Verwendung von Weil und Dass im Deutschen: Regeln und Beispiele zum Bilden von Nebensätzen

Objektive und subjektive Nebensätze

Le frasi secondarie oggettive e soggettive in tedesco esprimono il soggetto o il complemento oggetto della frase principale attraverso una frase subordinata. Queste frasi sono introdotte dalla congiunzione subordinante dass. Come avviene in tutte le frasi secondarie, il verbo coniugato si trova alla fine della frase. Quando nella frase ci sono più verbi, tutte le voci verbali vanno collocate alla fine, con il verbo coniugato (ausiliare o modale) sempre in ultima posizione.

Esempi:

Beispiele für objektive Nebensätze

• Die amerikanische People Magazin behauptet, dass sie die schönste Frau der Welt ist.
• In der Zeitschrift steht auch, dass sie während ihrer Schwangenschaft nicht zugenommen hat.
• Ich lese in der Zeitung, dass das Wetter in diesen Tagen schön bleibt.
• Ich lese in der Zeitung, dass es letzte Woche im Gebirge viel geschneit hat.

Kausale Nebensätze

Le frasi secondarie causali sono introdotte dalla congiunzione weil e indicano il motivo o la causa di ciò che viene espresso nella frase principale. A differenza dell'italiano, in tedesco (come in molte altre lingue) si usano due parole diverse per formulare domanda e risposta in relazione alla causa: Warum? (Perché?) – Weil… (Perché…).

Esempi:

Beispiele für kausale Nebensätze

• Sie hatte eine lange Pause in ihrer Karriere gemacht, weil sie 2008 Zwillinge bekommen hat.
• Sie ist noch sehr bekannt, weil sie sich bei ihren alten Fans gemeldet hat.
• Unsere Klassenkameradin ist heute zu Hause, weil sie in der Nacht Fieber hatte.
• Unsere Klassenkameradin ist heute zu Hause, weil sie heute Morgen zum Zahnarzt gegangen ist.
• Unsere Klassenkameradin ist heute zu Hause, weil sie heute Morgen zum Zahnarzt gehen musste.