Coda di paglia: modo di dire della lingua italiana

In questo appunto viene descritto il modo di dire “coda di paglia”. Di seguito vengono riportare informazioni riguardo cos’è un modo di dire, alcuni esempi sui modi di dire in italiano, andando ad approfondire il detto “avere la coda di paglia” riportando l’origine del detto e il significato attuale.

Introduzione suoi modi di dire

I modi di dire, detti anche frasi idiomatiche, sono delle espressioni che vengono utilizzate frequentemente nella lingua italiana e non solo. Esistono moltissimi modi di dire e sono diventati così comuni che di solito li utilizziamo senza nemmeno rendere conto che si tratta di un modo di dire. Ogni lingua possiede delle espressioni che permettono di esprimere un concetto in modo più chiaro. Di conseguenza i modi di dire italiani sono differenti dall’inglese, francese, tedesco e così via. Infatti, di solito i modi di dire non possono essere tradotti in modo letterale in altre lingue perché perdono il loro significato reale.

Cosa sono i modi di dire

Un modo di dire è detto anche frase idiomatica, ovvero un insieme di parole che messe insieme hanno un senso logico ben preciso e non può essere tradotto in altre lingue altrimenti perde di significato. Di solito il significato di un modo di dire è interpretato dai singoli soggetti, non c’è una regola generale che prescinde la sua comprensione. I modi di dire sono utilizzati nel linguaggio colloquiale e ne esistono moltissimi, dai più seri a quelli più scherzosi.

Traduzione dei modi di dire

Di solito, i modi di dire sono complicati da tradurre e necessitano di lunghe perifrasi per riuscire a spiegare in modo corretto il vero significato della frase. Questo avviene perché molte espressioni utilizzate nei modi di dire sono associate a determinate figure retoriche che hanno un preciso significato che non può essere modificato.

Esempi di modi di dire nella lingua italiana

Di seguito vengono riportati una serie di modi di dire utilizzati in italiano:

• Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno!: questo significa che dopo un grande sforzo, si può concludere facendo un ultimo sforzo in più.
• A buon rendere: (quando si accetta un favore) con pensiero di poter sdebitarsi nel più breve tempo possibile.
• Acqua in bocca: si consiglia di mantenere un segreto.
• A cuore aperto: dire qualcosa in modo sincero
• Agire dietro le quinte: usare qualcosa o qualcuno di nascosto
• À gogo: fare qualcosa senza darsi un limite
• Da che pulpito vien la predica: espressione riferita a chi propone consigli del tutto opposti al suo modo d’agire
• Dalle stelle alle stalle: ritrovarsi a passare da una situazione positiva ad una negativa
• Dare del filo da torcere: impedire il raggiungimento di qualcosa
• Dare di volta il cervello: delirare
• Dare i numeri: dire cose senza senso
• Dare nell’occhio: attirare l’interesse altrui
• Dare un colpo al cerchio e uno alla botte: comportarsi in modo da non deludere nessuno
• Darla a bere: illudere

Origine del modo di dire “avere la coda di paglia”

Quando si dice l’espressione “avere la coda di paglia” ci si rifà a un modo di dire molto antico. Deriva da alcuni scritti dell’antico poeta Esopo. Esopo era solito scrivere delle favole tra cui la storia di una volpe che cadde in una trappola e si vide mozzata la coda. Dopo per aver perso la coda, la povera volpe aveva vergogna ad andare in giro in quelle condizioni, proprio perché la coda era il suo segno distintivo e non averla più significava aver perso l’eleganza posseduta in precedenza. Così la volpe era molto triste e questa sua tristezza venne notata dai suoi amici animali che decisero di costruire una coda di paglia per rendere felice la volpe. Si trattava di una coda bella, color oro, lucente come il suo mantello. Era così bella che nessuno poteva accorgersi che quella coda fosse finta. Un giorno però un gallo, amico della volpe, disse per errore che in realtà la coda dell’amica volpe era finta e queste voci arrivarono fino ai contadini che vivevano li vicino. Così i contadini, per vendicarsi dei continui agguati della volpe all’interno dei loro pollai, decisero di toccare il punto debole dell’animale, ovvero la sua coda di paglia. Allora presero della paglia e dei legni per accendere un fuoco vicino al pollaio, in modo tale che nessun animale potesse avvicinarsi, soprattutto la volpe con la sua coda di paglia facilmente infiammabile. La volpe non riuscì più ad avvicinarsi al pollaio per paura di bruciare la sua coda e così i contadini risolvettero il problema.

“Avere la coda di paglia”: interpretazione moderna

Oggi quando si utilizza il detto “avere la coda di paglia” ci si riferisce a qualcosa, un difetto o altro, che si vuole nascondere agli altri per evitare di essere preso in giro. Si dice anche perché si teme di ricevere delle critiche da parte di qualcuno. Come dice un famoso proverbio: “Chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco”.