. Ездил, ездила, ездили.

Ходить/ездить → каждый год/месяц/день, каждую неделю, всегда, иногда, часто, редко.

Идти (1, нсв). Ходить (2, нсв). Quindi posso avere il presente con приходить e уходить, ma anche futuro con буду, ...

Прийти (1, св). Приходить (2, нсв).

Уйти (1, св). Уходить (2, нсв).

Каждый день я прихожу/приходил на работу в 9 часов. Вчера я пришёл на работу очень рано. А завтра я приду на работу вовремя.

Con il secondo gruppo c’è andata e ritorno.

К нам кто-нибудь приходил? = È venuto qualcuno? Significa che la persona è andata via presto, per questo uso приходил.

Да, приходил Коля. Он пришёл в четыре часа и в пять часов ушёл.

Лететь (1, нсв). Летать (2, нсв).

Прилететь (1, св). Прилетать (2, нсв).

Улететь (1, св). Улетать (2, нсв).

Quando parliamo di capacità naturale uso il secondo gruppo.

Verbi di moto senza prefissi

Presente: Идти → нсв. Ходить → нсв.

Он ходит в парке (non sappiamo se arriva).

Он ходит в парк каждый день (ripetizione).

Кто это ходит по парку? (pluridirezionale).

Passato:

Вчера он шёл в парке и встретил друга (sfondo).

Когда он шёл, он пел (contemporanee).

Вчера он ходил в парк. Он часто ходил в парк. Вчера он ходил по парку с собакой. Ребёнок уже ходит (capacità). Он хорошо плавает.

Il futuro si forma per entrambi con быть perché è нсв.

По = si usa per diversi moti, ad esempio gira nel parco, va per negozi.

Он ездит на велосипеде по двору.

Она ходит по магазинам.

Дети бегают по двору.

Лебеди плавают по озеру.

Я встретил своего друга, когда шёл в театр (mentre andavo).

Ходил в театр (ho 3 varianti, potevo incontrarlo mentre andavo, tornavo o ero lì).

Я устала. Долго ещё мы будем идти?

Когда будешь идти мимо почты, опусти по письмо.

Come possiamo rendere l’idea che nel passato si è incamminato? O che lo farà nel futuro? Uso il prefisso по che rende perfettivi entrambi i gruppi (c’è passato o futuro, ma non presente). Он поехал в Москву. Он шёл медленнее, а потом побежал.

Я хочу пойти в кино.

Олега пришли в институт. Осенью он поедет в Москву.

Антон походил полчаса по парку и пошёл домой. Durata limitata breve (girava per il parco e si è diretto a casa).

La durata è sempre imperfettiva, tranne se c’è по.

Вчера я ездил на даче.

Когда я ехал на дачу, шёл дождь.

Туда + 1 direzione.

Вчера мы ездили в парк. Туда мы ехали на автобусе, а обратно ехали на метро.

Быть + где (6)?/у кого (2)?

Ходить + куда (4)?/к кому (3)?

Прийти/приехать + откуда (2)?/от кого (2)?

Плыть = I gruppo. Плавать = II gruppo.

По indica anche la ripresa di un moto. Gruppo I → ripresa o inizio. Gruppo II → durata limitata breve. Prefisso di tempo.

Prefissi spaziali

При = arrivo + в/на/к.

Обо = aggirare + вокруг.

У = abbandono di un gruppo + из/с/от.

От = allontanamento + от.

Вы = uscire (da chiuso ad aperto) + из/с/от.

С = scendere + с/на.

В = entrare (da aperto a chiuso) в.

Вз = salire + в/на.

Про = attraversare (passare nel mezzo) o passare davanti + через/сквозь/мимо.

Раз = allontanamento da un punto unico di diversi soggetti.

Пере = passare da un’entità a un’altra + через.

За = fare un salto (visita veloce) + за.

С = unirsi in un punto di soggetti provenienti da direzioni diverse.

Под = avvicinamento + к.

Questi prefissi rendono perfettivi i verbi del I gruppo.

Он вышёл из дома в 10 часов. Пошёл по улице. Он перешёл через мост, прошёл через парк, подошёл к памятнику, обошёл вокруг памятника. Зашёл в кафе, дошёл до музея за полчаса, вошёл в зал, в два часа он пришёл домой.

За lo uso con il prefisso за: он заезжает за другом.

Любить + II gruppo каждый вечер, обычно + II gruppo.

Его нет + I gruppo. Раньше + imperfettivo (quindi II gruppo). Меня не было + II gruppo.

I verbi del secondo gruppo (sfondo, azione singola, processo) rimangono imperfettivi anche se usano i prefissi.

Антон уходит из дома = sta uscendo.

Он зашёл за другом = ha fatto un salto dall’amico.

Друзья поговорили и теперь расходятся.

Пётр уезжает из дома = sta uscendo di casa.

Пётр уехал из дома = è uscito di casa.

Esistono verbi del II gruppo con i prefissi che fanno coppia antinomica: в-/вы- indicano andata e ritorno.

Заходил в 5 часов Иванов. Но я не знала когда ты вернёшься. Он подождал немного и ушёл. = ha fatto un salto ma non si ferma.

В 6 часов приезжали Петровы = sono arrivati e andati via.

Я уходила = sono andata via ma sono tornata.

Выходные = giorni feriali.

Часов в восемь = circa alle 8.

Сели в машину = salire in macchina.

Мы выехали из дома = siamo partiti da casa.

Мы вышли из дома во двор = siamo usciti di casa in giardino.

Мы ехали/шли почти пять часов = per indicare la durata di un percorso si usano i verbi del I gruppo.

Уехать = uscita prolungata.

Выехать = uscita per poco tempo, uscire e rientrare.

Выйти/войти + mezzi di trasporto = scendere.

По + идти (шёл, шла, шли); ехать (ехал/-а/-и); бежать (бежал/-а/-и); плыть (плыл/-а/-и); летать (летал/-а/-и).

Потом, скоро, завтра, в следующий раз пойду, поеду, побегу, полечу, поплыву.

Сейчас я иду в магазин. Я завтра пойду в магазин, потому что сегодня идёт дождь. Вечером я пойду в театре.

Direzioni

Направо, налево, назад, вперёд ← куда?

Слева от, справа от, позади, в переди, напротив = di fronte.

Туда идёт автобус н.22.

Туда можно доехать на такси.

Тебе нужно пойти прямо по дороге = devi andare diritto per la strada.

Перекресток = incrocio.

Повернут налево/направо = svolta a sinistra/a destra.

Скоро буду = arrivo presto.

Вам нужно идти направо = dovete andare a destra.

Успеть = riuscire, fare in tempo.

Представляешь = immagini, credi.

Повернут = girare.