Congiunzioni in greco

Le congiunzioni coordinanti e correlative

Elementi base della frase

Paragrafo 1 – Le congiunzioni coordinanti

La presenza e l'uso delle congiunzioni coordinanti, a volte sottovalutate nella traduzione, sono di estrema importanza nell'analisi e nella dinamica della frase e del periodo greco. Esse costituiscono come una sorta di spia, di richiamo a considerare connesse le parti di una frase e le frasi di un periodo. Il richiamo è quello di considerare le parti coordinate da esse poste su un uguale livello di importanza e funzionalità. Le congiunzioni coordinanti si dividono in:

• Copulative
• (Enclitica) e..., anche...
• E non, né, neppure
• Avversative
• E..., anche...
• Ma..., però...
• D'altra parte, poi
• Ma, poi, invece
• Ma, invece, eppure, però
• Tuttavia
• Conclusive
• Dunque, perciò, quindi
• Infatti, quindi, perciò, giacché
• Dunque, appunto, certamente
• Dunque
• Disgiuntive
• O..., oppure
• O se...
• E non, né...

La funzione principale delle congiunzioni coordinanti è quella di «collegare» due strutture di uguale valenza sintattica (parti del discorso, complementi, forme verbali, frasi dello stesso tipo); inoltre, quando si trovano all'inizio di periodo, servono, in base al loro significato, a continuare in qualche modo il discorso.

Paragrafo 2 – Le congiunzioni correlative

Analoga è la funzione delle congiunzioni correlative, che, a differenza delle coordinanti, si ripetono dopo un certo intervallo, sempre per connettere strutture di uguale valenza sintattica. Le più importanti e frequenti sono:

• E...e, sia...sia
• (Enclitica)... e...e, sia...sia
• Né...né
• Né...né
• O...o...
• Non solo...ma anche