Bildung von zusammengesetzten Wörtern im Deutschen: Regeln zum Erlernen neuer Vokabeln

Questo appunto di grammatica tedesca per le scuole tratta dell’argomento della formazione delle parole composte ed è corredato da regole per la formazione ed esempi utili per aiutarti a imparare e memorizzare nuovi vocaboli.

Warum es im Deutschen kilometerlange Wörter gibt und wer sie benutzt

Il tedesco ha la peculiarità di unire in un solo vocabolo, termini che altre lingue si uniscono tramite preposizioni semplici o articolate (come succede in italiano), venendo così a comporre, a volte, delle parole “chilometriche”. Chi inizia a studiare il tedesco spesso è spaventato dalla lunghezza di alcuni sostantivi, ma non bisogna perdersi d’animo: in tedesco si possono combinare quasi liberamente sostantivi, aggettivi, verbi e aggettivi e, a differenza dell’italiano, in tedesco non si dice “macchina da scrivere”, ma “scriveremacchina”, die Schreibmaschine, “carta di credito” diventa die Kreditkarte. È per questo motivo che questi sostantivi sono così lunghi.
In realtà, alcune parole lunghissime sono più che altro uno scherzo o vengono dal linguaggio burocratico, ma nessuno le usa nella vita quotidiana. Un esempio molto divertente è la parola Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz composta da 63 lettere, che letteralmente significa “legge di assegnazione del compito di controllo dell‘etichettatura della carne bovina”.

Die Bildung von zusammengesetzten Wörtern in der deutschen Sprache: Methoden zur Konstruktion und Speicherung

Per creare un sostantivo composto si possono combinare:
sostantivo+sostantivo+sostantivo:

• die Post + die Karte > die Postkarte (cartolina)
• der Kaffee + die Tasse > die Kaffetasse (tazza da caffè)
• die Speise + die Karte > di Speisekarte (menù)
• die Geburt + der Tag + die Torte > die Geburtstagstorte (torta di compleanno)
• das Haus + die Tür + der Schlüssel > der Haustürschlüssel (chiave di casa)

verbo + sostantivo:

• schreiben + die Maschine > die Schreibmaschine (macchina da scrivere)
• fahren + die Karte > die Fahrkarte (biglietto per il bus/treno)

aggettivo + sostantivo:

• hoch + das Haus > das Hochhaus (grattacielo)

avverbio + sostantivo:

• nicht + der Raucher > der Nichtraucher (non fumatore)

In questi casi, le parole composte prendono sempre il genere (maschile, femminile o neutro) dell’ultima parola in fila. È sempre l’ultima parola a determinarne anche il significato di base, mentre i sostantivi che la precedono la descrivono o specificano.

• La casa = das Haus (n.)
• La porta = die Tür (f.)
• La chiave = der Schlüssel (m.)
• La porta di casa = die Haustür
• La chiave della porta di casa = der Haustürschlüssel

Infatti si dice die Haustür perché die Tür, si dice der Haustürschlüssel, perché der Schlüssel

• La città = die Stadt (f.)
• Il quartiere = der Teil (m.)
• Il giornale = die Zeitung (f.)
• Il quartiere della città = der Stadtteil (maschile per si dice der Teil)
• Il giornale di quartiere = dier Teilzeitung (femminile perché si dice die Zeitung)
• Il giornale della città = Die Stadtzeitung (femminile perché sibdioce dier Zeitung)

Come spesso succede nella lingua tedesca, le parole possono anche unirsi senza una regola grammaticale precisa, determinando in semplicità l’unione di due elementi.

Es gibt einige Regeln, die beachtet werden sollten, und es ist nützlich, sie zu kennen!

In teoria si potrebbero inventare tante parole composte quante si vogliono. Tuttavia esistono delle regole da rispettare:

• A volte, fra le due parti della parola, ci può essere una -s- che serve da congiunzione /s/, un elemento detto “collante”, ossia una lettera /s/ /en/ /er/, che si frappone tra le due parole composte:
  Le nozze = Die Hochzeit + il giorno = der Tag > der Hochzeitstag (anniversario di nozze)
  La salute = die Gesundheit + il ministro = der Minister > Il ministro della sanità = der Gesundheitsminister
  La società = die Gesellschaft + l’assicurazione = die Versicherung >La società assicurativa = die Versicherungsgesellschaft
• La -s- di congiungiunzione si mette quando la parola che precede termina per -ung -tät -ion -heit -tum -ing -keit -schaft:
  Il posto = der Platz + il lavoro = die Arbeit > Il posto di lavoro = der Arbeitsplatz
• Se la parola che precede termina in /–e/, prima di unire la parola seguente si inserisce una /-n-/:
  L’occhio = das Auge + il medico= des Arzt > L’oculista = der Augenarzt
• In alcuni la /–e/ finale del primo termine scompare, ma per questo caso non esiste una regola fissa:
  La frontiera = die Grenze + il controllo = die Kontrolle > il controllo delle frontiere = die Grenzkontrolle

Attenzione alla differenza:

• la tazza = die Tasse il caffè = der Kaffée
• die Kaffeetasse = una tazzina da caffè
• eine Tasse Kaffée = una tazzina di caffè, piena di caffè
• das Bierglass = un bicchiere da birra
• ein Glass Bier = un bicchiere di birra, pieno di birra

Alcune parole composte molto frequenti (le parole che si uniscono possono essere dei nomi, degli aggettivi o dei verbi):

• der Bahnhof = la stazione (die Bahn + der Hof)
• der Hauptbahnhof = la stazione centrale (haupt + die Bahn + der Hof)
• die Fahrkarte = il biglietto da viaggio (fahren + die Karte)
• der Spaziergang = la passeggiata (spazieren + des Gang)
• das Schlafzimmer = la camera da letto (schlafen + das Zimmer)
• die Endstation = il capolinea (das Ende + die Station)

A volte due parole di per sé già composte ne possono formare una terza:

• die Strassenbahn = il tram (die Strasse + die Bahn)
• die Haltstelle = la fermata (die Halt + die Stelle)
• die Strassenbahnhaltstelle =la fermata del tram

In sostanza, ci sono molti sostantivi composti che possono essere composti da 2, 3, 4 o anche più parole. Inoltre, nascono continuamente nuove parole composte, soprattutto nel linguaggio giornalistico. Alcune esistono solo per quel momento in cui sono state dette o scritte, altre rimangono nella lingua e prima o poi vengono inserite anche nei dizionari.
Per ulteriori approfondimenti sulla grammatica tedesca vedi anche qua