Daniel, Arnaut - Arietta: perifrasi e spiegazione

Dante e il profilo del poeta

Questo componimento fu molto stimato da Dante e si distingue dagli altri per il fatto che il poeta ci fornisce un profilo di se stesso e della sua condizione esistenziale. Il poeta ricorre a tutta una serie di metafore e di iperboli per descrivere l’amore incommensurabile che prova per la sua donna fino a dipingere un breve ritratto della sua condizione esistenziale che se da un lato lo porta a ricercare cose irraggiungibili, dall’altro non rinuncia mai alala lotta per superare gli ostacoli e raggiungere l’obiettivo prefissato.

Su questa piccolo lavoro poetico leggiadro e leggero

compongo versi, le raffino e li modifico,

e avrò raggiunto un ottimo risultato quando li avrò limati

perché lo stesso Amore leviga e indora

il mio canto, che trae ispirazione da colei

la cui personalità è governata dal pregio

Lavoro poetico e amore

All’inizio, l’autore sottolinea l’impegno di lavoro poetico che egli ritiene essenziale per raggiungere un risultato eccellente. Egli si identifica con Amore poiché il lavoro artigianale sui versi di disgrossare, levigare e di passare all’oro fino è compiuto sotto ispirazione del sentimento amoroso stesso. L’ultimo verso sintetizza la condizione della donna, tipica della poesia provenzale: personalità di prestigiosa qualità e ruolo di superiorità e di regalità rispetto all’amante. Infatti il termine provenzale che designava la donna amata era “midons” che significava “mio signore” (al maschile).

Progresso e devozione amorosa

Ogni giorno faccio dei progressi e mi raffino sempre più

Poiché sono a servizio, per renderle onore, della più bella

Del mondo, ve lo dico chiaramente.

Interamente, dalla testa ai piedi, le appartengo,

E nonostante soffi un vento gelido

L’amore che mi irradia dentro il cuore

Mi tiene ben al caldo pur essendo in pieno inverno.

L’esperienza amorosa, come afferma Andrea Cappellano nel suo trattato De Amore, porta ad un progressivo raffinamento interiore e fa intraprendere al poeta una specie di itinerario spirituale mirato all’acquisizione di gentilezza d’animo, di dedizione, di devozione, tutte qualità che, appartengono al modo di sentire cortese. Lo sfondo di questi versi è l’inverno con il suo vento gelido, in contrasto con il calore che sprigione dal cuore innamorato del poeta.

Bellezza e ineluttabilità dell'amore

Per questo motivo, ascolto tante Messe e faccio tante offerte (= preghiere),

Per questo motivo accendo lumi di cera e ad olio (=ceri votivi):

Affinché Dio conceda [al mio Amore] un esito felice

Ni confronti di colei dal cui fascino è inutile sottrarsi:

E quando ammiro i suoi capelli biondi

E il suo modo di essere gioioso, felice e fresco

L’amor ancor più di quanto avessi avuto in dono la città di Lucerna.

Anche in questi versi ritorno il tema della bellezza ineffabile della donna a cui si unisce quello dell’ineluttabilità del sentimento amoroso. Il riferimento alla città di Lucerna richiama una citazione nelle chansons de geste, come città leggendaria molto opulenta. Il confronto iperbolico serve ancor più a sottolineare la preziosità della donna amata.

Intensità e paura dell'amore

La amo talmente con il mio cuore e talmente la desidero,Cche per il troppo desiderio ho paura di perderla,

Ammesso che si possa perdere qualcosa per il troppo amore.

Il suo cuore domina in continuazione

Tutto il mio cuore.

Tanto ha lavorato come fosse un usuraia

Che ora è entrata in possesso sia della fabbrica che del negozio del poeta.

I critici indicano questa strofa un esempio significativo di trobar clus, a causa della difficoltà interpretativa e dell’eccessivo ricorso alle metafore. Il senso della strofa è il seguente: “l’intensità dell’amore fa insorgere la paura di perdere una donna simile; tuttavia sarebbe assurdo perderla a causa del troppo amore. La donna domina e sovrasta il poeta senza soluzione di continuità ed è paragonata ad un usuraio che ha imposto al poeta un alto interesse per avere il suo amore ed ora, per questo essa ha tutto in suo potere.

Rinunce e sofferenza del poeta

Non vorrei essere imperatore di Roma,

Né desidererei ardentemente essere eletto papa,

Se non potessi ritornare da colei

Per quale il mio cuore arde e mi si spezza

E se non dà sollievo alla mia sofferenza

Anche con un solo bacio, prima dell’anno nuovo,

me farà morire e la sua anima sarà dannata perché responsabile della mia morte.

Le qualità e i pregi della donna sono talmente elevati che per essa il poeta rinuncerebbe ad essere nominato imperatore dell’impero romano o ad essere eletto: la donna amata è superiore ad ogni cosa. Si intravede la sofferenza del poeta che attende un bacio consolatorio che, se tarderà a venire, sarà la causa della sua morte e della dannazione dell’anima della donna.

Determinazione e impossibilità

Ma malgrado le mie sofferenze

non mi allontano dal suo amore,

nonostante essa mi costringa a starmene solo.

A tal punto che scrivo versi in rima.

Nel seguire l’amore faccio più fatica di colui che zappa la terra,

poiché il mio amore è superiore a quello che

il famoso Monclin provava per la sua amata Odierna

Monclin e Odierna hanno probabilmente costituito una coppia di innamorati molto celebre al tempo in cui visse Arnaut Daniel. Allo stato attuale, gli studiosi non sono ancora stati in grado di identificarli.

Io sono Arnaldo che raccoglie il vento

E che va a caccia della lepre con un bue

E nuoto contro l’alta marea.

Nel congedo, Arnaut fa un autoritratto. Le prime due immagini sono esempi di cose impossibili da realizzare, mentre l’ultima rappresenta la sua ferrea volontà di lottare contro gli ostacoli che si interpongono a lui nel perseguire il suo obiettivo che è quello di ottenere l’amore della donna amata.