Esercitazione per l'esame finale di Lingua francese II

ANALYSE D’UNE CHANSON

BELLA , MAÎTRE GIMS

Sortie en 2013

Elle répondait au nom de Bella

Les gens du coin ne voulaient pas la

cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient: Méfie-toi d'cette

fille-là

• Coin: langage standard, synonyme d’endroit, lieu;

• Cher- lâ: il s’agit du verlan de “lâcher” qui, en argot

français, signifie “laisser tranquille”;

• D’ cette: élision;

• Utilisation de l’imparfait : répondait- voulaient- faisait-

disaient. Probablement on utilise ce temps verbal pour

décrire ce qui cette femme suscite aux gens du lieu.

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin.

• C’était: on fait référence à la femme; on remplace “elle était” avec “c’etait”) ;

• Gentleman: anglicisme;

• S’en emparer: synonyme de s’en approprier;

• Les mène en bateau: c’est-à-dire la femme trompe les hommes;

• Utilisation de la restriction “ne- que”;

• On démarrait: langage familier d’entreprendre, de commencer à réussir;

• Ça: remplace le plus soutenu “cela”;

• Puis on a l’utilisation de l’imparfait, du conditionnel présent et aussi du présent de

l’indicatif .

• Dans cette strophe on a donc deux types de langages: familier et standard.

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos

rêves

Cette femme était nommée "Bella la peau

dorée"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", à ses pieds: que des

disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme

des feuilles

Elle te