Appunti lezioni del corso di Letteratura spagnola

Literatura española II

28/09/2020

Crónicas del desarraigo: el exilio español entre testimonio y creación literaria. Como se interpretó el drama del exilio. Período de censura (Franquismo) XXs, faltaban condiciones para producir libros como ocurría en el resto del mundo. Problema histórico: en todo campo artístico la España del exilio vio un momento brutal. 1975 >> muerte de Franco. La literatura que se produjo en el exilio tiene una calidad excelente.

Por qué el exilio como período histórico y ámbito literario?

• Originalidad y calidad de la producción de los desterrados frente a la de la España cautiva (qué historia se narra y cómo se narra: cfr. los tres grandes ciclos narrativos sobre la Guerra Civil: Barea/Sender/Aub; ausencia de censura)
• Necesidad de reintegración historiográfica

Por qué el exilio como tema de creación literaria (posmemoria)?

• Literatura como fomento de la memoria histórica
• Cruces con la Historia del s. XX: dictaduras latinoamericanas y Guerra Fría (Galíndez), totalitarismos europeos (Sefarad)

En general, uso artístico del exilio como metáfora

Bloque 1

Una crónica mínima (literaria) del exilio

Nociones básicas sobre el exilio republicano (clase 2)

El testimonio literario de la diáspora: Guerra Civil, retirada, nostalgia y reivindicación republicana (clase 3-4)

Textos: poemas de L. Felipe, L. Cernuda, M. Aub; relatos de L. Carnés y M. Aub

• Destierro y transtierro: el caso mexicano entre aclimatación y desarraigo (clases 5-6)

Textos: poemas de L. Cernuda; relato de M. Aub

• El regreso imposible (clases 7-9): los desengaños del tardofranquismo; el exilio como condición permanente entre realidad histórica y metáfora identitaria; la ucronía como instrumento literario

Textos: poemas de L. Cernuda; memorias de M. T. León; relatos de M. Aub; película La guerre est finie (extra): (Alain Resnais, 1966, guión de J. Semprún)

• El caso de Juan Goytisolo: traicionar a España (clases 10-11)

Textos: fragmentos de Señas de identidad (1966) y Reivindicación del conde don Julián (1970)

Bloque 2

Literatura del exilio y universo concentracionario: los casos de Max Aub (campos franceses) y Jorge Semprún (Buchenwald) (clases 12-19) El largo viaje

Textos: Max Aub, relatos; Jorge Semprún, fragmentos de Le grand voyage (1963) y La escritura o la vida (L’écriture ou la vie, 1995)

Película (extra): Le grand voyage (Jean Prat, 1969)

Charla online del prof. Javier Lluch-Prats (Universitat de Valencia) – noviembre

Bloque 3

Los restos del naufragio: el exilio en la literatura de la memoria contemporánea (clases 20-23) Galíndez El misterio

Manuel Vázquez Montalbán, Galíndez (1990) – Adaptación cinematográfica: Galíndez (2003)

Molina, Sefarad. Una novela de novelas Antonio Muñoz (2001) (ed. recomendada: Pablo Valdivia, Cátedra, 2013)

Fechas de los exámenes del curso anterior: 14 y 31 de enero; 8 de junio y 6 de julio; 8 y 22 de septiembre

30/09/2020

Crónicas del desarraigo. El exilio español entre testimonio y creación literaria/clases introductorias

Desarraigo: el drama del exilio/como se interpretó

Período de censura (Franquismo), faltaban condiciones para producir libros como ocurría en el resto del mundo. Problema histórico: en todo campo artístico la España del exilio vio un momento brutal.

1975: muerte de Franco

Literatura que se produjo en el exilio: calidad excelente.

Fenómeno histórico: síntesis de Manuel Tuñón de Lara (aa. 70) sobre el exilio republicano. Historiador que cuenta su vida en esos años. Buscar una vía de fuga de la dictadura cuando cayó la república, cayó prisionero, estuvo detenido y luego se fue a Francia.

1. Es un éxodo de masas, no de categorías o grupos limitados;
2. Es un destierro debido a razones políticas (violencia que implica también un castigo), la imposibilidad de una vuelta a España porque el Franquismo tuvo una duración larguísima; violencia que tiene un castigo continuado de la propia identidad civil;
3. Se desarrolla en varios países, con condiciones distintas;
4. Enlaza con la Segunda Guerra Mundial, que influye en las condiciones de los refugiados (estallido: 1° de septiembre de 1939; ocupación alemana de Francia, gobierno Pétain y armisticio: junio de 1940). Hablar de exilio significa hablar de historia. Francia es el país que nos interesa más en esa ocasión. La mayoría de los refugiados españoles se encontraban en Francia. Descomposición de la administración francesa (zona ocupada donde se enviaban los militares alemanes – zona libre), gobierno que contribuyó a dar a los alemanes los refugiados y los judíos.

• Principales países de acogida: Francia, México, Argentina, Chile, República Dominicana

Hipótesis sobre el número de exiliados después de las repatriaciones: 300.000. Primera manifestación del exilio: éxodo interno (Valencia capital: noviembre de 1936 – octubre de 1937; Barcelona capital: octubre de 1937 – fin de la guerra). Cálculo aproximado (Javier Rubio, cit. en Caudet):

• 684.000 prófugos a lo largo de la Guerra Civil; cronológicamente:
• Campaña de Guipúzcoa (julio-octubre de 1936) 15.000
• Evacuación del Norte (1937) 160.000
• Evacuación del Alto Aragón (marzo-abril de 1938) 24.000
• Éxodo desde Cataluña 470.000 (a partir de finales de enero de 1939, rebasando la frontera de los Pirineos Orientales)
• Éxodo desde la zona Centro-Sur (1939) 15.000; cuando cae Madrid y los territorios Andaluces. Llega a ser una España totalmente franquista.

Pero habría que contar otras evacuaciones (50.000 ca) desde la costa levantina y los puertos catalanes; muchos (hacia 20.000) huyeron hacia las costas norteafricanas (argelinas). Finales de marzo de 1939: 15.000 republicanos atrapados en el puerto de Alicante deportados por los fascistas italianos. Algunos se suicidaron para no caer en mano franquistas.

Entre febrero y diciembre de 1939 volvieron a España de 200.000 a 360.000 refugiados (razón de las repatriaciones: ampliar la represión). Estos españoles volvieron por cansancio y también porque pensaban que no tenían nada que temer pero no fue así. Franco fue astuto en su propaganda: “quien no tiene las manos sucia de sangre no tiene nada que temer”.

En 1939, solo unos 10.000 refugiados pudieron fugarse a América. En abril de 1939, la presencia de refugiados se daba abrumadoramente en Francia:

• Francia 430.000
• Europa occidental 3.000
• URSS 4.000
• Norte de África 12.000
• América 1.000

Franco no llegó a exterminar a todos los opositores pero llegó a un gobierno de terror y a esa violencia durante 40 años entre los cuales él quería limpiar toda España. Proceso de exterminio.

Servicios para la asistencia a los refugiados se dio especialmente a dos organismos:

SERE: servicio de evacuación (o de emigración) de Refugiados Españoles (París, febrero de 1939; Juan Negrín). Disuelto en mayo de 1940

JARE: Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles (Francia; finales de julio de 1939; Indalecio Prieto; socialistas negrinistas, PCE y PNV no participaron). Archivo Carlos Esplá (Izquierda Republicana; Secretario General de la JARE): http://bib.cervantesvirtual.com/portal/ACE/

Esta división causó daños tremendos sobre todo a los prisioneros de los campos de concentración. Las dos asociaciones principales utilizaban fondos y recursos…….

Francia: lo que pasó a finales de enero principio de febrero, Francia abre las fronteras y entran muchos refugiados españoles, así que Francia se encontró con un problema muy grande de gestionar. Campos franceses: Argelès, Collioure, Saint Cyprien, Gurs, Le Vernet… Los trataron como animales, como canallas peligrosas, bandidos… Esa parte de la historia francesa es considerada en el siglo XX como una de la más grande mancha de su historia hacia personas. La mayoría de los refugiados estaba en la playa, delimitados por alambradas y el mar, no tenían barracas o tiendas de campaña, ni siquiera árboles. Quedaban a la intemperie y no podían encender fuegos. Cuando entraron en Francia, los refugiados fueron separados: hombres enviados a ciertos campos, mujeres y niños a otros.

https://www.youtube.com/watch?v=6zR_B_gyepo&ab_channel=ALAINDEPEND (campo de Argelés – 1939/1942) %C3%88NCIACATALANA.%C3%89selquehiha

https://www.youtube.com/watch?v=PN3CQmxMj7Q&feature=related&ab_channel=HelenaBaubo (campo Sinaia/México)

Libro de Arthur Koestler (era un militante comunista) se ocupaba de propaganda, al final se exilió a Inglaterra: “Scum of the Earth” (la espuma de la tierra) sobre este período. Suerte de reportaje de eventos observados pero también vivido en primera persona. Un intento de describir el comportamiento por parte de Francia.

Léon Blum: condenó la decisión política de Francia de no intervención a favor de los refugiados españoles. Fue deportado y condenado por eso.

Hay un pintor, Josep Bartolí: dibujos como testimonio de escenas de horror que vio él en primera persona.

Las tropas coloniales eran sobre todo senegaleses que se emplearon para ir contra a los españoles porque no tenían frenos de violencia.

En la primavera de 1939 se crean las Compañías de Trabajadores Extranjeros (CTE), enroladas obligatoriamente los refugiados entre 20 y 48 años. 48.000 españoles fueron deportados a Alemania en diferente campos. Muchos fueron asesinados por la Gestapo.

Latinoamérica – Argentina

La década de los 30 fue de gran crisis económica, lo que dificultó la acogida de inmigrantes, también por leyes muy restrictivas que se aprobaron ya en 1938. En país también contaba con una derecha muy agresiva (Falange argentina). Contó poco la presencia de una colonia de miles de emigrados españoles (cerca de dos millones; 15% de la población).

Latinoamérica – Chile

A partir de 1938 (Frente Popular gana las elecciones) apoya abiertamente a los republicanos (aun reconociendo el régimen franquista en abril de 1939), pero con muchos ataques por parte de la derecha. Fue Neruda, como Cónsul especial para la Inmigración Española, el que organizó la llegada del contingente de refugiados (unos 2.000) en el barco Winnipeg (el barco de la esperanza).

Latinoamérica – República Dominicana

Ya bajo el dictador Trujillo desde 1930, acoge también a los españoles; entre noviembre de 1939 y mayo del año siguiente, llegaron cerca de 3.100 refugiados. Sin embargo, era un país pobre y con un clima muy duro, y un experimento de explotación agrícola fracasó; por tanto, Santo Domingo se convirtió sobre todo en una escala para otras naciones latinoamericanas (México en particular). Cuando los trabajadores azucareros españoles empezaron a organizarse y protestar, hubo una terrible represión (asesinados) con el consentimiento de Trujillo.

Latinoamérica – México

Figura clave: general Lázaro Cárdenas (Presidencia 1934-1940). Líneas generales de su política para modernizar el país fue la de emprender una reforma agraria, favorecer las organizaciones obreras y campesinas, respetar la libertad de opinión. Asentó el derecho de asilos para refugiados políticos extranjeros y mantuvo leyes a favor del laicismo del Estado. Era el México heredero de la Revolución que veía en los republicanos españoles unos aliados naturales.

Registración del 30/09

Fenómeno histórico con una serie de características sociológicas, con un origen peculiar que es el desarrollo de la Guerra Civil Española y el nacimiento del estado franquista, con diferentes características peculiares que lo diferencian de los otros exilios históricos. Cuadro de un historiador: que deriva de la obra de Manuel Tuñón de Lara y se saca de la obra de Francisco Caudet “el exilio español de 1939”.

Introducción global al estudio del exilio republicano español, eventos históricos; historia del campo de manera cultural y sociológica. Tuñón de Lara: cuento del exilio a través su experiencia. Atrapado con muchos otros republicanos en el puerto de Alicante (última parte de España para encontrar una vía de fuga para sustraerse a la violencia del estado franquista, cayó la república y fue prisionero de los fascistas italianos (los que conquistaron el puerto de Alicante) y fue detenido en un campo de concentración en España. Después se fue a Francia y desarrolló su carrera como académico en la Universidad francesa.

Él sintetiza el exilio en 4 puntos:

• El exilio español es un éxodo de masa; el exilio de los intelectuales por excelencia, el mayor número de intelectuales tuvo que abandonar su país para mantener una producción intelectual y también para salvar su vida y no caer como Lorca. Fue un exilio mayoritariamente de obreros y campesinos; un conflicto de clases. El pueblo español es un abstracción pero podemos decir que los obreros fueron partidarios de la república y este exilio fue la destrucción de clase. El exilio globalmente es un retrato fiel de una situación de España, porque un número elevado abandonó el país.
• Destierro político, que en la mayoría de los casos se mantuvo para una cuestión política. No se podía regresar a España por eso y claramente consideramos que el estado franquista tuvo una duración larguísima. Una violencia que tiene una forma de castigo continuado de su propia identidad civil, no sólo a través del destierro. La negación absoluta de los valores republicanos (bajar la cabeza y vivir en otro país que a nivel político y también cultural era todo lo contrario de lo que habían luchado hasta ahora). Querían vivir y morir en España.
• Es un exilio que no a caso se le llama la diáspora republicana porque se vio como la dispersión en varios países, con condiciones muy distintas de llegada y de arraigo de estas personas.
• Hablar sobre el exilio republicano significa hablar también de historia europea. Porque el exilio enlazó el segundo conflicto mundial. Pasaron muy pocos meses y empezó la guerra, todos republicanos español decían que si caía España, que si pasara en manos franquistas significaba que había ganado el fascismo europeo (principales aliados de Franco fueron la Italia de Mussolini y la Alemania de Hitler). Sobre todo por parte de los republicanos hay muchos documentos del presidente de la República Manuel Azaña y del jefe del gobierno Juan Negrín López. Se sabía perfectamente que la Alemania de Hitler iba a instaurar conflictos que involucraban toda parte de Europa. La mayoría de los refugiados se encontraba en Francia. Y también en España cuando Francia es invadida por las tropas de Hitler (duró alguna semanas junio 1940): Alemania invadió a Francia y aquí en lugar de formarse una contraposición contra Alemania, se formó una ruptura de la política interna (de hecho coexistían dos zonas: zona libre y zona ocupada donde se mataban los militares fascistas, la gestapo). Uno de los gobiernos más infames de la historia del siglo XX porque permitió y colaboró a la destrucción de los propios judíos de Francia que fueron entregados a Alemania y lo llevaron a los campos de concentración.

Cuando se produjo la caída del frente de Cataluña que se vio entre finales de enero de 1939 y principio de febrero y los franquistas entraron en una Barcelona casi espectral, casi desierta en algunas zonas, porque la mayoría ya se había retirado de la ciudad y aquí se calcula que medio millón de españoles abandonó el país. Este éxodo no se verificó en una sola etapa, hubo varios momentos de la historia breve de 3 años de la guerra civil en los que hubo la movilización de la población española, dependiendo de los frentes de que huían para no ser asesinados. Por ejemplo, cuando Madrid ocurrió el peligro de caer en manos franquistas mucha gente se escapó a Valencia, que se mantuvo capital de España desde 1936 hasta octubre del año siguiente. Y luego por el mismo motivo, por el cambio de los avatares del conflicto militar mundial, la última capital española fue Barcelona a partir de octubre de 1937 hasta la fin de la guerra.

De hecho, las últimas reuniones parlamentarias tuvieron lugar cerca de la frontera francesa y con lo políticos que estaban ya abandonando el país. Se encaminaron hacia la frontera francesa. Cortes del castillo de Perelada.

Cantidad de refugiados que se produjeron a lo largo del conflicto:

• Desde muy temprano: tenemos un exilio menor al estalla