Carme di Ildebrando

Carme di Ildebrando

Il Carme di Ildebrando è stato copiato su parti vuote del manoscritto di Kassel (IX secolo) tra testi religiosi e traduzioni di preghiere. Questo manoscritto contiene opere di natura teologica (in latino); il carme è stato copiato da due monaci (scritto a due mani) che hanno inserito questo carme epico eroico in lingua volgare. È l'unico carme di genere eroico in tedesco.

Carme incompleto

Manca la fine del carme: il copista non ha inserito la seconda parte. Perché? Il monaco non l'ha inserita perché a quel punto non era importante.

Vicenda

Ildebrando era maestro d'armi di Teodorico. Quest'ultimo è scacciato dal suo regno in Italia da Odoacre e mandato in esilio presso gli Unni (corte di Attila). Ildebrando segue il suo signore in esilio, lasciando moglie e un bimbo piccolo, Adubrando. Dopo 30 anni, Teodorico torna in Italia per riprendersi il suo regno e Ildebrando torna con lui.

Il carme si apre in medias res, durante una battaglia. Non è chiaro se si tratti di uno scontro in una battaglia più ampia o di un duello vero e proprio con l'esercito che guarda (si sceglievano due campioni per decidere le sorti dello scontro, evitando di scatenare una guerra).

Ildebrando incontra Aldobrando e si rende conto di avere davanti il figlio lasciato 30 anni prima. Cerca di fargli capire che sono parenti, non vuole combattere, ma Aldobrando non gli crede e si va allo scontro.

Il carme non descrive il combattimento seguendo i movimenti dei guerrieri, ma quello che accade alle armi, che sono il soggetto delle azioni. Il carme si conclude con la fine della battaglia. Non c’è finale. Sappiamo come finisce da una fonte nordica, la saga islandese Asmundar Saga, "Canto di morte di Ildebrando". Il personaggio di Ildebrando, morente, racconta le sue vicende e racconta di aver ucciso suo figlio.

Rovesciamento del motivo di Edipo

Motivo che si trova in varie culture (figlio uccide suo padre, non sapendo fosse suo padre). Nella leggenda, la prima attestazione dell’esilio di Teodorico è proprio in questo carme.

Eventi storici

• L'Impero Romano d'Oriente si mette d'accordo con Teodorico e i suoi Ostrogoti per attaccare l'Italia e togliere dal trono Odoacre.
• Nel 492, Teodorico sconfigge Odoacre e governa fino alla sua morte.

Odoacre, Teodorico, Attila sono personaggi storici; mentre Ildebrando no, né quello di suo figlio. Lo scontro tra Odoacre e Teodorico è avvenuto in Italia.

Il Mediterraneo era chiamato WENTILSEO = "mare dei Vandali". Erano marinai; da Spagna, attraverso Andalusia, stretto di Gibilterra, fondano il loro regno nelle odierne Tunisia; città Ippona, dove Sant'Agostino muore durante l'assedio dei Vandali.

Fulda e Cristianizzazione dei Sassoni: San Sturmio, allievo di S. Bonifacio, monaco anglosassone operava sul continente; fonda l'abbazia di Fulda. Morì per testimonianza di fede, ma in realtà durante un attacco di predoni, che volevano solo rubare, non interessati ad aspetti religiosi.

Fulda era un avamposto per la cristianizzazione dei Sassoni. Le popolazioni delle zone a Nord furono sconfitte nel IX secolo da Carlo Magno; ciò portò con sé unità politica e uno degli elementi più importanti per garantirla fu il cristianesimo (conversione forzata dei Sassoni; metodi brutali). Un stretto collaboratore di Carlo Magno, Alcuino, ebbe da ridire sulle modalità di conversione.

Testi volti a favorire la cristianizzazione dei Sassoni:

• HELIAND (participio presente; = salvare): poema sulla vita di Cristo.
• Genesi dei Sassoni: basata sul rifacimento poetico del libro Genesi antico testamentario.

Theory: Il Carme di Ildebrando è stato messo per iscritto in quel codice come monito per i Sassoni, cristianizzati ma recalcitranti.

Lingua

Fulda (francone orientale, ma anche bavarese). Il sud della Baviera era cristianizzato prima del Nord (importante anche per la lingua). Mistura dialettale: elementi franconi (basso tedesco) e bavaresi.

• Basso tedesco o sassone antico: Nord Germania.
• Bavarese (derivato da tedesco superiore): Sud Germania.

Anche una forte influenza anglosassone (fondata da monaco anglosassone; Inghilterra, grafia carolina, ma anche grafia insulare).

Rabano Mauro ("corvo moro"): abate di Fulda, prima metà IX secolo. Fece della scuola di Fulda una delle più importanti dell'intero Sacro Romano Impero e rese l'abbazia un centro estremamente rilevante per la cultura in Europa. Valafrido Strabone (nome germanico; "strabico", in latino), abate, teologo, poeta franco, allievo di Rabano Mauro a Fulda. In seguito divenne precettore del giovane figlio di Ludovico il Pio (Carlo il Calvo).

Teorie su mescolanza linguistica

Carme scritto a Fulda (dialetto franco orientale), zona vicino ai Sassoni. Anglosassoni quando scrivono usano l'alfabeto latino, (nato, però, per lingua latina; non comprende lettere e segni che potessero esprimere suoni tipici dell'anglosassone). Usano grafia latina, ma aggiungono due segni runici (win "w", e thorn "th").

Origine del carme in zona meridionale (in Italia; gotica o longobarda; alto tedesco). Si è poi spostato verso Nord, ha acquisito nella tradizione orale dei tratti bavaresi e poi messo per iscritto a Fulda (acquisendo anche tratti basso tedeschi). Mescolanza linguistica: rispetta i passaggi del contesto storico e culturale.