Catullo, Carme 101 Nugae. Metrica, traduzione, paradigmi e analisi

Introduzione al testo

Mūltās pēr gēntēs ēt mūltă pĕr aēquŏră vēctūsādvĕnĭo hās mĭsĕrās, frātĕr, ăd īnfĕrĭās,‖ūt tē pōstrēmō dōnārēm mūnĕrĕ mōrtīsēt mūtām nēquīquam āllŏquĕrēr cĭnĕrēm,‖quāndŏquĭdēm fōrtūnă mĭhī tēte ābstŭlĭt īpsūm,5heū mĭsĕr īndīgnē frātĕr ădēmptĕ mĭhī!‖Nūnc tămĕn īntĕrĕa haēc, prīscō quaē mōrĕ părēntūmtrādĭtă sūnt trīstī mūnĕre ăd īnfĕrĭās,‖āccĭpĕ frātērnō mūltūm mānāntĭă flētū,ātque īn pērpĕtŭūm, frātĕr, ăve ātquĕ vălē.

Traduzione in italiano

Avendo viaggiato attraverso molti popoli e attraverso molti mari, o fratello, giungo a queste dolorose offerte funebri, per offrirti l’ultimo dono della morte e parlare vanamente a una muta cenere, giacché la sorte mi ha strappato proprio te, oh infelice fratello immeritatamente sottratto a me. Ora tuttavia frattanto ricevi queste cose che secondo l’antico uso dei nostri avi sono stati consegnati come dolorosa offerta per il rito funebre, [ricevili] bagnati di molto pianto fraterno, ed in eterno, fratello, addio e ancora addio.

Analisi grammaticale

• Multas: accus. femm. plur. Aggettivo numerale Multus, a, um. Attrib. del compl. di moto per luogo per preposizione + accusativo = moto per luogo.
• Gentes: accus. femm. plur. 3a decl. Gens, gentis. Compl. di moto per luogo.
• Et: congiunzione.
• Multa: accus. neutr. plur. Aggettivo numerale Multus, a, um. Attrib. del compl. di moto per luogo per preposizione + accusativo = moto per luogo.
• Aequora: accus. neutr. plur. 3a decl. Aequor, oris. Compl. di moto per luogo.
• Nomin. masch. sing. Partic. perf. Veho, vĕhis, vexi, vectum, vĕhĕre. Congiunto al vectus soggetto.
• Advenio: indicativo presente attivo 1a persona singolare. Advenio, is, veni, ventum, ire.
• Has: accus. femm. plur. Aggettivo dimostrativo Hic, haec, hoc. Attrib. del compl. di moto.
• Miseras, accus. femm. plur. Aggettivo 1a classe Miserus, a, um. Attrib. del compl. di moto.
• Frater, voc. masch. sing. 3a decl. Frater, fratris.
• Ad: preposizione + accusativo = moto a luogo.
• Inferias, accus. femm. plur. 1a decl. Inferia, ae. Compl. di moto a luogo.
• Ut: congiunzione + congiuntivo = proposizione finale.
• Te: accus. sing. Pronome personale 2a persona. Accusativo della persona retto dal verbo.