Concetti Chiave
- Il diritto non scritto ha una storia più antica rispetto al diritto positivo e contribuisce a formare la mentalità giuridica di un ordinamento.
- I crittotipi, elementi non verbalizzabili, influenzano le soluzioni normative e i valori immanenti, creando somiglianze o differenze tra i sistemi giuridici di diversi Paesi.
- Termini giuridici, come trust e factoring, non sempre trovano un equivalente nella traduzione, evidenziando l'intraducibilità di alcuni concetti legali.
- La traduzione giuridica può comportare la perdita di precisione e specificità del linguaggio, ma stimola una comprensione più profonda dei sistemi giuridici coinvolti.
- La comparazione giuridica, attraverso la traduzione, offre nuove opportunità per esplorare l'evoluzione della lingua e della cultura giuridica di un ordinamento.
Importanza del diritto non scritto
Nel mondo giuridico non bisogna tener conto esclusivamente del dritto positivo (ius positivum), cioè della legge scritta; la sua conoscenza deve essere necessariamente affiancat a una consapevolezza più radicale: la conoscenza dell’importanza del diritto non scritto.
La forma scritta, infatti, è solo una delle forme in cui si esprime il diritto. Anzi, il diritto non scritto (consuetudinario) ha una storia più antica di quello scritto. A tal proposito si parla di «crittotipi», elementi non espressi o verbalizzabili, nemmeno da chi le usa, che concorrono a formare la mentalità del giurista di un determinato ordinamento.
Crittotipi e modelli invisibili
A causa dei crittotipi può accadere che, da un Paese all’altro, norme diverse diano soluzioni concrete uguali e viceversa. Ciò è dovuto non solo al fatto che la legge scritta, ma anche i “modelli invisibili” dei crittotipi, contribuiscono a formare il sistema e i suoi “valori immanenti”. Es. la proprietà privata in Cina, o il matrimonio delle vedove nella cultura indù.
Traduzione e intraducibilità giuridica
Alcuni termini, inoltre, non vengono tradotti, come trust, factoring, franchising oppure i termini cinesi li e fa. Ma ci sono anche casi in cui l’intraducibilità è solo apparente. Es. della rescissione. Nel codice civile tedesco (BGB) non c’è un esatto equivalente dell’istituto della rescissione (artt. 1447 cc. e seguenti). Ma il “negozio giuridico contrario alla morale”, previsto nel par. 138 del BGB, è in parte coincidente con le condizioni che danno luogo alla rescissione nel diritto italiano: in questo caso, dunque, non vi è una totale estraneità. Nella traduzione giuridica si rischia di perdere una quota di precisione e, inoltre, il “genio” della lingua, la sua specificità. Certa dottrina tedesca, ad esempio, utilizza frasi lunghe e ricercate che rispecchiano lo stile di una generazione di giuristi, la loro mentalità, lo sviluppo del loro pensiero. Nella traduzione in italiano questo si perde. La traduzione porta altresì nuove possibilità di conoscenza: obbliga a “scavare” e conoscere a fondo il sistema giuridico di partenza e quello di arrivo; lo studio di un istituto (micro comparazione) dà informazioni sull’evoluzione della lingua giuridica, della cultura e del sistema giuridico in generale. -
Domande da interrogazione
- Qual è l'importanza del diritto non scritto nel contesto giuridico?
- Come influenzano i crittotipi le norme giuridiche tra diversi Paesi?
- Quali sono le sfide della traduzione giuridica e come influiscono sulla comprensione dei sistemi legali?
Il diritto non scritto, o consuetudinario, è fondamentale poiché ha una storia più antica rispetto al diritto scritto e contribuisce a formare la mentalità del giurista attraverso elementi non espressi, noti come crittotipi.
I crittotipi possono portare a soluzioni giuridiche simili in Paesi con norme diverse, poiché i "modelli invisibili" contribuiscono a formare i valori immanenti del sistema giuridico, come dimostrato nei casi della proprietà privata in Cina e del matrimonio delle vedove nella cultura indù.
La traduzione giuridica può comportare la perdita di precisione e della specificità linguistica, poiché alcuni termini non hanno equivalenti diretti. Tuttavia, essa offre anche opportunità di approfondire la conoscenza dei sistemi giuridici, rivelando l'evoluzione della lingua e della cultura giuridica.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
