Appunti esame Lingua e cultura cinese

LEZIONE 1 3/11/2022

Geografia, ordinamento e popolazione

Repubblica popolare cinese 中 华人 共和国

⺠⺠ ⺠⺠

Zhōhuá Rénmín Gònghéguó

北京

•Capitale: Pechino

•Superficie: 9.596.000 km2

•Popolazione: 1.433.783.686 (stima 2019)

•Linea di frontiera: oltre 20.000 km (14 paesi confinanti)

主席: 习近平

ǔ

•Presidente zh xí Xi Jinping

总理: 李克强

•Primo ǒ ǐ

ministro z ngl Li Keqiang

Bandiera e stemma

国旗

Bandiera guóqí (五星红旗) 曾联松

•Presentata ufficialmente nel 1949 su disegno di Zeng Liansong

•Stelle dorate: unità del popolo che converge verso il centro

•Stella grande: PCC•Stelle piccole: classe operaia, contadini, piccola borghesia, capitalisti

国徽

patriottici•Sfondo rosso: RivoluzioneStemma guóhuī 梁思成

•Adottato il 20 settembre 1950 su disegno dell’artchitetto Liang Sicheng

天安⺠

•Centro: Porta della Pace Celeste

•Spighe: simboleggiano il carattere contadino della Rivoluzione

•Ruota dentata: classe operaia

NOME

In passato, ci si riferiva al Paese in modi diversi:

华夏: 夷)

•Huáxià termine per distinguere i cinesi dai barbari (yí

周

•中国: stato del sovrano Zhou o intorno alla capitale

•Romani: indicavano i cinesi come seres

•Marco Polo: Catai (da Khitan) 中 华 国 中国)

⺠⺠

•1912: Repubblica di Cina Zhōnghuá Mínguó (abbr.:

中 华人 共和国 中国)

⺠⺠ ⺠ ⺠

•1949: Repubblica Popolare Cinese (abbr.:

秦

•Cina? Dinastia Qin / persiano Chînî (dal sanscrito cîna, “colto, dotto”), diffuso dal XVI

sec.

ORDINAMENTO DELLO STATO

IV Costituzione (art. 1): “La Repubblica Popolare Cinese è uno stato socialista di dittatura

democratica popolare, guidata dalla classe operaia e basata sull’alleanza operai-contadini”

全国人⺠代 表大会

ǎ

•Assemblea Nazionale del Popolo Quánguó rénmín dàibi o dàhuì (人):

organo supremo del potere statale con struttura monocamerale.

•Funzioni legislative, si riunisce una volta l’anno

主席

ǔ

•Nomina il capo dello stato zh xí (spesso il segretario del PCC)

•Comitato permanente dell’ANP: opera quando l’ANP non è in sessione plenaria

国务院:

•Consiglio degli affari di StatoGuówùyuàn organo di governo, dirige tutti i governi

locali 中央军事委员会:

•Commissione Militare CentraleZhōngyā Jūnshì Wěiyuánhuì comando

delle forze armate 最高人⺠法 院

ǎ

•Corte Suprema del PopoloZuìgāo Rénmín F yuàn : organismo giudiziario

con giurisdizione nazionale 最高人⺠检 察院

ǎ

•Procura Suprema del Popolo Zuìgāo Rénmín Ji ncháyuàn : organismo di

supervisione legale, indaga sui reati commessi dai funzionari

PARTITO COMUNISTA CINESE (PCC)

中国共产党

ǎ ǎ

Zhōngguó Gòngch ngd ng 中国

•Congresso ǎ ǎ ǎ

Nazionale del PCCZhōngguó Gòngch ngd ng Quánguó Dàibi o Dàhuì

共产党全国代表大会: si riunisce ogni cinque anni e sancisce le novità relative allo statuto e

ai cambi di leadership 中央委员会:

•Comitato CentraleZhōngyāng Wěiyuánhuì massima autorità nei periodi in cui

il Congresso non è in sessione plenaria 中央委员会总书记:

ǒ

•Segretario generale del CCPCCZhōngyāng Wěiyuánhuì Z ngshūjì

massimo esponente del PCC 中

•Conferenza Politica Consultiva del popoloZhōngguó Rénmín Zhèngzhì Xiéshāng Huìyì

国人⺠政 治协商会议

: rappresenta gli otto partiti della RPC legalmente riconosciuti sotto la

guida del PCC

SUDDIVISIONI AMMINISTRATIVE

Cinque livelli di governo locale:

省

•Provincia shěng

地区

•Prefettura dìqū 县

•Contea / distretto xiàn

乡

•Comune xiāng

村

•Villaggio cūn

PROVINCE 台湾)

•22 province (+ Taiwan 自治区:

•5 regioni autonomezìzhìqū suddivisioni amministrative di livello provinciale

stabilite secondo criteri etnici.

广⺠, 内蒙古, 宁夏, 新疆, ⺠藏

•Guanxi Mongolia Interna Ningxia Xinjiang Tibet

直辖市:

•4 municipalitàzhíxiáshì grandi città che godono di uno speciale status

北京, 重庆, 上海, 天津

amministativo•Pechino Chongqing Shanghai Tianjin

特别行政区:

•2 regioni amministrative speciali tèbié xíngzhèngqū godono di maggiore

一国两制)”•Hong

ǎ

autonomia secondo il principio “un Paese, due sistemi (yī guó li ng zhì

香港, 澳⺠

Kong Macao

GEOGRAFIA FISICA

•Situata nell’emisfero boreale

•Distanza massima Nord-Sud: 5500 km

•Distanza massima Est-Ovest: 5200 km

•Clima: tre grandi zone

•Zona fredda (Ovest)

•Zona arida o semi-arida (Nord)

•Zona monsonica (Est)

干旱半干旱地区

⺠北

•⺠⺠ gānhàn arido

•区 qū area zona

高寒区

⺠藏 高 海 藏高原

•⺠藏 ⺠ ⺠⺠ ⺠ ⺠

= (Altopiano del Tibet-Qinghai)

•寒 hán freddo

东部季 区

⺠⺠

•季 jì stagione

GEOGRAFIA FISICA: TOPOGRAFIA

Topografia molto varia, prevalentemente montuosa (26% sopra i 3000m)

•Monti: di particolare rilevanza culturale, meta di pellegrinaggio

五岳: 泰山, 华山, 恒山,

•5 montagne sacre wǔ yuè Tai Shan Hua Shan Heng Shan

衡山, 嵩山

Heng Shan Song Shan

秦岭 太白山 昆仑山脉

•Catene: Qínlǐng ( 3767m); Kūnlún Shānmài (Kungur,

山

7719m); Changbai shan ⺠白

高原

•Altipiani 高原

•Altopiano del Qinghai-Tibet Qīng-Zàng gāoyuán ⺠藏 : altezza media 3000-

5000m (“tetto del mondo”), vi nascono i principali fiumi cinesi.

内蒙古高原:

•Altopiano della Mongolia Interna Nèiměnggǔ gāoyuán contiene un

terzo dei deserti del paese 高原

•Altopiano del Loess Huángtǔ gāoyuán ⺠土 : comprende il deserto del Gobi

云贵高原

•Altopiano dello Yunnan-Guizhou Yún-Guì gāoyuán : composto da vallate

strette e profonde

Pianure 东北平原:

•Pianura Nordorientale più vasta (350.000 km2), celebre per la terra

nera fertile e ricca di risorse naturali (petrolio, carbone...)

华北平原:

•Pianura Settentrionale culla di origine della civiltà cinese, in

中原)

particolare la parte meridionale (Pianura Centrale

•Pianura del basso e medio corso del Fiume Azzurro Chángjiāng Zhōng-xiàyóu

江 中下游平原

Píngyuán ⺠ : alluvionale, grande varietà di flora e fauna

Fiumi 江 扬子江):

•Fiume Azzurro Chángjiāng ⺠ (Yángzǐ Jiāng terzo al mondo (6400 km),

segna la linea di demarcazione tra Nord e Sud; ha ospitato insediamenti umani

risalenti a 2 milioni di anni fa

•Fiume Giallo ⺠河: secondo fiume della Cina (4885 km), attraversa la Pianura

del Loess che rende l’acqua torbida e fangosa. È la zona in cui si è originata la

civiltà cinese (母亲河

)

MINORANZE ETNICHE

少数 族

Shǎoshù mínzú ⺠ ⺠

Lo Stato riconosce ufficialmente 56 gruppi etnici (⺠⺠)

•Diversi criteri di classificazione (religioso ecc.)

汉族

•Gruppo Han : etnia più numerosa (92%), ha origine intorno al 5000 p.e.v.

lungo il corso del Fiume Giallo

汉

•Il termine deriva dalla dinastia Han e indica tutto ciò che è “cinese”

壮族

1.Etnia Zhuang Zhuàngzú

La più numerosa dopo gli Han, stanziata nella regione autonoma del Guangxi

•Lingua: Zhuang

•Particolare tipo di scrittura (sawndip o logogrammi Zhuang)

•Religione: animista, legata al culto degli antenati

满族

2. Manciù Mǎnzú

•Terza etnia più numerosa

•Completamente sinizzata, la lingua mancese è quasi estinta 旗袍...)

•Ha condizionato l’immaginario collettivo occidentale (codino, qípáo

回族

3. Etnia Hui Huízú

•Concentrata a Nord-Ovest (Ningxia, Gansu, Xinjiang, Qinghai)

•Religione musulmana, ma condividono lingua e sistema culturale con i cinesi

Han. 苗族

4. Etnia Miao Miáozú

•Concentrata principalmente nel Guangxi

•Comunità fuori dalla Cina: Vietnam, USA, Thailandia...

•Differenze all’interno del gruppo (abbigliamento, lingua...)

维吾尔族

5. Uiguri Wéiwú’ěrzú 新疆

•Regione autonoma del Xinjiang

•Discendenti di tribù dell’Asia Centrale, di lingua turcofona e religione

musulmana

6. Tibetani e Mongoli 藏族:

•Etnia tibetana Zàngzú comprende vari sottogruppi distribuiti in Cina,

India, Nepal e Bhutan 蒙古族:

•Etnia Mongola Méngǔgzú stanziata nella Mongolia Interna

LEZIONE 2 8/11/2022

声明 shēngmíng=Dichiarare

书

•自我声明 Autodichiarazione

声明人

• Dichiarante

自我

• Auto-

书

• Lettera, documento

Tutore

A.监护人 jiānhùrén

B.健康需求 jiànkāng xūqiú Requisiti di salute

ǐ 

C.体温 t wēn Temperatura corporea

D.病人 bìngrén Malato

E.安全距离 ānquán jùlí Distanza di sicurezza

ǐ ǒ 

F.洗手 x sh u Lavarsi le mani

ǒ 

G.又罩 k uzhào Mascherina

H.签名 qiānmíng Firma

监护: 人:

•监护人 tutore → tutela; persona

家: 长:

•家长 capofamiglia → famiglia; capo

健康: 需求:

•健康需求 requisiti di salute → salute; requisito

病: 人:

•病人 malato → malattia; persona

安全: 距离:

•安全距离 distanza di sicurezza → sicurezza; distanza

新: 病毒:

•新冠病毒 nuovo coronavirus → nuovo;冠: corona; virus

温（度）:

•体温 temperatura corporea →（身）体: corpo; temperatura

个人:

•个人物品 bene personale → personale;物品: oggetto

消毒: 水:

•消毒水 disinfettante → disinfettare; acqua

LEZIONE 3 10/11/2022

STANDARD E VARIETA’

Lingua cinese: Quante accezioni?

•Lingua ufficiale della RPC e della ROC

•Tutte le varietà di cinese parlate nella RPC

•Tutte le varietà parlate nel corso del tempo

•Mandarino: lingua standard / varietà del Nord

Lingua cinese: Quanti termini?

•汉语: lingua degli Han / lingue “sinitiche” (tutti gli stadi storici e i dialetti)

汉语

•中文: varietà scritta (文), oggi quasi sinonimo di

•中国话: varietà parlate

•国语: termine usato a Taiwan

•华语: termine usato a Singapore

Lingua cinese:Cinese e cinesi

普通话: lingua standard (lett. “lingua comune”)

•Pronuncia: basata sul dialetto di Pechino

•Lessico: dialetti mandarini 白话) 方言:

•Grammatica: produzione letteraria in lingua vernacolare (báihuà di inizio ’900

dialetti 普通话

•Non sono varietà regionali, ma lingue “sorelle” del

•Non standardizzati, non riconosciuti a livello ufficiale

•地方普通话: varietà regionali della lingua standard

MINORANZE LINGUISTICHE

•Cinese Han

•Area settentrionale: ceppo altaico

•Lingue turche, mongole e tunguse, somiglianze con coreano e giapponese

•Tibet e aree limitrofe: ceppo tibeto-birmano

•Area meridionale: estrema varietà

•Bai (Yunnan), tai, miao-yao, mon-khmer (lingue del sud-est asiatico)

•Taiwan: lingue aborigene, ceppo austronesiano

•Confine orientale: coreano; confine occidentale: lingue indoeuropee

GENEALOGIA DELLE LINGUE CINESI

Famiglia linguistica 汉藏语系,

ǔ

Generalmente considerate un ramo della famiglia sinotibetana hàn-zàng y xì

distinta da quella tibeto-birmana.

•Imparentate con le lingue del ceppo tibeto-birmano sulla base di:

•radici lessicali comuni.

•morfologia condivisa: Es., prefisso causativo *s-; alternanza tra inziali sorde e sonore

corrispondente alla distinzione transitivo/intransitivo; suffisso nominalizzatore *-s

•Storia caratterizzata dal contatto intra- ed extra-familiare

•Colonizzazione del Sud da parte degli Han: contatto con parlanti tai-kadai, hmong-mien,

lingue austroasiatiche

•Nord: vicinanza con lingue mongole, turciche e tungusiche

Caratteristiche tipologiche

Le lingue cinesi moderne appartengono al tipo linguistico dell’Asia Orentale e Sud-

Orientale continentale (Mainland Southeast Asian – MSEA).

•Uso dei toni in funzione distintiva lessicale

•Tendenza al monosillabismo

•Morfologia isolante e assenza di accordo

•Uso di verbi in serie

•Uso di particelle modali e classificatori

•Prominenza dell’aspetto sul tempo

Lingue cinesi: Nord e Sud

Varietà settentrionali: dialetti “mandarini”

•Diffuse a Nord e Sud-Ovest

•Grande omogeneità

Varietà meridionali:

•Molto più variegate

•Dialetti mediani: tipo di transizione

Divisione dovuta a motivi geografici

•Nord: spazi aperti, comunicazioni agevolate, maggiore coesione

•Sud: barriere naturali (fiumi, laghi, rilievi), maggiore isolamento, sopravvivenza di

caratteristiche linguistiche risalenti a fasi più antiche e tracce di substrati non sinici.

DIALETTI: Classificazione tradizionale

官话

1.Dialetti mandarini guānhuà (Nord): diffusi in tutto il territorio

粤

2.Dialetti yuè (Guandong, Guanxi, HK, TW, Macao...): comprende il cantonese

闽

ǐ

3.Dialetti m n (Fujian, TW): molto eterogeneo

吴

4.Dialetti wú (Zhejiang, Jiangsu): comprende lo shanghaiese

客家

5.Dialetti kèjiā o hakka (Guangdong, Fujian, Guangxi, TW)

赣

6.Dialetti gàn (Jiangxi centro e nord)

湘

7.Dialetti xiāng (Hunan, nord Guangxi)

晋, 平话, 徽

•Gruppi incerti: jìn pínghuà huī

DIALETTI: Rami secondari

Ogni gruppo (方言) presenta rami interni (次方言)

中原, 江淮,

•Dialetti settentrionali: Pianure Centrali jiang-huai sud-occidentale

闽中, 闽北, 闽东, 闽

•Dialetti min: sottogruppi centrale settentrionale orientale meridionale

南, 莆仙.

puxian 老湘语 新湘语

•Dialetti xiang: vecchi (più conservativi) e nuovi (più vicini al mandarino)

DIALETTI: Criteri di suddivisione

Criteri di suddivisione:

•Fonologici (pronuncia): evoluzione delle ostruenti sonore del cinese medio

•Il valore predittivo di questo criterio non è molto alto, porta al raggruppamento di varietà

con caratteristiche “ibride”

•Es.: dialetto di Hangzhou classificato come wu per la distinzione tra iniziali occlusive e

affricate sonore, sorde e sorde aspirate, ma vicino per molti altri aspetti alle varietà

mandarine.

•Norman: criteri fonologici e lessicali 他/她, 是,

•Tipo settentrionale: pronome di terza persona copula consonanti palatalizzate

davanti alle vocali anteriori alte.

PERIODIZZAZIONE DEL CINESE

Wang 1980 上古汉语:

ǔ ǔ

•Cinese antico shàngg hàny prime attestazioni – III sec.

•Periodo di transizione: III-IV sec. (collasso impero, incursioni barbari)

中古汉语:

ǔ ǔ

•Cinese medio zhōngg hàny IV sec. – XII sec. 近代汉语:

•Periodo di transizione: XIII-XIV sec.•Cinese pre-moderno jìndài hànyǔ XIII sec.

– 1840

•Periodo di transizione: 1840 (Guerre dell’Oppio) – 1919 (Movimento del Quattro Maggio)

现代汉语:

•Cinese contemporaneo xiàndài hànyǔ 1919 – oggi

BREVE STORIA DEL CINESE

Cina pre-imperiale

Grande continuità ma percorso evolutivo non lineare

•Tensione tra varietà “alte” e varietà colloquiali

•Standard variabile in base ai mutamenti politici e culturali

商 周)

Cina pre-imperiale (dinastie Shang e Zhou

甲骨文, 金文:

ǎ ǔ

•Iscrizioni su ossa oracolari ji g wén iscrizioni su bronzo jīnwén linguaggio

formulaico, lessico ristretto.

•Con la dinastia Zhou inizia la diversificazione linguistica: già è menzionata la non

intelligibilità tra le parlate negli stati di Qin e Jin.

雅言 “lingua

•Yáyán elegante”: varietà prestigiosa usata alla corte Zhou, basata su una

varietà della Cina centrale (Henan).

Dinastie Qin e Han 秦 汉)

Unificazione imperiale (dinastie Qin e Han 文言

•Canonizzazione dei classici confuciani: fossilizzazione della lingua letteraria wényán

通俗文言:

e distanziamento dalle varietà parlate (tōngsú wényán stile popolare del cinese

letterario)

•Han: avviene la standardizzazione dei caratteri

•Caduta degli Han: la nobiltà si rifugia a Nanchino, “mandarinizzando” il dialetto wu locale.

Espansione del cinese

Espansioni verso Sud e Ovest: si pongono le basi per la separazione dei gruppi dialettali

•Quattro importanti fluss